ПОЛНОМОЧНОГО ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• authorized person
• person entitled

Примеры использования Полномочного лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрация изменения названия, юридического адреса, полномочного лица, капитала.
Registration of changes in name, address of the company, authorized person, capital.

Согласно определению" полномочного лица" его права на средства правовой защиты не существуют.
Under the'entitled person' definition, his rights to a remedy do not exist.

Удостоверяющий центр возобновляет действие сертификата ключа подписи по указанию полномочного лица органа.
The certification centre shall reactivate the signature key certificate when ordered by an authorized person agency.

Действие сертификата ключа подписи по указанию полномочного лица( органа) приостанавливается на исчисляемый в днях срок, если иное не установлено нормативными правовыми актами или договором.
When ordered by an authorized person(agency), the signature key certificate shall be suspended for a period measured in days unless otherwise provided for in regulatory legal acts or the contract.

Решения должны также сопровождаться согласием группы из двух или трех докторов, а также соответствующего полномочного лица.
Decisions shall also be accompanied by an approval of a group of 2 to 3 doctors, as well as the person concerned.

Например, он может оставить груз за счет лица, имеющего право им распоряжаться, вернуть его отправителю или выгрузить его и хранить для полномочного лица, или передать их на хранение третьей стороне.
He may for example keep the goods for account of the person entitled to dispose of them, return them to the consignor or unload them and keep them for the person entitled, or entrust them for safekeeping to a third party.

Если груз был продан, выручка от продажи груза, за вычетом расходов, подлежащих уплате за груз, должна быть передана в распоряжение полномочного лица.
If the goods have been sold, the proceeds of sale, after deduction of the costs chargeable against the goods, must be placed at the disposal of the person entitled.

Перевозчик может продать груз, не ожидая инструкций полномочного лица, если это необходимо в связи с состоянием или скоропортящимся характером груза, или если расходы по хранению несоизмеримы по отношению к ценности груза.
The carrier may proceed to the sale of the goods, without awaiting instructions from the person entitled, if this is justified by the perishable nature or the condition of the goods or if the costs of storage would be out of proportion to the value of the goods.

В соответствии с указанием полномочного лица( органа) о приостановлении действия сертификата ключа подписи удостоверяющий центр оповещает об этом пользователей сертификатов ключей подписей путем внесения в реестр сертификатов ключей подписей соответствующей информации с указанием даты, времени и срока приостановления действия сертификата ключа подписи, а также извещает об этом владельца сертификата ключа подписи и полномочное лицо( орган), от которого получено указание о приостановлении действия сертификата ключа подписи.
In accordance with the order by an authorized person(agency) to suspend a signature key certificate, the certification centre shall notify the users of signature key certificates thereof by entering information to this effect into the register of signature key certificates, with the date, time and duration of signature key certificate suspension specified, as well as notify thereof the signature key certificate owner and the authorized person(agency) that gave the order to suspend the signature key certificate.

Перевозчик может начать продажу груза, не дожидаясь инструкций полномочного лица, если это связано с тем, что груз является скоропортящимся, или с состоянием груза, или если расходы на хранение будут непропорциональны стоимости груза.
The carrier may proceed to the sale of the goods, without awaiting instructions from the person entitled, if this is justified by the perishable nature or the condition of the goods or if the costs of storage would be out of proportion to the value of the goods.

Если проверка касается содержимого отправки, то она должна проводиться, если это возможно, в присутствии полномочного лица, а в том случае, если это невозможно, перевозчик приглашает двух независимых свидетелей, за исключением случаев наличия других положений в законах и предписаниях государства, в котором проводится проверка.
If the examination concerns the contents of the consignment, this shall be carried out as far as possible in the presence of the person entitled; where this is not possible, the carrier shall require the presence of two independent witnesses, unless the laws and prescriptions of the State where the examination takes place provide otherwise.

