ПОЛИТИЧЕСКИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• political officials

Примеры использования Политических должностных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этика и предотвращение конфликта интересов политических должностных лиц.
Prevention of conflict of interests and ethics of political officials.

Вместе с тем практика неоправданного давления со стороны политических должностных лиц на профессиональных государственных служащих остается типичной для многих стран.
But undue pressure from political officials on professional civil servants in practice remains common in many countries.

В Грузии не приняты этические правила, которые распространяются на всех политических должностных лиц.
In Georgia, there are no ethical rules applying to all political officials.

Вознаграждения или оплата развлечений политических должностных лиц или государственных служащих( или членов их семей) без соблюдения руководящих принципов политики и требований бухгалтерского учета;
Gratuities or business entertainment of political officials or government employees(or their family members) without following policy guidelines and accounting requirements.

Одновременно, Кодексы этики может быть так же разработаны для политических должностных лиц.
At the same time the Codes of Ethics may be developed also for the political officials.

Закон также предполагает сокращение количества политических должностных лиц, делая акцент на профессиональную подготовку, оценку эффективности и учет практических результаты работников государственной службы.
The law also envisages decreasing the number of political officials and focusing on training, performance evaluation and practical results of the work of public service employees.

Во времена Республики стало принято воздвигать в публичных местах статуи( уже в полный рост) политических должностных лиц или военных командиров.
In the days of the Republic, full-size statues of political officials and military commanders were often erected in public places.

Уровень уголовного преследования коррупции остается низким, особенно в отношении резонансных дел и дел с участием политических должностных лиц.
The level of criminal prosecution of corruption remains low, especially with regard to high-profile cases and cases involving political officials.

Единственным механизмом для предотвращения конфликта интересов среди политических должностных лиц является обязательство представлять декларации об имуществе, которое распространяется на всех политических должностных лиц.
The only mechanism to prevent CoI among political officials is the obligation of submission of asset declarations that applies to all political officials.

Мониторинговая группа также подчеркивает, что сделано мало, чтобы поощрять этическое поведение политических должностных лиц.
The monitoring group also stresses that very little has been done in the area of encouragement of ethical behaviour of the political officials.

В целом при определении круга политических должностных лиц следует исходить прежде всего из характера возлагаемых на должностное лицо функций и способа их реализации.
In general, when determining the range of political officials, one should proceed first of all from the nature of functions assigned to the official as well as from the method of their execution.

В отчете отмечается успех Армении по реализации отдельных шагов, нацеленных на регулирование вопросов этики и конфликта интересов политических должностных лиц.
The report commends Armenia for taking certain steps aimed at regulation of ethics and conflict of interests of the political officials.

Предотвращение коррупции среди политических должностных лиц Основное новшество после предыдущего раунда мониторинга- это принятие на заседании Парламента 30 апреля 2015 года Правил депутатской этики депутатов Законодательной палаты.
Prevention of Corruption among Political Officials The main initiative since previous monitoring round has been the adoption of Deputies' Ethics Rules for deputies of Legislative Chamber at the Parliament Session on 30 April, 2015.

Центральная избирательная комиссия Парламент Аппарат правительства или Администрация президента Органы, отвечающие за этику политических должностных лиц Комиссия по этике Парламента 12.
Central election commission Parliament Government chancellery or President's Administration Bodies responsible for ethics of political officials Parliamentary ethics commissions 10.

В первую очередь уже сам факт подачи сообщений может стать сдерживающим фактором для преступников, включая коррумпированных политических должностных лиц, которые намереваются использовать то или иное финансовое учреждение в качестве инструмента для операций по отмыванию средств.
In the first place, the simple act of reporting may deter criminals, including corrupt political officials, who intend to use the financial institution as an instrument for their laundering activity.

Newsday, за трехлетнее расследование и разоблачение сделок с секретными землями в восточном Лонг-Айленде, что привело к ряду уголовных приговоров, увольнений и отставок среди государственных и политических должностных лиц в этом районе.
Public Service: Newsday, Garden City, New York, for its three-year investigation and exposure of secret land deals in eastern Long Island, which led to a series of criminal convictions, discharges and resignations among public and political officeholders in the area.

