ПОЛНОМОЧИЯ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• the competence of the committee
• powers of the committee
• authority of the committee
• committee's prerogatives

Примеры использования Полномочия комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полномочия Комитета запрашивать специальные доклады.
Committee's authority to request a special report.

В приложении II ниже приводятся утвержденные в 1994 году полномочия Комитета.
The Committee's terms of reference, as adopted in 1994, are iterated in annex II below.

Это никак не влияет на полномочия Комитета, предусмотренные в статье 28 Конвенции.
This is without prejudice of the Committee's prerogatives under article 28 of the Convention.

Полномочия Комитета ограничены его мандатом по совершенствованию деятельности мандатариев и оказанию ей содействия.
The powers of the Committee are limited by its mandate to enhance and facilitate the work of mandate-holders.

Он также рекомендует признать полномочия Комитета, согласно статье 22 Конвенции.
He further recommended that it should accept the competence of the Committee under article 22 of the Convention.

Это никак не влияет на полномочия Комитета, предусмотренные в пункте 3 статьи 8 Факультативного протокола.
This is without prejudice of the Committee's prerogatives under article 8, paragraph 3, of the Optional Protocol.

В январе 2008 года правительство Казахстана признало полномочия Комитета против пыток на получение сообщений от частных лиц.
In January 2008 her Government had recognized the competence of the Committee against Torture to receive individual communications.

Расширились задачи и полномочия комитета, возрос потенциал в разведке новых месторождений и увеличении запасов.
The tasks and powers of the committee have been expanded, the potential for exploring new deposits and increasing reserves has been developed.

Аргентина просила Люксембург рассмотреть вопрос о ратификации этих конвенций и признать полномочия Комитета по насильственным исчезновениям.
Argentina asked Luxembourg to consider ratifying these conventions and to accept the competence of the Committee on Enforced Disappearances.

Наблюдатели отметили, что такой механизм должен иметь только технический характер и ни в коем случае не подрывать полномочия Комитета.
Observers commented that such a mechanism should be of technical nature only and should by no means undermine the authority of the Committee.

Если полномочия Комитета будут ограничены методологическими вопросами, тогда вышеупомянутые обязанности должны быть возложены на главного статистика или его представителя.
If the committee's remit is restricted to methodological issues then it should be the national statistician or his or her representative.

Он также настоятельно призывает государство- участник по меньшей мере признать полномочия Комитета в части рассмотрения сообщений частных лиц.
He also strongly urged the State party to consent at least to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.

Эти полномочия указываются ниже, при этом их формулировка могла бы служить основой для составления положений, устанавливающих полномочия комитета.
These powers are identified below, in language that could form the basis of provisions setting out the powers of the committee.

Предложения о прекращении прений ограничивают полномочия Комитета, не позволяя ему даже рассмотреть озабоченности международного сообщества.
Motions to adjourn the debate limited the authority of the Committee by preventing it from even considering the concerns of the international community.

Полномочия Комитета ограничены направлением запросов о консультативных заключениях по решениям Административного трибунала Организации Объединенных Наций и на весьма ограниченных основаниях.
The Committee's powers were limited to requests for advisory opinions in United Nations Administrative Tribunal judgements, and on very limited grounds.

В 2002 году Лихтенштейн ратифицировал Факультативный протокол и признал полномочия Комитета рассматривать случаи якобы имевших место нарушений Конвенции.
Liechtenstein had ratified the Optional Protocol in 2002 and had accepted the authority of the Committee to review alleged violations of the Convention.

Вместе с тем это решение не умаляет полномочия Комитета запрашивать на основании пункта 1 b статьи 40 Пакта последующие доклады всякий раз, когда он считает это необходимым.
However, the power of the Committee, under article 40, paragraph 1(b) of the Covenant, to request a subsequent report whenever it deems appropriate, is not prejudiced by this decision.

Оно также отозвало свою оговорку к Конвенции против пыток и признало полномочия Комитета против пыток по рассмотрению сообщений от частных лиц.
It had likewise withdrawn its reservation to the Convention against Torture and recognized the competence of the Committee against Torture to consider communications from individuals.