Если проверка касается содержимого отправки, то она должна проводиться, если это возможно, в присутствии полномочного лица, а в том случае, если это невозможно, перевозчик приглашает двух независимых свидетелей, за исключением случаев наличия других положений в законах и предписаниях государства, в котором проводится проверка. Предложение ОСЖД от 6- 7 октября 2014: удалить второе предложение.
If the examination concerns the contents of the consignment, this shall be carried out as far as possible in the presence of the person entitled; where this is not possible, the carrier shall require the presence of two independent witnesses(, unless the laws and prescriptions of the State where the examination takes place provide otherwise). Proposal of OSJD 6-7 October 2014: The second sentence should be deleted.

Мы, нижеподписавшиеся, изъявляем готовность в двухнедельный срок разработать предложения о работе журналистов в мэрии и Совете старейшин и представить их полномочным лицам.
We, the undersigned, express our readiness to develop proposals within two weeks regarding the work of journalists at the municipality and in the Council of Elders, and present them to the competent persons.

Хартия журналистской этики Грузии 13 марта призвала Палату контроля и всех полномочных лиц,« прекратить ограничение прав журналистов и дать им возможность полноценно предоставлять обществу информацию о процессах, происходящих в регионах».
On March 13, 2012 the Georgian Charter of Journalistic Ethics called upon the Chamber of Control and any authorized person to quit restricting journalists' rights and give them a possibility to fully furnish the society with the information about the processes ongoing in the regions.

Для сравнения, в соответствии с КДПГ и ЦИМ, если он сделал соответствующее заявление, полномочное лицо( отправитель или получатель) в течение одного года может потребовать доставки груза или отказаться от доставки и оставить возмещение ущерба.
In contrast, according to CMR and CIM, if he has made an appropriate declaration, the person entitled(consignor or consignee) has the option for one year either to request that the goods still be delivered or to dispense with delivery and keep the compensation for loss.

Полномочное лицо может считать груз утерянным без необходимости предоставления дополнительных доказательств в случае, если груз не был доставлен получателю или не был передан в его распоряжение в течение тридцати дней/ шести недель после окончания срока доставки.
The person entitled may, without being required to furnish further proof, consider the goods as lost when they have not been delivered to the consignee or placed at his disposal within thirty days/six weeks after the expiry of the transit periods.

В течение тридцати дней после получения такого уведомления полномочное лицо может потребовать, чтобы ему был доставлен груз после уплаты сумм задолженности по договору перевозки и после возврата полученного возмещения, при необходимости за вычетом расходов, которые могли возникнуть.
Within thirty days after receipt of such a notification, the person entitled may require the goods to be delivered to him against payment of the amounts still due according to the contract of carriage and against refund of the compensation received, less, where appropriate, costs which may have been included therein.

Полномочное лицо может потребовать проценты за возмещение, рассчитанные в размере пяти процентов в год со дня предъявления требования в соответствии с§ 2 статьи 33 или со дня начала судебного разбирательства.
The person entitled may claim interest on compensation, calculated at five per cent per annum, from the day of a claim in accordance with Article 33§ 2 or from the day on which legal proceedings were instituted.

Если в данном случае нарушен не только согласованный срок доставки, но и срок доставки, предусмотренный в статье 12, полномочное лицо может потребовать выплату возмещения, предусмотренного в вышеуказанном договоре или в данной статье.
If, in this case, not only the transit period agreed, but also the transit period provided for in Article 12 is exceeded, the person entitled may claim either the compensation provided for in the agreement mentioned above or that provided for in this Article.

В случае полной или частичной утраты груза перевозчик обязан возместить стоимость груза, принятую в месте приема груза и на момент его приема к перевозке, а также разумные расходы, понесенные полномочным лицом при установлении утраты или повреждения.
In case of total or partial loss of the goods, the carrier shall compensate the value of the goods at the place and time at which they were accepted for carriage, as well as reasonable costs incurred by the person entitled for establishing the loss or damage.

