ПОРУЧИЛ БЮРО на Английском - Английский перевод

• mandated the bureau
• requested the bureau
• entrusted the bureau
• authorized the bureau

Примеры использования Поручил бюро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение 26: Комитет поручил Бюро разработать более совершенную структуру организации сессий Комитета.
Decision 26: The Committee requested the Bureau to develop an improved structure for Committee sessions.

Комитет утвердил структуру Стратегии и поручил Бюро ее дальнейшую разработку.
The Committee approved the structure of the Strategy and entrusted the Bureau with its further development.

Комитет также поручил Бюро разработать рекомендации с учетом ресурсных последствий этих предложений.
The Committee further requests the Bureau to make recommendations based on the resource implications of the requests..

Руководящий комитет рассмотрел эти предложения и поручил Бюро выбрать соответствующие мероприятия.
The Steering Committee considered the proposals and tasked the Bureau with selecting relevant events.

Комитет поручил Бюро и другим заинтересованным членам Руководящего комитета провести работу по подготовке Совещания.
The Committee entrusted the Bureau and other interested members of the Steering Committee with the preparation of the Meeting.

Руководящий комитет принял предлагаемую коммуникационную стратегию и поручил Бюро и секретариату обеспечить ее реализацию.
The Steering Committee adopted the proposed communication strategy and tasked the Bureau and the secretariat with its implementation.

Комитет принял решение по структуре стратегии и поручил Бюро сформулировать ее концепцию, задачи и целевые показатели.
The Committee decided on the structure of the Strategy and entrusted the Bureau with further developing the vision, objectives and targets.

Руководящий комитет поручил Бюро и секретариату завершить работу над публикацией к четвертому Совещанию высокого уровня.
The Steering Committee entrusted the Bureau and the secretariat with the finalization of the publication for the Fourth High-level Meeting.

На своем заседании 26 октября Комитет утвердил предварительную повестку дня своей второй сессии и поручил Бюро упорядочить и доработать ее.
At its meeting, on 26 October, the Committee approved the provisional agenda for its second session and entrusted the Bureau with streamlining and finalizing it.

В конце 2011 года заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке поручил Бюро провести оценку этических рисков, свойственных миротворческим операциям.
In late 2011 the Under-Secretary-General for Field Support tasked the Office with conducting an assessment of ethical risk particular to peacekeeping operations.

На своем 5м заседании 15 августа 2012 года Комитет утвердил предварительную повестку дня своей третьей сессии и поручил Бюро упорядочить и доработать ее.
At its 5th meeting, on 15 August 2012, the Committee approved the provisional agenda for its third session and entrusted the Bureau with streamlining and finalizing it.

Пленум поручил Бюро определить предварительную повестку дня и сроки проведения сессии с учетом сроков проведения других международных совещаний.
The Plenary mandated the Bureau to determine the provisional agenda and dates of the session, taking into account the dates of other international meetings.

На своем 4м заседании 26 июля 2013 года Комитет утвердил предварительную повестку дня своей четвертой сессии и поручил Бюро упорядочить и доработать ее.
At its 4th meeting, held on 26 July 2013, the Committee approved the provisional agenda for its fourth session and entrusted the Bureau with streamlining and finalizing it.

Он также поручил Бюро предпринять необходимые шаги по организации субрегиональной конференции в рамках четырнадцатого совещания на уровне министров.
It also requested the Bureau to take the initiatives needed for the holding of a subregional conference on the matter during the fourteenth ministerial meeting.

Форум утвердил проект доклада, содержавшийся в документе E/ CN. 18/ SS/ 2009/ L. 2, и поручил Бюро, в консультации с Секретариатом, завершить его доработку.
The Forum adopted the draft report, as contained in document E/CN.18/SS/2009/L.2, and authorized the Bureau, in consultation with the Secretariat, with its finalization.

Он также поручил Бюро предпринять необходимые шаги по организации встречи на высоком уровне для рассмотрения путей и средств урегулирования порожденных ею проблем.
It also requested the Bureau to take the initiatives needed for the holding of a high-level meeting to consider ways and means of solving the resulting problems.

По данному пункту повестки дня Пленум поручил Бюро дополнительно рассмотреть вопрос о предварительной повестке дня, сроках и месте проведения второй сессии Пленума.
Under this agenda item, the Plenary mandated the Bureau to further consider the provisional agenda, date and venue of the second session of the Platform's Plenary.

Поручил Бюро рекомендовать подготовить к следующей очередной сессии Комитета поправки к правилу XXXIII Общих правил Организации с тем, чтобы обеспечить соответствие его положений документу о реформе.
Mandated the Bureau to recommend an update of rule XXXIII of the General Rules of the Organization so as to make it conform with the reform document. I.

