ПОКАЗАТЕЛЯХ ОТСЕВА на Английском - Английский перевод

• dropout rates
• drop-out rate

Примеры использования Показателях отсева на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство образования не аккумулирует данные о показателях отсева из школы.
The Ministry of Education does not collect data on school dropout rates.

Недавние исследования указывают на наличие разницы в показателях отсева между еврейским и арабским секторами.
Recent studies indicate the existence of a gap in the dropout rate between the Jewish and Arab sectors.

Отсутствием достоверных данных о показателях отсева из школ, а также отсутствием таких данных о детях старше 16 лет;
The lack of reliable data on dropout rates from schools and the absence of such data for children above 16 years of age;

Просьба представить информацию о коренных причинах этого различия, показателях отсева и принятых мерах по удержанию девочек в школах.
Please provide information on the root causes of this difference, the dropout rates and measures taken to retain girls in schools.

Уровни образования являются низкими при высоких показателях отсева, и только 15% учащихся начальных школ переходят в систему среднего образования.
Education levels were low, with high drop-out rates and only 15 per cent of primary students moving on to secondary education.

Было бы желательно получить информацию о количестве ранних браков и показателях отсева среди девочек синти и цыган в Германии.
Information would be appreciated on the incidence of early marriage and the drop-out rate among Sinti and Roma girl children in Germany.

Она просит представить информацию о показателях отсева мальчиков и девочек и спрашивает, какие меры принимаются, если вообще принимаются, для сокращения отсева..
She requested information on the dropout rate, for boys and girls, and asked what action was being taken, if any, to reduce it.

Провозглашенная Всемирным банком в 2002 году инициатива<< Ускоренное образование для всех>> также способствовала усилению внимания к различиям в показателях отсева и количества учащихся, закончивших обучение.
The Education for All-- Fast Track Initiative, launched by the World Bank in 2002, has also helped to increase the focus on disparities in dropout and completion rates.

Создать систему сбора данных о показателях отсева из школ обо всех детях в возрасте до 18 лет и провести изучение причин такого явления;
Establish a system of data collection on the dropout rate from schools for all children up to the age of 18 years and carry out studies on the root causes of this phenomenon;

Провозглашенная Всемирным банком в 2002 году инициатива<< Ускоренное образование для всех>> также способствовала уделению большего внимания различиям в показателях отсева и показателях количества учащихся, закончивших школу.
The fast-track initiative on Education for All, launched by the World Bank in 2002, has also helped to increase the focus on disparities in drop-out and completion rates.

Просьба представить информацию о показателях отсева из школ девочек по причине беременности в подростковом возрасте и о мерах, принятых с целью содействия возвращению девочек в школы после беременности.
Please provide information on the drop-out rate of girls owing to teenage pregnancy and on the steps taken to encourage young women to return to school after pregnancy.

Вместе с тем он обеспокоен отсутствием данных о числе учащихся, принятых в учебные заведения на всех уровнях, в частности на уровне высшего образования, или о показателях отсева и выбора сфер образования в разбивке по полу, этнической принадлежности и инвалидности.
It is, however, concerned at the lack of data, disaggregated by sex, ethnicity and disability, on enrolment at all levels, in particular in higher education, on drop out rates and on the fields of education chosen.

Просьба представить статистические данные о показателях отсева в начальных и средних школах, а также о количестве молодых людей, покидающих школьную систему, не получив образования, за последние пять лет E/ C. 12/ FRA/ 3, пункт 255 и последующие пункты.
Please provide statistical data on drop out rates in primary and secondary education, as well as on the number of young persons who leave the school system without having obtained a qualification, over the last five years. E/C.12/FRA/3, paras. 255 ff.

Принять эффективные позитивные меры в форме, например, образовательных программ повторного шанса, ориентированные на детей, принадлежащих к этническим меньшинствам, и детей, проживающих в сельской местности, с тем чтобы преодолеть разницу в показателях отсева из школ между различными этническими группами и территориальными единицами;
Take effective affirmative action, such as the provision of second-chance educational programmes, targeting children belonging to ethnic minorities and children living in rural areas, in order to close ethnic and geographical disparities in school dropout rates;

КПР рекомендовал Вьетнаму: a разработать программы по развитию детей младшего возраста; b обеспечить на практике бесплатное образование; c расширить доступ к школам, особенно для девочек в сельских районах; d принять позитивные меры, которые ориентированы на детей, относящихся к этническим меньшинствам, и на детей, проживающих в сельских районах, с тем чтобы уменьшить различия в показателях отсева из школ между отдельными этническими группами и территориями; и e внести изменения в учебную программу и методы преподавания.
CRC recommended that Viet Nam( a) develop early childhood development programmes;( b) ensure free of charge education de facto;( c) increase access to schools, particularly for girls in rural areas;( d) undertake affirmative action targeting children from ethnic minorities and children living in rural areas in order to close ethnic and geographical disparities in school dropout rates; and( e) reform the curricula and pedagogical methods.

Показатели отсева и предотвращение ухода из школы.
Dropout rates and prevention of dropping out of school.

Показатель отсева среди учащихся- бедуинов достигает 70.
The dropout rate for Bedouin students is around 70 per cent.

Наиболее высокие показатели отсева отмечены среди девочек в возрасте 13 лет и старше.
Girls have much higher dropout rates from age 13 on.

Показатель отсева в начальных школах.
Dropout rate at primary level.

ЕКРН СЕ сообщила, что показатели отсева из школы среди детей рома крайне высоки.
CoE ECRI reported that the school drop-out rate among Roma children was very high.

Сокращение показателей отсева.
Reducing dropout rates.

Показатель отсева в 2000 году сократился с 75% до всего лишь 25.
The drop-out rate in 2000 had declined from 75 per cent to only 25 per cent.

Ее особенно интересуют показатели отсева среди девочек- представительниц коренных народов.
She would be particularly interested to know the dropout rate for indigenous girls.

Показатели отсева учащихся и доля учащихся 1- го класса, достигающих.
Dropout rates and proportion of pupils starting Grade I who reach Grade 5.

Снижены доля детей, остающихся на второй год, и показатели отсева на всех уровнях базового образования;
Decreasing the repetition and drop out rates in all level of Basic Education.

Вместе с тем, показатель отсева в средних учебных заведениях остается высоким.
However, the dropout rate remains high at secondary levels.

Среди мальчиков показатели отсева были выше, в особенности в 11- х классах.
The dropout rates of male-minors were higher, especially in the 11th grade.

В системе начального образования показатель отсева снизился ниже отметки 1.
School drop-out rate is reduced below 1 per cent in the primary education.

Таблица 52 Показатели отсева в начальной школе( 1- 8 классы) 139.
Table 52 Dropout rate in primary education 115.

Высокого показателя отсева из школ детей- беженцев, в частности девочек.
High school dropout rates among refugee children, in particular girls.