Полномочия Комитета по исламским финансовым услугам, порядок создания и требования к его членам устанавливаются нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана.
Authorities of the Committee on Islamic Financial Services, a procedure of establishing and requirements to its members shall be set by regulations of the National Bank of Tajikistan.

Он отмечает, что в пункте 8 раздела" Рекомендации" предлагается расширить полномочия Комитета по правам человека и межнациональным отношениям.
He noted that in paragraph 8 of the section containing recommendations there was a recommendation that the powers of the Committee for Human Rights and Relations between Peoples be strengthened.

Полномочия Комитета министров Ничто в настоящей Конвенции не умаляет полномочий Комитета министров, которыми он наделен в силу Устава Совета Европы.
Powers of the Committee of Ministers Nothing in this Convention shall prejudice the powers conferred on the Committee of Ministers by the Statute of the Council of Europe.

Важно уточнить условия, которым должны удовлетворять специальные меры, а также роль и полномочия Комитета в плане применения этих мер и наблюдения за этим.
It was important to specify the conditions to be met by the special measures, and the role and powers of the Committee with regard to the application and monitoring of those measures.

Должны быть официально утверждены мандат, сферы ответственности и полномочия комитета и его связи с национальным оперативным штабом для многоотраслевого управления чрезвычайными ситуациями определяющий признак 7.
The mandate, responsibilities and authority of the committee and its link to the national operational entity for multisectoral emergency management(essential attribute 7) should be formally specified.

Члены Комитета решили, что в полномочия Комитета не входит выработка рекомендаций по вопросам финансирования, связанного с созданием или обеспечением функционирования механизмов сотрудничества.
Committee members agreed that it was not within the mandate of the Committee to develop recommendations on the funding associated with the establishment or operation of the cooperative arrangements.

Ряд делегаций высказались за включение в проект положения, уточняющего полномочия Комитета применительно к государствам, являющимся участниками двух факультативных протоколов, но не самой Конвенции.
Some delegations suggested the inclusion of a provision clarifying the competence of the Committee in connection with States that were parties to the first two Optional Protocols but not to the Convention itself.

Государство- участник также отметило, что до настоящего времени Комитет не получил никаких жалоб в отношении Бразилии, хотя она признала полномочия Комитета на рассмотрение жалоб отдельных лиц.
The State party further notes that, to this day, no complaint has been lodged with the Committee against Brazil, even though the country has recognized the competence of the Committee to consider individual complaints.

Это утверждение вводит в заблуждение и не имеет никаких оснований; полномочия Комитета распространяются на обеспечение устойчивого развития, содействие экономическому росту и охрану окружающей среды, и нефтяное пятно имеет негативные последствия для всего этого.
That claim was misleading and invalid; the Committee's mandate included sustainable development, economic growth and environmental protection, all of which had been affected by the oil slick.

И наконец, хотя на практике существуют проблемы, касающиеся осуществления, ни одно государство- участник не поставило под сомнение полномочия Комитета по принятию рекомендаций и осуществлению контроля за реализацией мнений государствами- участниками.
Finally, even though in practice there are shortcomings in the implementation, no State party has questioned the Committee's authority to adopt recommendations and to monitor States parties' compliance with the views.

В июне 2003 года Бразилия промульгировала декрет, признающий полномочия Комитета по статье 14 Конвенции, и учредила орган, ответственный за получение жалоб от лиц, считающих себя жертвами расовой дискриминации.
In June 2003, Brazil had promulgated a decree recognizing the Committee's powers under article 14 of the Convention and had established a body responsible for receiving complaints from persons who considered themselves victims of racial discrimination.

Сентября 2008 года Мексика стала вторым государством- участником, сделавшим заявление в рамках статьи 77 Конвенции, тем самым признав полномочия Комитета рассматривать сообщения, поступающие от отдельных лиц и касающиеся нарушений Конвенции.
On 15 September 2008, Mexico had become the second State party to make a declaration under article 77 of the Convention recognizing the Committee's competence to consider communications from individuals about violations of the Convention.