ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• policy needs
• political needs

Примеры использования Политические потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не менее важны их политические потребности.
Their political needs are just as important.

В то же время политические потребности меняются, и поставщики статистической информации должны адаптироваться к новой ситуации.
However, policy needs change and providers of statistical information need to adapt to meet the needs of this new situation.

Процедуры несостоятельности удовлетворяют важные коммерческие и политические потребности предприятий, испытывающих финансовые трудности.
The insolvency processes serve important commercial and policy needs for businesses experiencing financial difficulties.

Это особенно проявляется в тех случаях, когда государственная политика не реагирует, преднамеренно или непреднамеренно, адекватным образом на социальные, экономические и политические потребности страны.
This is the case particularly when public policies fail-- deliberately or inadvertently-- to achieve even-handed responses to social, economic and political needs.

Этот список тоже может быть адаптирован и/ или конкретизирован для того, чтобы показать барьеры и политические потребности, возникающие в связи с Конвенцией.
This list could again be adapted and/or further specified to reflect the specific barriers and policy needs arising in the context of the Convention;

Обеспечение того, чтобы новые показатели отражали политические потребности и статистический потенциал региона, отслеживая те области политики в области ИКТ, которые требуют более совершенного измерения и определения международных стандартов;
Ensure that emerging indicators reflect the region's policy needs and statistical capacity, tracking ICT policy areas that require better streamlined measurement and the definition of international standards;

Организация Объединенных Наций должна быть достаточно гибкой для того, чтобы реагировать на оперативные и политические потребности всех стран и выступать за применение глобальных стандартов и норм.
The United Nations needs to be flexible enough to respond to the operational and policy needs of all countries and to advocate global standards and norms.

Стремясь удовлетворить свои внутренние политические потребности и скрыть свою ответственность, Хорватия и ее представители идут на искажение фактов о событиях на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
In order to satisfy its internal political needs and cover up its responsibility, Croatia and its representatives do not stop short of misrepresenting the facts about the events in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Хочется надеяться, что вышеприведенные примеры послужили иллюстрациями, которые проясняют информационные, инфраструктурные и политические потребности, связанные с созданием эффективной специальной и оперативной статистики.
Hopefully, the examples above have provided illustrations which clarify the information, infrastructure, and policy needs for creating effective ad hoc and flash statistics.

Модель сбора данных в Соединенных Штатах, предусматривающая получение информации о международной деятельности материнских компаний из США и тем самым позволяющая взглянуть на работу предприятия в целом, имеет ряд достоинств, помогающих удовлетворять политические потребности в данной области.
The United States(US) model for data collection, which collects data on international activities of US parent organisations, permits a view of the whole enterprise, has a number of attractions to meet policy needs in this area.

Таким образом, этнообразование как система позволяет учитывать культурные, социальные и политические потребности лиц АПЧР и общин коренных народов, с тем чтобы они могли адекватно вести себя в своей среде, а также проецировать свою идентичность на отношения с другими группами населения.
The ethno-education system thus responds to the cultural, social and political needs of the members of the Afro-Colombian and indigenous communities, so that they are able to perform well in their environment and to show other communities who they are.

Кризис в Тиморе- Лешти в 2006 году стал прискорбным напоминанием о том, насколько хрупок мир, когда государственные институты все еще слабы, потенциал еще надо укреплять и нет возможности удовлетворить все конкурирующие между собой социальные, экономические и политические потребности.
The crisis in Timor-Leste in 2006 was an unfortunate reminder of the fragility of peace when State institutions are still weak, capacities still need to be strengthened, and all competing social, economic and political needs cannot be met.

Организация Объединенных Наций должна быть достаточно гибкой и слаженно действующей для того, чтобы реагировать на оперативные и политические потребности бедных развивающихся стран, государств, переживающих конфликт, стабильных стран с низким уровнем дохода, стран, переживающих период экономического становления, и развитых стран.
The United Nations must be flexible and coherent enough to respond to the operational and policy needs of developing countries, States experiencing conflict, stable low-income countries, emerging economies and developed countries.

Основной выступающий г-н Кристоферсен рассказал о сложных взаимоотношениях, существующих между статистическими управлениями и правительствами, и привел примеры того, как трудно бывает совместить политические потребности с независимостью и профессиональной свободой статистической службы.
The keynote speaker, Mr. Christophersen, talked about the complex relationship which exists between statistical offices and the government and gave illustrations of how difficult it can be to combine political needs with the independence and professional freedom of a statistical service.

В отсутствие надлежащей оценки страны заимствуют друг у друга программы, которые сосредоточены на экономической реинтеграции и игнорируют социальные и политические потребности участников, что часто приводит к появлению стратегии реинтеграции, которая не соответствует условиям конкретной страны.
Without proper assessment, blueprints focusing on economic reintegration and disregarding the social and political needs of participants, tend to be transposed from country to country, often resulting in a reintegration strategy ill-suited to the specific country context.