Решение 05- 27: Комитет также принял к сведению доклад" Развитие партнерских торговых связей в СНГ"( TRADE/ 2005/ 17) и поручил Бюро определить соответствующие последующие мероприятия.
Decision 05-27: The Committee also noted the report on"Building trade partnerships in the CIS region"(TRADE/2005/17) and requested that the Bureau define related follow up activities.

Комитет поручил Бюро рассмотреть предложения, касающиеся перераспределения ресурсов между подпрограммами, в том числе с учетом необходимости расширения сотрудничества с ОБСЕ.
The Committee requested the Bureau to consider proposals concerning reallocation of resources between the sub-programmes, including in view of the need to increase cooperation with the OSCE.

Комитет старших должностных лиц одобрил сделанные в ходе оценки выводы и поручил Бюро рассмотреть процесс выполнения содержащихся в докладе рекомендаций на специальном совещании европейских представителей.
The Senior Management Committee endorsed the evaluation's findings and directed the Bureau to follow up on the report's recommendations at a special meeting of European Representatives.

Комитет поручил Бюро подготовить при поддержке секретариата первый проект пересмотренного круга ведения Комитета для рассмотрения Комитетом на его двадцать третьей сессии.
The Committee mandated the Bureau, with support from the secretariat, to prepare a first draft of the Committee's revised terms of reference for the Committee's consideration at its twenty-third session.

Комитет выразил беспокойство по поводу возможного дублирования работы РГ. 7 и Комиссии Кодекса Алиментариус и поручил Бюро и секретариату проанализировать механизм взаимодействия между этими двумя организациями.
The Committee expressed concern about possible overlapping in the work by WP.7 and the Codex Alimentarius Commission and requested the Bureau and secretariat to review the relationship between the two organizations.

Поручил Бюро и секретариату обратиться к Бюро Комитета по внутреннему транспорту с предложением об организации совместного совещания в целях дальнейшего укрепления сотрудничества при активном участии СЕФАКТ ООН;
Requested the Bureau and the secretariat to approach the Bureau of the Inland Transport Committee with a proposal to organize a joint meeting to further strengthen cooperation with active participation from UN/CEFACT;

В ходе своей шестнадцатой сессии 29 июня- 1 июля 2005 года Руководящий комитет проекта" ЭЭ- XXI" поручил Бюро и секретариату продолжать работу, проводимую с целью завершения плана проекта на 2006- 2009 годы ENERGY/ WP. 4/ 2005/ 5.
During its sixteenth session on 29 June- 1 July 2005, the Steering Committee of the EE21 Project requested the Bureau and the secretariat to continue work towards completing the Project Plan 2006-2009 ENERGY/WP.4/2005/5.

Комитет поручил Бюро и своим вспомогательным органам уделять особое внимание вопросам, связанным с внедрением, и участвовать в процессе мобилизации средств в сотрудничестве с секретариатом и государствами- членами.
The Committee requested the Bureau and its subsidiary bodies to pay particular attention to issues related to implementation and to be involved in the fundraising process in cooperation with the Secretariat and member States.

На своем 5- м заседании 19 марта 1999 года после выступлений представителя Алжира и Секретаря Подготовительный комитет принял проект своего доклада, содержащийся в документе E/ CN. 6/ 1999/ PC/ L. 1, и поручил Бюро завершить его оформление.
At its 5th meeting, on 19 March 1999, following statements by the representative of Algeria and the Secretary, the Preparatory Committee adopted its draft report, as contained in document E/CN.6/1999/PC/L.1, and entrusted the Bureau with its completion.

Комитет также поручил Бюро подготовить окончательный вариант Стратегии. 21- 22 мая Комитет также провел в Женеве подготовительное заседание для завершения работы над проектом Стратегии ECE/ HBP/ 2013/ 3.
The Committee also entrusted the Bureau with the development of the final version of the Strategy. The Committee also held a preparatory meeting on 21-22 May in Geneva to finalize the draft Strategy ECE/HBP/2013/3.

С учетом опыта проведения симпозиумов ОПТОСОЗ в 2010 и 2011 годах Руководящий комитет отметил некоторые возможности, позволяющие улучшить формат и ориентацию симпозиумов в будущем, и поручил Бюро обсудить их более подробно с учетом подготовки симпозиума 2012 года.
Based on the experience of the 2010 and 2011 Symposiums, the Steering Committee suggested several possibilities for improving the format and orientation of the Symposium in the future and entrusted the Bureau to discuss that further in view of the preparations of the 2012 Symposium.

Поручил Бюро по согласованию с Консультативной группой в срочном порядке проанализировать роль Консультативной группы, ее состав, категории и критерии отбора для каждой категории в целях повышения эффективности ее работы.
Mandated the Bureau in consultation with the Advisory Group to urgently analyze the role of the Advisory Group, its composition, categories and the selection process for each category in order to strengthen its contribution.