Дополнительные и более жесткие модели регулирования могут быть приняты для министров кабинета и других высокопоставленных политических должностных лиц, которые занимают должности, связанные с властью, влиянием и высоким положением, чего нет у других государственных служащих.
Additional and more stringent regulation models may be adopted for cabinet ministers or other senior political officials who occupy positions of power, influence and seniority not enjoyed by other public servants.

В любом случае следует отметить, что термин" funcionario" обычно не используется в испаноговорящих странах для указания на главу государства, главу правительства, министра иностранных дел или других министров правительства, включая в некоторых случаях других политических должностных лиц.
It should be said in any case that the term"funcionario" is not generally used in Spanish-speaking countries to refer to the Head of State, the Head of Government, the Minister for Foreign Affairs or other government ministers, including, in some cases, other political officials.

Наконец, Президент предлагает уменьшить процесс политизации рекрутирования гражданской службы, ограничив права и возможности политических должностных лиц вмешиваться в работу профессионального и политически нейтрального чиновничества.
Finally, the President has called for less politicisation of the process of recruiting people for the Civil Service by setting limitations on the right and ability of political officials to interfere in the work of a professional and politically neutral Civil Service.

Разработать правовую базу для предотвращения и контроля конфликтов интересов политических должностных лиц и внедрить практические механизмы для предупреждения конфликта интересов и решения этических дилемм политическими должностными лицами..
To develop legislation for prevention of and control over conflicts of interests of political official and to introduce practical mechanisms for prevention of conflicts of interests and settlement of ethics dilemma by political officials..

Согласно информации, полученной экспертами в ходе посещения страны, оплата труда политических должностных лиц остается низкой, так как изменение шкалы заработных плат коснулось низовых звеньев и регионов.
According to the information received by the experts during the country visit, the salaries of the political servants remain low, as the change in the salary scale has affected mainly the employees at the lower levels and in the regions.

Узбекская сторона тоже указала во время визита в страну, что основы предотвращения коррупции среди политических должностных лиц заложены в Конституции РУз, Законе о порядке отзыва депутатов, который является сдерживающим фактором, Законах о статусе депутата Законодательной палаты и Сената.
Uzbekistan authorities also indicated during the visit that the principles of corruption prevention among the political officials were established in the Constitution of the Republic of Uzbekistan, the Law on the Procedures for Deputies Recall, which is a major constraint, and the Law on the Status of Deputy of the Legislative Chamber and the Senate.

Политические должностные лица: губернаторы, должностные лица муниципальных собраний, руководители местных администраций/ мэры;
Political officials- Governors, officials of municipal assemblies, heads of local administration/mayors;

Денежные средства или незарегистрированные платежи политическим должностным лицам или государственным служащим;
Cash or off-book payments to political officials or government employees.

Политические должностные лица, гражданские служащие, судебные работники, руководители государственных предприятий, руководители политических партий и их заместители, кандидаты на выборные должности 150 тыс.
Political officials; civil servants; judges; heads of state owned enterprises, heads of political parties and their deputies; Candidates to elected positions.

В стране нет специального ведомства, на которое возложена обязанность по контролю за соблюдением вышеупомянутых правил применительно к политическим должностным лицам, а также не предусмотрены санкции за их нарушение.
There is no specific agency designated to enforce the above rules in relation to the political officials, and no sanctions for their violation.

Ответ и пояснение: Разрешает ли закон министру юстиции или политическому должностному лицу аналогичного уровня давать общие или специальные инструкции сотруднику прокуратуры?
Answer and explanation: Does the law permit the Minister of Justice or similar political official to give general or special instructions to the prosecutor?

Для целей Хартии под такими должностями понимаются должности сотрудников, непосредственно подчиняющихся политическим должностным лицам в правительстве.
For the purposes of the Charter, such positions are those directly beneath the political officials in Government.

Два процента от общего числа должностных лиц, которые не подали декларации,- это, в основном, политические должностные лица, которые ушли с занимаемой должности и с которыми Комиссии связаться не удалось.
Two per cent of official who did not submit the declarations include mostly the political officials who have left their posts and who the Commission had difficulties to reach to.

Организация« 42- я статья Конституции» полагает, что подобное заявление политического должностного лица будет считаться оказанием прямого давления на государственных чиновников, что ограничивает гарантированную Конституцией страны свободу выражения мнения.
Article 42 of the Constitution believes that this kind of statement voiced by the political official is being perceived as a direct pressure upon civil servants, restricting freedom of expression enshrined in the Constitution.