ПОЛУЧЕННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• results obtained are

Примеры использования Полученные результаты являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полученные результаты являются анонимными и используются только в статистических целях.
The results are anonymous and are used only for statistics.

В таком случае, тот факт, что только один осел был использован в тесте свидетельствует о том, что полученные результаты являются довольно неубедительными.
This being the case, the fact that only one donkey was used in the test suggests that the findings are rather inconclusive.

Полученные результаты являются хорошим примером сотрудничества между принимающей страной и международными учреждениями, в частности УВКБ.
The outcomes achieved were a fine example of cooperation between a host country and international institutions, especially UNHCR.

С другой стороны, можно отметить, что при отсутствии конкретных проблем( случай продуктов S10 и S11) полученные результаты являются весьма близкими к результатам обычного сцепления: в 1993 году минус 2 628 млн. франков по сравнению с минус 2 538 млн. франками по S11; минус 1 637 млн. франков в обоих случаях по S10.
We may note also that when there is no particular problem(as with products S10 and S11) the results obtained are quite close to the usual chaining: in 1993, -2,628 MF as against -2,538 MF for S11; -1,637 MF in both cases for S10.

Было показано, что полученные результаты являются достаточно точными и могут быть использованы для оценки долгосрочных рисков столкновения с мусором.
The results were shown to be sufficiently accurate to be used for long-term debris risk assessments.

HemaPro гарантия: использование таблетки и крем для предотвращения/ облегчить геморрой как минимум на 30 дней, и если по любой причине полученные результаты являются не то, что вы ожидали, вы сможете вернуть оригинальные пакеты в течение следующих 37 дней от приема вашего заказа для того, чтобы запросить общее возврат ваших денег.
HemaPro Guarantee: Use pills and cream to prevent/alleviate hemorrhoids for a minimum of 30 days and if for any reason the results obtained are not what you expected you will be able to return the original packs within the following 37 days from the reception of your order in order to request a total refund of your money.

Полученные результаты являются смешанными, и для большинства стран очень сложной оказалась задача создания новых институциональных и регулирующих механизмов.
The results were mixed and the setting up of new institutional and regulatory frameworks had proved to be a very challenging task for most countries.

Проведенные за последнее десятилетие многочисленные тематические исследования показывают, что при активном участии разнообразных заинтересованных групп в планировании, осуществлении программ и контроля за ними и обеспечении взаимной ответственности за принятые решения или осуществление мероприятий полученные результаты являются в большей степени устойчивыми, чем это имело бы место в других случаях.
Numerous case studies conducted over the past decade have demonstrated that when a broad range of stakeholder groups are actively involved in programme design, implementation and monitoring and are accountable to each other on decisions or activities they undertake, the results are more sustained than would otherwise be the case.

Полученные результаты являются весьма обнадеживающими, поскольку различные виды деятельности, связанные с незаконными рубками, представляют собой правонарушения, предшествующие отмыванию денег.
The results were encouraging, because various activities associated with illegal logging already represent preliminary offences relating to money laundering.

Varesil гарантия: использование Varesil для предотвращения и смягчения варикозного расширения вен как минимум 30 дней, и если по любой причине, полученные результаты являются не то, что вы ожидали, вы сможете вернуть оригинальные пакеты в пределах следующих 37 дней с момента поступления вашего заказа( 30 дней+ 7 дней для доставки его обратно) для того, чтобы сделать эффективной общей возврат ваших денег.
Varesil Guarantee: Use Varesil to prevent/alleviate varicose veins for a minimum of 30 days and if for any reason the results obtained are not what you expected you will be able to return the original packs within the following 37 days from the reception of your order(30 days+ 7 days for shipping it back) in order to make effective the total refund of your money.

Полученные результаты являются настоящим чудом, показывающим возможность выживания и спасения Князей Святой Руси, несмотря на репрессии Ивана Грозного, Романовых и большевиков.
The received results are the present miracle showing an opportunity of a survival and rescue of Princes of Sacred Russia, despite of Ivan Terrible, Romanov's reprisals and Bolsheviks.

По мнению Группы, полученные результаты являются важным прорывом в оценке последствий будущего загрязнения воздуха, в особенности поскольку они содержат новые догадки в отношении прогнозируемых сроков и масштабов регенерации от подкисления.
The Group considered the results a major breakthrough in assessing the effects of future air pollution, particularly in providing new insights into the predicted timescales and extent of recovery from acidification.

Полученные результаты являются научной основой для разработки новых методов и устройств, предназначенных для контроля и диагностики сварных соединений в алюминиевых сплавах с помощью измерений акустической эмиссии.
The obtained results can be used as a basis for future development of new acoustic emission techniques and devices for testing of welded joints in aluminum alloys.

Полученные результаты являются основанием для формирования методического обеспечения применения антикризисных технологий в управлении экономической безопасностью машиностроительного предприятия.
The results obtained are the basis for the formation of methodical support of the use of anti-crisis technologies in the management of economic security of machine-building enterprise.