На основе судебного решения допускаются случаи привлечения к принудительному труду, условия и сроки которого предусмотрены законом, допускается принуждение к труду в связи с исполнением приказов полномочных лиц во время военной службы, принуждение граждан выполнять определенные работы во время чрезвычайного или военного положения.
Based on decisions of the law court there might be cases of forced labor, terms and conditions being specified by legislation; forced labor is permissible due to orders of authorized persons during the term of army service, state of emergency or martial law.

От имени руководства Международной федерации гимнастики и от своего имени лично выражаю признательность всем ответственным и полномочным лицам, принимавшим участие в организации этапа Кубка мира на высоком уровне.
On behalf of leadership of International Gymnastics Federation and on my behalf, I express my gratitude to all responsible and authorized persons who had service in high-level organization of stage competition of World Cup.

На основе судебного решения допускаются случаи привлечения к принудительному труду, условия и сроки которого предусмотрены законом, допускается принуждение к труду в связи с исполнением приказов полномочных лиц во время военной службы, принуждение граждан выполнять определенные работы во время чрезвычайного или военного положения.
On the basis of a court decision, forced labour may be allowed; the conditions and time limits for such labour are provided for in Azerbaijani law. Forced labour may also be permitted in connection with the execution of orders of authorized persons during military service, and citizens may be forced to carry out certain types of work during a state of emergency or martial law.

На основе судебного решения допускаются случаи привлечения к принудительному труду, условия и сроки которого предусмотрены законом, допускается принуждение к труду в связи с исполнением приказов полномочных лиц во время военной службы, принуждение граждан выполнять определенные работы во время чрезвычайного или военного положения.
Assignment to forced labour may be permitted on the basis of a court decision: the conditions and duration are prescribed by law. Individuals may be required to perform labour pursuant to the orders of those in authority while in military service, and citizens may be required to do specified kinds of work during states of emergency or martial law.

Если сохранение устава фонда без изменений приведет к последствиям, которые невозможно было заранее предвидеть при учреждении фонда, и в уставе не предусмотрена возможность изменений или устав не изменен полномочными лицами, то право внесения изменений в этот устав принадлежит суду на основании заявления попечительского совета фонда.
If keeping the charter of a fund unchanged leads to results that have not been envisaged in advance, at the time of establishment of that fund, and if the charter does not provide for possibility of changes or has not been changed by charter empowered officials, then the right to make changes to such charter shall belong to court according to application by that fund's Custody Board.

Под лицами, занимающими государственные должности РТ, понимаются лица, занимающие должности, устанавливаемые Конституцией и законами РТ для осуществления государственной власти, а также политической, административной должности государственной службы установленном в порядке, определенной законодательством РТ для обеспечения исполнения полномочных лиц, занимающих государственные должности государственной власти и реализации компетенции государственных органов.
Persons fulfilling State functions include individuals occupying posts established under the Constitution and the law for the exercise of State power or political or administrative posts in services lawfully established to ensure such exercise by authorized office holders and the fulfilment of the role of State bodies.

Если часть груза была доставлена, стоимость доставленного груза необходимо вычесть из суммы возмещения, причитающейся полномочному лицу.
If part of the goods has been delivered, this shall be deducted from the amount of compensation remaining to the person entitled.

Поскольку это отдельно не предусмотрено данным правовым режимом, применим закон страны, в которой полномочное лицо предъявляет претензию национальный закон.
Insofar as this legal regime does not make provision for this, the law of the State in which the person entitled asserts his claim shall apply national law.

Кроме того, в статье 8 этого Закона предусматривается, что полномочное лицо вправе получить денежную компенсацию в случае невозвращения ему его собственности.
Further, Section 8 of the Act specifies that the eligible person has a right to financial compensation if the property item is not surrendered to him.

Согласно Закону№ 87/ 1991 только граждане Чехословакии пользуются правами на реституцию, и он не является" полномочным лицом" согласно статье 3 этого Закона.
Only Czecho-Slovak citizens enjoy restitution rights under Act No. 87/1991, and he is not an'eligible person' under Section 3 of the Act.