ПОЖЕРТВОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• donation
• endowment

Примеры использования Пожертвованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы пришли за пожертвованием?
Are you here for a donation?

Внесение залога 5 раз не считается пожертвованием, сэр.
Making bail five times doesn't count as a contribution, sir.

Все хорошо с пожертвованием?
Is everything okay with the endowment?

Пожалуйста, поддержите нашу церковь своим приходом на пикник и пожертвованием.
Please, support our church with your participation and donation.

Будем считать это пожертвованием вашей группе.
We assume that the donation to your group.

Может получиться, что ваш вклад в программу фактически станет пожертвованием в пользу несвободной программы.
Your contribution of code could turn out to be, in effect, a donation to proprietary software.

Вы можете помочь ей пожертвованием, нажав кнопку Donate.
You can help her by making a donation through the Donate button.

Я буду счастливей если гора будет поднята тяжелым трудом, потом,… работой, пожертвованием.
I would be happier… if the mountain was raised by toil, by sweat, by work, by sacrifice.

Исполнение мечты можно поддержать одноразовым пожертвованием или регулярными пожертвованиями круглый год.
You can help the dreams come true all year round by making a single contribution or with a permanent donation.

Если Вы- увлеченный поклонник классической музыки, то Ваша поддержка может быть пожертвованием в фонд оркестра.
If you are a passionate fan of classical music, your support can be a donation to the fund of the orchestra.

Если вы разделяете ценности безопасности и целостности, пожалуйста, присоединяйтесь к нашей кампании и поддержите пожертвованием».
If you share the values of security and integrity, please join our campaign and support by donating.

Эта коллекция считается самой большой в Европе и самым крупным пожертвованием рукописей Александрийской библиотеке вплоть до настоящего времени.
It is considered the biggest collection in Europe, and the largest manuscript donation to the BA to date.

Иногда намерение дачи взятки маскируется с помощью посредника или именования взятки подарком либо пожертвованием.
Sometimes the intent of bribes is masked by using an intermediary or calling the bribe a gift or donation.

А ты считай это пожертвованием от встревоженного прихожанина, который хотел бы переключить внимание твоего брата с меня и моих дел.
Well, think of it as a donation from a concerned parishioner who would like to see your brother shift focus away from me and mine.

В ходе избирательной кампании по выборам в парламент от 30 ноября 2014 года Мокану пополнил казну партии пожертвованием в 80. 000 леев.
In the electoral run for the parliamentary elections in November 2014, Mocanu donated 80.000 lei.

Согласно китайской традиции сын необходим также и потому, что умиротворить дух предков пожертвованием денег и восхвалениями может только ребенок мужского пола.
In Chinese tradition, a son is also essential because only a male child can appease the spirits of the ancestors by sacrificing money and incense.

Если вы разделяете наше стремление к конфиденциальности, покажите нам любовь, поддержав бесплатный клиент веб- почты пожертвованием.
If you share our passion for privacy, show us some love and support our free, secure webmail client with a donation.

В последний раз, когда я видела Деймона, я была третьей гимнасткой в стране с крупным спортивным пожертвованием, которое закончилось, оказавшись обманом.
The last time I saw Damon, I was the number three gymnast in the country with a major sports endowment, which ended up being a fraud.

В законе прямо говорится о том, что предоставление политическим партиям неденежных льгот, не доступных другим людям, также считается пожертвованием и запрещено.
The law explicitly states that giving non- monetary benefits to political parties that are not available to other people is also considered a donation and prohibited.

Благодаря Вашей партнерской поддержкой и преданности нам и в этом году удалось, поддержать пожертвованием детский дом Святого Йозефа в Эшвайлере.
Also this year, through your cooperative support and trust, it's possible for us to support the children's home St. Josef in Eschweiler, Germany with a donation.

Еще одним пожертвованием городу стала территория Civic Auditorium( позже перестроенная под оперный театр, а теперь является McCaw Hall) и несколько других зданий, которые сейчас являются частью Сиэтл- центра Seattle Center.
Another donation to the city became the site of the Civic Auditorium(later remodeled as the Opera House and now McCaw Hall) and several other buildings that now form part of Seattle Center.

Роман получил в значительной степени положительные отзывы, большинство из которых были готовы согласиться с пожертвованием исторической точностью ради убедительности повестования.
The novel received largely positive reviews, most of which were willing to accept sacrifices of historical accuracy in favour of good storytelling.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию по претензии, охарактеризованной в пункте 205 выше, в отношении расходов, связанных с пожертвованием в память о покойном.
The Panel recommends that no compensation be awarded in respect of the claim, described at paragraph 205 above, for expenses associated with the donation of a gift in memory of the deceased.

В отличие от этого Нигерия отметила, что ее законодательство не содержит конкретного определения того, что является пожертвованием или взносом для финансирования кандидатуры или политической партии.
In contrast, Nigeria noted that its legislation did not specifically define what a donation or contribution to a candidate or political party was.

Пожертвованием считается вещь или финансовые средства, которые плательщик, опираясь на договор, безвозмездно передает в Фонд Детской больницы для достижения целей, определенных в его уставе.
A donation is physical property or financial means, which the payer, on the basis of a contract, transfers free of charge to the Children's Hospital Foundation to achieve the purposes specified in the articles of association.

Например, в Канаде бланк на уплату 2- процентного налога предусматривает оформление взноса на нужды национальной обороны, называя его<< пожертвованием на национальную оборону от эфиопского вторжения.
In Canada, for example the 2 per cent tax form makes provision for contributions for the purposes of national defence, described as"donations to national defence against Ethiopian invasion.

Вступительный взнос является пожертвованием ассоциации, не облагаемым НДС, и поступает в бюджет Организатора, частной некоммерческой ассоциации, отвечающей за бесплатную музейную выставочную площадку.
The entry fee is a donation to the association, not subject to VAT, and contributes to balancing the budget of the Organiser, a private not-for-profit association responsible for a free museum-quality exhibition space.

Это может начаться с" Клятвы Матери Земле", и конечно, великая радость для нас, если вы поддерживаете The World Foundation for Natural Science как ее член или помогаете нам пожертвованием, чтобы мы могли выполнять нашу миссию.
It can start with a"Pledge to Mother Earth", and it is, of course, a great joy for us if you support The World Foundation for Natural Science as a member or help us with a donation so that we can fulfill our mission.

Вместе с этим пожертвованием объем средств, предоставленных компанией Maxima Latvija Фонду Детской больницы за 5 лет, превысил 300 тысяч евро»,- сообщила руководитель Фонд а Детской больницы Лиене Дамбиня.
With this donation, the support provided to the Children's Hospital Fund by"Maxima Latvija" over five years amounts to more than 300 thousand Euro," tells Liene Dambina, Head of the Children's Hospital Foundation.

По оценке суда, Бидзина Иванишвили в избирательных целях передал населению спутниковые антенны посредством ООО« Глобал Контакт Консалтинг» практически бесплатно, что суд счел незаконным пожертвованием, осуществленным в пользу коалиции« Грузинская мечта».
The Court decided that Bidzina Ivanishvili in fact handed over to voters the Global Contact Consulting antennas free-of-charge, due to pre-election reasons, which can be counted as illegal donation to Georgian Dream Political Coalition.