ПОЛАГАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• relying
• relies

Примеры использования Полагающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

К женщинам будут относиться со всем полагающимся их полу особым уважением.
Women shall be treated with all consideration due to their sex.

Все кандидаты пользуются полагающимся им бесплатным эфиром на Первом канале Общественного телевидения.
All candidates use the free air they are entitled to the First Channel of the Public Television.

При условии соблюдения пункта 2, если сертификационный орган выдает сертификат, он несет ответственность перед любым лицом, разумно полагающимся на этот сертификат, за.
Subject to paragraph(2), where a certification authority issues a certificate, it is liable to any person who reasonably relies on that certificate for.

К моменту обнаружения мошенничества полагающимся сторонам может быть причинен значительный ущерб.
When the fraud is discovered, the relying parties may have suffered substantial loss.

В отсутствие соглашения об обратном, выдающий сертификат сертификационный орган несет ответственность перед любым лицом, разумно полагающимся на сертификат, за.
In the absence of a contrary agreement, a certification authority which issues a certificate is liable to any person who reasonably relies on the certificate for.

Все кандидаты пользуются полагающимся им бесплатным эфиром на Первом канале Общественного телевидения.
All candidates are using the free air that they are entitled to on the First Channel of the Public Television.

В том случае, если сертификационный орган выдает сертификат, он несет ответственность перед любым лицом, разумно полагающимся на сертификат, если он проявляет небрежность в результате.
Where a certification authority issues a certificate, it is liable to any person who reasonably relies on the certificate, if it is negligent by.

Понятие субъекта обычно толкуется как относящееся к третьим полагающимся сторонам, и при выполнении Директивы все государства, кроме двух, руководствуются именно этим.
The notion of entity is usually interpreted as referring to third relying parties, and the Directive has been implemented by all but two States in that sense.

Тем не менее было сочтено, что полагающимся сторонам, возможно, следует принимать определенные меры предосторожности, и было внесено еще одно предложение об использовании формулировки примерно следующего содержания.
Nevertheless, it was felt that some precautions might need to be taken by a relying party and a further proposal along the following lines was made.

Все партии/ блок воспользовались в первые 14 дней избирательной кампании полагающимся им бесплатным эфиром на Первом канале Общественного телевидения Армении.
During the first two weeks of the electoral campaign all the parties/bloc have used the free airtime that they are entitled to on the First Channel of Public Television of Armenia.

Следует ожидать, что поставщики сертификационных услуг будут постоянно стремиться к максимальному ограничению своей договорной и деликтной ответственности по отношению к подписавшему лицу и полагающимся сторонам.
Certification services providers are expected to seek routinely as much as possible to limit their contractual and tort liability towards the signatory and relying parties.

Понятие субъекта обычно толкуется как относящееся к третьим полагающимся сторонам, и при выполнении Директивы все государства члены Европейского союза, кроме двух, руководствуются именно этим251.
The notion of entity is usually interpreted as referring to third relying parties, and the directive has been implemented by all but two European Union member States in that sense.251 200.

Пункт 1 настоящей статьи не применяется, в том случае и в той степени, в которых в соглашении между сертификационным органом и лицом, полагающимся на сертификат, содержатся обратные условия.
Paragraph(1) of this article does not apply if, and to the extent that, there are contrary terms in an agreement between the certification authority and the person who relies on the certificate.”.

Уведомление вручено* предполагаемому подписавшемуся лицом, полагающимся на электронную подпись и утверждающим, что конкретная электронная подпись доказывает один или несколько из моментов, указанных в подпунктах( a)-( c) пункта 3; и.
A notice is served* on the alleged signer by the person relying on the electronic signature asserting that a specified electronic signature proves one or more of the matters set out in subparagraphs(a) to(c) of paragraph(3); and.

Кроме того, в ассортимент сертификационных услуг, предлагаемых их поставщиками, могут входить услуги депозитариев и списки аннулированных сертификатов, доступные полагающимся сторонам в режиме онлайн.
Furthermore, as part of their certification services, certification services providers may offer to maintain online depositories and certificate revocation lists that will be accessible by relying parties.

Обеспечивать, чтобы все материальные заверения или заявления, сделанные обладателем подписи сертификаторам информации и полагающимся сторонам, являлись наиболее точными и полными, как это может быть известно обладателю подписи или как он это может предполагать.
Ensure that all material representations or statements made by the signature holder to information certifiers and relying parties are accurate and complete to the best of the signature holder's knowledge and belief.

