ПОЛИТИЧЕСКОГО ИМПУЛЬСА на Английском - Английский перевод

• political momentum
• political impetus

Примеры использования Политического импульса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение политического импульса.
Maintaining political momentum.

Он подчеркнул необходимость сохранения и усиления политического импульса в области развития.
He has stressed the need for political momentum on development to be maintained and strengthened.

Источником политического импульса стал оттавский процесс.
The Ottawa process contributed to the political momentum.

Крайне важно найти пути придания нового политического импульса Программе действий.
It was crucial that ways be found to give new political impetus to the Programme of Action.

И наконец, в целях сохранения политического импульса, полученного в Монтеррее, важно подчеркнуть преемственность между Монтерреем и Йоханнесбургом.
Finally, to maintain the political momentum reached in Monterrey, it is important to underline the continuum between Monterrey and Johannesburg.

Однако осуществление этой цели приостановлено отсутствием политического импульса в ключевых странах.
However, the implementation of this goal is thwarted by a lack of political momentum in key countries.

Специальная сессия должна также послужить источником политического импульса и руководящих указаний для деятельности в области окружающей среды и устойчивого развития.
The special session should also give political impetus and guidelines in the field of environment and sustainable development.

Предстоит решить весьма сложную задачу, однако за счет нынешнего политического импульса можно достигнуть многого в этом направлении.
The task ahead was daunting, but much could be achieved if the current political momentum was seized.

Однако можем ли мы в такой жизненно важной области полагаться в наши дни исключительно на рыночные силы без придания им хотя бы минимума политического импульса?
But in such a critical area can we nowadays place our trust exclusively in market forces without even a minimum of political impetus?

Монтеррейский консенсус и Декларация тысячелетия должны стать источником политического импульса, необходимого для решения проблемы задолженности.
The Monterrey Consensus and the Millennium Declaration should provide the political drive needed to solve debt burdens.

Подчеркивая необходимость сохранения политического импульса, сформировавшегося благодаря этим и другим международным и региональным инициативам высокого уровня.
Stressing the need to maintain the political momentum generated through those and other high-level international and regional initiatives.

Последняя инициатива сближает правительства, компании и гражданское общество в поддержании политического импульса, необходимого для достижения ЦРДТ.
The latter initiative brings together Governments, companies and civil society in maintaining the political momentum necessary to achieve the MDGs.

Мы считаем, что эти тематические обсуждения станут вкладом в зарождение важного политического импульса, который сможет содействовать продолжающимся сейчас переговорам в рамках РКООНИК.
We believe that the thematic debate will contribute to generating significant political momentum that can support the ongoing negotiations under the UNFCCC.

Повестка дня для развития: специальные пленарные заседания на высоком уровне для рассмотрения путей содействия осуществлению повестки дня для развития и придания ей политического импульса.
Agenda for development: special plenary meetings at a high level to consider ways of promoting and giving political impetus to an agenda for development.

Участие государств- членов в этом процессе на высоком уровне будет иметь решающее значение для придания политического импульса процессу ускоренного преодоления сложных препятствий на пути развития.
High-level engagement by Member States will be critical for giving political impetus to accelerating progress in addressing development challenges.

Для придания ей политического импульса мы призываем все государства направить для участия в ней на этапе высокого уровня, провести который планируется 3 декабря 2004 года.
To lend political impetus, we encourage representation at the highest possible level by all States and organizations at the high-level segment, which is planned for 3 December 2004.

В заключение Индонезия подчеркивает, что активно играть свою роль должны все, кто в этом заинтересован, чтобы обеспечить сохранение того политического импульса, который был дан в прошлом году.
To conclude, Indonesia stresses that all stakeholders must play their role actively in order to ensure that the political momentum generated last year does not dissipate.

Оно дает возможность поиска на самом высоком уровне политического импульса для укрепления международной институциональной структуры управления охраной окружающей среды и развитием.
Indeed, it provided an opportunity to seek political impetus at the highest level for a strengthened international institutional structure for environmental and development governance.

На протяжении первых лет существования Партнерства по горным районам одним из важных направлений деятельности было наращивание и поддержание политического импульса Всемирной встречи на высшем уровне.
During the first few years of the existence of the Mountain Partnership, an important activity was to build and maintain the political momentum of the World Summit.

Комиссия, возможно, пожелает изучить дальнейшие пути поддержания и укрепления политического импульса, который необходим для выполнения двумя конференциями возложенных на них функций.
The Commission may wish to explore further ways to maintain and strengthen the political momentum that is necessary in order for the two conferences to perform their mandated functions.

Председатель говорит, что он привержен делу улучшения методов работы Комитета, обновления его повестки дня и придания нового политического импульса проведению обсуждений и принятию резолюций.
The Chairman said that he was committed to improving the Committee's working methods, revitalizing its agenda and giving a new political impetus to its discussions and resolutions.

Комиссия, возможно, пожелает изучить дальнейшие пути поддержания и усиления политического импульса, который необходим для выполнения конференциями государств- участников возложенных на них функций.
The Commission may wish to explore further ways to maintain and strengthen the political momentum that is necessary for the conferences of the parties to perform their mandated functions.

Постановляет провести в ходе своей сорок девятой сессии четыре специальных пленарных заседания на высоком уровне для рассмотрения путей содействия и придания политического импульса повестке дня для развития;
Decides to hold four special plenary meetings, at a high level, at its forty-ninth session, to consider ways of promoting and giving political impetus to an agenda for development;

Специальная сессия будет способствовать приданию важного политического импульса деятельности в социальной и экономической областях на заре XXI века, основанной на узкопрактическом и конструктивном подходе.
The special session will foster significant political impetus in the social and economic fields at the dawn of the twenty-first century, relying on a pragmatic and constructive approach.

СентКитс и Невис хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость придания Организации Объединенных Наций политического импульса, необходимого для преодоления неравенства, характеризующего межгосударственные отношения.
Saint Kitts and Nevis would like to stress the imperative of giving the United Nations the political impetus necessary to address the inequalities characterizing inter-State relations.

Обязательства, взятые в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, могут служить стимулом для наращивания такого политического импульса и формирования полезных политических коалиций.
Commitments accepted in the framework of the United Nations Millennium Declaration can provide the motivation to generate such a political momentum and build helpful political coalitions.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию мы стали свидетелями нового политического импульса в поддержку действий по обеспечению устойчивого развития, в том числе в отношении морей и океанов.
We have seen renewed political momentum at the United Nations Conference on Sustainable Development in support of action towards sustainable development, including in relation to oceans and seas.

Это означает использование политического импульса, постоянно памятуя об основах международного сотрудничества и уважении суверенитета, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.
This means building on the political momentum while constantly remembering the framework of international cooperation and respect for sovereignty, as embodied in the Charter of the United Nations.

Мы также считаем, что деятельность этого Комитета является существенным вкладом в укрепление политического импульса, который был порожден подписанием Шарм- эш- Шейхского меморандума, и в продолжение мирного процесса.
We also believe that this Committee has been instrumental in enhancing the political momentum generated by the Sharm el-Sheikh Memorandum and in keeping the peace process on track.

Основными задачами являются сохранение политического импульса этой уникальной трехсторонней, межсекторальной и межправительственной деятельности, а также поддержание необходимого объема бюджетных, внебюджетных ресурсов и ресурсов в натуральном выражении для укрепления общеевропейского аспекта ОПТОСОЗ.
The main challenge is to keep the political momentum of these unique tri-lateral, inter-sectorial and inter-governmental activities and to maintain the required budgetary, extra-budgetary and in-kind resources to sustain the pan-European dimension of THE PEP.