Если полученные результаты являются положительными, заявитель получает соответствующие документы, которые обычно доставляются беженцам министерством иностранных дел на основании административного решения.
If the result of the check is favourable, the applicant receives the documents that are usually issued to refugees by the Ministry of Foreign Affairs by administrative decisions.

Полученные результаты являются смешанными: во многих странах, в особенности в НРС, не было отмечено существенного увеличения экспортных поступлений или внутренней добавленной стоимости, в связи с чем возникают вопросы о том, каким образом осуществлялась либерализация.
The results have been mixed: many countries, especially LDCs, have not seen significant gains in export earnings or domestic value added, which raises questions about the manner in which liberalization has been applied.

Полученные результаты являются отражением активности патологического процесса и дисбаланса антиоксидантной защиты слюны пациентов с пародонтитом и могут быть основанием для рекомендации использования комплексной антигомотоксической терапии на начальной стадии развития патологического процесса.
So these results reflect activityof pathological process and antioxidant defense imbalance in saliva of patients with parodontitis and may be a basis for recommendation of employment of the complex antihomotoxic therapy as the initial stage of pathological process.

Полученные результаты являются основой для поиска ключевых макромолекул, вовлеченных в процессы приспособления растений к неблагоприятным условиям окружающей среды, установление их роли и места в клеточных процессах и возможного значения для практического использования с целью повышения устойчивости растений к стрессовым факторам.
The obtained results are the basis to the search for key macromolecules involved to the adaptation of plants to adverse environmental conditions, establishing their role in cellular processes and possible importance for practical use to improve plant resistance to stress factors.

Научной базой полученных результатов является широко известное в квантовой физике явление т.
Scientific basis of the results obtained is widely known in quantum physics phenomenon i.e.

Полученный результат является числом депутатских мандатов, которое получает соответствующий список кандидатов.
The result is the number of deputy mandates which will be received by relevant list of candidates.

Полученный результат является не только новым лицом для пациента, но и оценкой мастерства хирурга.
The result is not only a rejuvenated face for the patient, but also a testimony to the surgeon's skills.

Вот уже более ста лет, с самого начала производства Joselito этот процесс остается неизменным, а получаемые результаты являются неопровержимыми доказательствами неукоснительности и высоких стандартов, соблюдаемых в процессе производства этой гастрономической жемчужины.
It is a process that has been followed since the beginning of Joselito(a hundred years ago) and the obtained results are a proof of the rigour and excellence applied on the production of this gastronomic jewel.

Научной новизной полученных результатов является разработка« стратегической решетки», которая предлагает разные направления влияния на мотивацию труда, практическая значимость которой при принятии управленческих решений в регулировании уровня мотивации труда персонала состоит в выборе одной из стратегий.
Scientific novelty of the obtained results is development of a strategic matrix, which offers different directions of influence on motivation of labour, practical importance of which during managerial decision making in regulation of the level of motivation of personnel labour lies in selection of one of the strategies.

Полученные результаты явились основой для разработки совместно с ученым из НИИ ядерной физики МГУ М. А. Кумаховым оригинального метода расчета концентрации радиационных дефектов в облученных монокристаллах, используя метод ионометрии, с учетом многократного рассеяния каналированных ионов гелия.
The obtained results were the basis for development, together with the scientist from the Research Institute of Nuclear Physics of Moscow State University, M.A. Kumakhov, of the original method of calculating the concentration of radiation defects in irradiated single crystals, using the method of ionometry, taking into account the multiple scattering of channeled helium ions.

Этот вывод был подтвержден и в ходе недавно проведенной оценки управления, ориентированного на конкретные результаты, в Программе развития Организации Объединенных Наций:<< Внесение коррективов в работу в свете полученных результатов является одним из краеугольных камней эффективной системы управления, ориентированного на конкретные результаты.
These findings mirror that of a recent evaluation of results-based management at the United Nations Development Programme that:"Adjusting work in response to results is the cornerstone of an effective results-based management system.

Полученные сводные результаты являются следующими.
The results obtained can be summarized as follows.

Именно полученные научные результаты являются, как правило, основой дипломной работы.
It obtained scientific results is typically the basis of the thesis.

Методика исследования МОМ представляется перспективной, хотя вследствие низкого процента ответивших полученные результаты не являются статистически значимыми.
The methodology of the IOM study seems promising, although, owing to the low response rates, the results produced are not statistically relevant.

Данное исследование было проведено на базе 12 учебных заведений в южной части Финляндии, ввиду чего полученные результаты не являются репрезентативными для всей страны.
The study was made in 12 educational institutions in southern Finland, which is why the results are not representative of the whole country.

Важно отметить, что использованные в 1991 годы определения занятости отличаются от тех, которые применялись в ходе переписи 2001 года, следовательно, полученные результаты не являются в полном смысле сопоставимыми.
It is important to note that, employment definitions used in 1991 were not the same as in the 2001 Census, so results are not strictly comparable.