Мы повторяем, что было бы желательным ликвидировать право вето, хотя и понимаем, что идея эта весьма трудно осуществима, ибо невероятно представить себе в условиях реальной политики, чтобы какой-либо из пяти постоянных членов был бы настолько не заинтересован- и близорук,- чтобы признать нынешние политические потребности и отказаться от этого права.
We repeat that it would be desirable to eliminate the veto, while recognizing the difficulty of this idea, because it seems unimaginable in realpolitik that any of the five permanent members would be sufficiently disinterested- and the clear-sighted- to recognize the political requirements of today and to give up that right.

Для населенных пунктов, где проживают коренные народы, характерно то, что они представляют собой самодостаточные общины, удовлетворяющие социальные, экономические, религиозные и политические потребности своих членов, и территорию, где жизнь людей неразрывно связана с расположенными на ней земельными и лесными угодьями и водными ресурсами.
Human settlements among indigenous peoples are characteristically self-sustaining communities that provide for peoples' social, economic, religious and political needs, and space where peoples are not separate from their land, waters and forests.

В ходе двадцать девятой сессии Исполнительного органа небольшая группа экспертов по правовым и техническим вопросам подготовила перечень из четырех вопросов, на которые необходимо ответить для формирования политической позиции по определению" новый стационарный источник" в контексте Гетеборгского протокола, а также с тем, чтобы Группа по правовым вопросам смогла подготовить текст, удовлетворяющий эти политические потребности.
At the twenty-ninth session of the Executive Body, a small group of legal and technical experts developed a list of four questions that need to be answered to determine the policy position on the definition of"new stationary source" in the context of the Gothenburg Protocol and to enable the Legal Group to draft text that meets the policy needs.

То, что однажды удовлетворяло политические потребности наших дедушек и бабушек для демократического политического процесса, теперь почти не имеет никакого отношения к гражданам демократических стран, когда они имеют возможность поделиться своими мнениями и предпочтениями на ежедневной основе через Интернет с компаниями, которые активно ищут их мнения и предпочтения в целях улучшения их обслуживания и доставки продукции своим заказчикам и клиентам.
What once satisfied the political needs of our grandparents for a democratic political process now has almost no relevance to democratic citizens when they have the ability to share their opinions and preferences on a daily basis via the Internet with companies that actively seek their opinions and preferences in order to improve their service and product delivery to their customers and clientele.

Этот процесс должен отвечать как техническим, так и политическим потребностям.
The process must respond to both technical and political demands.

Координация и рационализация потоков данных в увязке с политическими потребностями, в увязке с пересмотром директивы ЕС об отчетности.
Harmonisation and rationalisation of data flows linked to policy needs, linked with the revision of the EU Reporting Directive.

В то же время можно отметить рост интереса к статистике культуры и наличие политической потребности в ней.
At the same time, an increasing interest and political needs for culture statistics can be observed.

Основной темой рабочего совещания являлось рассмотрение научных и политических потребностей, имеющих отношение к решению проблем загрязнения воздуха как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
The scope of the workshop was to elaborate scientific and policy needs in order to solve air pollution problems in both the short and long term.

Совершенствование системы разработки статистики структуры предприятий на основе политических потребностей с целью обеспечения возможностей быстрого реагирования на меняющиеся факторы, такие, как конъюнктура, политика и пользователи.
Improve the system for developing structural business statistics, based on political needs and with a capacity of quick reaction to changing factors such as environment, policies and users.

Работа по статистике инвалидности и вовлечению инвалидов в жизнь общества зависит от политических потребностей, изложенных в сообщении Комиссии" К Европе без барьеров для людей с инвалидностями.
Work on statistics on disabled people and their integration into society depends on policy needs as formulated in the Commission's communication"Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities.

Повышение осведомленности и понимания политических потребностей и стремлений женщин путем образования и подготовки.
To promote awareness and understanding of women's political needs and ambitions through education and training.

В этих очерках содержатся данные по набору ключевых социальных показателей( 19 в 2002 году), которые будут корректироваться с учетом изменяющихся политических потребностей и получения в будущем большего объема информации.
The portraits cover a set of key social indicators(19 in 2002) which will be adapted to take account of changing policy needs and future improvements in data availability.

Жители Палау считают, что средства, которые будут получены в соответствии с Компактом, должны быть использованы для решения долгосрочных экономических задач территории, а не только для удовлетворения текущих политических потребностей.
Palauans believed that the funds to be received under the Compact should be used to meet the Territory's long-term economic goals and not just its current political needs.

Осуществление предлагаемого решения Комиссии о сокращении объема данных, собираемых с помощью вопросников ЕОУС, в соответствии с меняющимися политическими потребностями.
Implementation of a proposed Commission decision for a reduction in the volume of data collected in the ECSC questionnaires, in line with changing policy needs.

Необходимо также разработать набор ключевых социальных показателей, адаптированных к наиболее важным политическим потребностям.
A set of key social indicators adapted to reflect the most important policy needs will be developed.