Если сертификационный орган не докажет, что он или его агенты приняли все разумные меры для избежания ошибок в сертификате, он несет ответственность перед любым лицом, разумно полагающимся на сертификат, выданный этим сертификационным органом, за.
Unless a certification authority proves that it or its agents have taken all reasonable measures to avoid errors in the certificate, it is liable to any person who reasonably relies on a certificate issued by that certification authority for.

Например, если частный ключ подписи или корневые ключи попадут в руки злоумышленника, он получит возможность создавать подложные сертификаты и использовать их якобы от имени реальных или фиктивных подписавших лиц, нанося этим ущерб полагающимся сторонам.
For instance, if either the private signing key or the root keys were to fall into the hands of a malefactor, that person could generate false certificates and use them to impersonate real or fictitious signatories, to the detriment of relying parties.

Просьба представить дополнительную информацию о положении домохозяйств, возглавляемых женщинами, в частности матерями- одиночками и вдовами, а также о полагающимся им пособиям по линии социальной защиты и принятых мерах по ликвидации дискриминации в отношении них.
Please provide further information about the situation of households headed by women, in particular single mothers and widows, as well as on the social protection benefits to which they are entitled and measures in place to eliminate discrimination against them.

Государствам следует обеспечить, чтобы за родителями- подростками сохранялись все права, вытекающие из их статуса как родителей, так и детей, включая доступ ко всем услугам, необходимым для их собственного развития, пособиям, полагающимся родителям, и их права наследования.
States should ensure that adolescent parents retain all rights inherent to their status both as parents and as children, including access to all appropriate services for their own development, allowances to which parents are entitled, and their inheritance rights.

Было предложено исключить слова" сертификаторам информации и полагающимся сторонам" на том основании, что, хотя заверения этим сторонам, по всей вероятности, и следует охватить, можно предположить ситуации, когда заверения также даны и другим соответствующим сторонам.
It was suggested that the words“to information certifiers and relying parties” should be deleted on the grounds that while representations to these parties were probably the ones which should be covered, it was conceivable that there might be representations to other relevant parties.

Для обеспечения того, чтобы молодые работники, ухаживающие за больными, не бросали школу, повышали свои знания и имели возможность зарабатывать, правительствам следует оказывать экономическую и социальную помощь семьям, полагающимся на молодых людей, ухаживающих за больными СПИДом, а также поддержку в обеспечении более качественного ухода на дому и в общинах.
To ensure that young caregivers stay in school, build their skills and have the chance to generate an income, Governments should provide economic and social support to families that rely on young caregivers as well as support for improving home- and community-based care.

Совокупные дополнительные расходы в связи с предоставленными исключениями применительно к поездкам воздушным транспортом( разница между полагающимся проездным тарифом и фактической уплаченной суммой в связи с утвержденными исключениями) за календарные 2009, 2010 и 2011 годы составили соответственно 372 000 долл. США, 408 000 долл. США и 534 000 долл. США.
The total additional costs of air travel exceptions(the difference between the travel entitlement and the actual amount paid for authorized exceptions) for the calendar years 2009, 2010 and 2011 were $372,000, $408,000 and $534,000, respectively.

Что касается экспорта промышленной продукции, то инвесторы в сфере легкой промышленности( например, сборка электронных изделий, производство одежды) уделяют особое внимание нескольким островным развивающимся странам, особенно более крупным островным странам, таким, как Маврикий и Шри-Ланка, как правило, полагающимся на импортируемые компоненты и всегда производящим товары для реэкспорта.
With regard to manufacturing exports, investors in light industry(for example, electronic assembly, garment making) have been attracted to several island developing countries, especially to larger island countries such as Mauritius and Sri Lanka, usually relying on imported components and always producing goods for re-export.

Но вы не можете полагаться на меня всю жизнь.
But you can't depend on me all your life.

Вместо этого каждое учреждение полагалось на свои собственные процедуры внутреннего контроля.
Instead, each agency relied on its own internal control procedures.

Почему Вам не следует полагаться только на очистку вредоносных программ.
Why you shouldn't just rely on malware cleaning.

Пользователям не следует излишне полагаться на заявления прогнозного характера.
Readers should not place undue reliance on forward-looking statements.

Они полагаются на то, что семья решит эту проблему.
They rely on the family to deal with the problem.

Мы полагались на несовершенные нормы и слабый институциональный надзор.
We relied on deficient regulations and weak institutional oversight.