ПОСВЯЩЕНА СОЗДАНИЮ на Английском - Английский перевод

• is devoted to creation
• devoted to creating

Примеры использования Посвящена созданию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из них будет посвящена созданию благоприятных правовых условий для микропредприятий.
One such conference would deal with the creation of an appropriate legal environment for micro-businesses.

Отдельная резолюция Совета министров иностранных дел была посвящена созданию зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
A separate resolution of the Council of Foreign Ministers was devoted to the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East.

Настоящая работа посвящена созданию системы автоматизированного проектирования« Оптический конструктор».
This work is devoted to the development of"Optical Designer"- the computer design system.

Поэтому большая часть его работы была посвящена созданию партнерств с региональными правозащитными организациями.
Much of his work was therefore devoted to building partnerships with regional human rights organizations.

Статья посвящена созданию системы обработки и анализа информации об учебных мощностях высших учебных заведений.
The article is devoted to creation of the system of processing and analysis of information on educational facilities of higher education establishments.

Кроме того, 7- 8 сентября в Алжире состоялась конференция по вопросам борьбы с терроризмом в Сахели, которая была посвящена созданию у стран потенциала для обеспечения собственной безопасности и стабильности.
Moreover, a conference on anti-terrorism in the Sahel desert region held on 7 and 8 September in Algiers had focused on enabling countries to take ownership of their security and stability.

Практическая часть будет посвящена созданию или модернизации группы в социальной сети для продвижения своих товаров и услуг под руководством опытного эксперта.
The practical part will be devoted to creating or upgrading profiles in social networks under the guidance of an experienced expert.

Встреча представителей Кореи, Японии и КНР, что прошла 1 ноября в городе Сеуле, была посвящена созданию зоны свободной торговли, получившей название Всеобъемлющего регионального экономического партнерства.
The meeting of representatives of Korea, Japan and China took place on November 1st in Seoul and it was dedicated to the creation of a free trade area known as the Regional Comprehensive Economic Partnership.

Статья посвящена созданию алгоритмических моделей на языке блок-схем метода симпатокоррекции в офтальмологии и обработке клинических данных.
The article is devoted to the creation of algorithmic models of the method of sympathetic correction and processing of empirical data.

В статье 1 этого декрета определяются уголовные действия, в статье 2 рассматриваются случаи финансирования терроризма, а статья 7 посвящена созданию независимого судебного ведомства под названием<< Агентство по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Article 1 of the Decree defines the criminal acts, article 2 refers to cases of the financing of terrorism, and article 7 deals with the establishment of an independent body of a judicial nature called the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism.

Статья посвящена созданию особого политического образования в Северо-Западной Африке- международной зоны Танжер в 1923- 1925 гг.
The article covers creation of a special political entity in Northwest Africa- the International zone of Tangier- in 1923-1925 as well as implementation of the international zone statute.

Работа студента ВШ ЭКН Аль- Нуссаири Ахмед Катеб Жумааха и исследователя, доктора Ваэль Хусейн Заира, а также научного руководителя, доцента кафедры системного программирования Татьяны Маковецкой посвящена созданию модели OFDM модуляции для нужд одного из сотовых операторов Ирака.
The work by the student of the School of Electrical Engineering and Computer Science Al-Nussari Ahmed Kateb Jumah and a researcher Doctor Wael Hussein Zair, as well as by the scientific advisor Associate Professor of the Department of System Programming Tatiana Makovetskaya was devoted to creation of a model of OFDM modulation for the needs of one of the mobile operators in Iraq.

Работа посвящена созданию и внедрению менеджера блокировок для программного обеспечения при переходе от односерверной конфигурации к распределенной системе.
This article is devoted to creation and installation of a lock manager for software system while moving them from one-server configuration to a distributed environment.

Мехатроника- это наука, которая посвящена созданию и целенаправленной эксплуатации машин и систем, движение которых определяется электронно-вычислительной техникой.
Mechatronics is science, which is dedicated to the creation and operation of machines and systems of purposeful, the movement of which is determined by computer technique.

Статья посвящена созданию автоматизированного экспериментального комплекса для экспресс-анализа микроструктуры аэрозоля, внедрению новых технологий в процесс анализа химических элементов, содержащихся в твердых веществах и сплавах металлов, разработке и апробированию методики нахождения концентраций химических элементов.
Work is devoted to creation of the automated experimental complex for the express-analysis of a microstructure of an aerosol, to introduction of new technologies in process of the analysis of the chemical elements contained in firm substances and alloys of metals, to development and approbation of a technique of a presence of concentration of chemical elements.

Первая стадия осуществления этой программы в 2003 году была посвящена созданию сети центров подготовки специалистов для работы с жертвами торговли женщинами и для работы в организациях по оказанию социальных консультативных услуг в целях реализации программы на примере двух муниципалитетов.
The first stage of the Programme implementation in 2003 was devoted to creating the network of training of specialists for work with the trafficking in women victims and social counselling organisations for implementing the pilot programme in 2 municipalities.

Работа посвящена созданию сверхтвердых керамических материалов с повышенной прочностью для эффективной работы в экстремальных условиях- больших динамических нагрузках, абразивного износа в агрессивной среде и при высоких температурах.
The work is dedicated to the development of super-hard ceramic materials with high strength in order to effectively work in extreme conditions: large dynamic loads, abrasive wear in aggressive environments and at high temperatures.

Работа ЮНФПА в этой области будет посвящена созданию свода знаний о миграции, сбору данных, развитию потенциала и пропаганде политики в поддержку национальных усилий по более эффективному реагированию на проблему международной миграции.
UNFPA work in this area will focus on building a body of knowledge on migration, data collection, capacity development, and policy advocacy in support of national efforts to better respond to the issue of international migration.

Подготовка посвящена созданию местных систем профилактики бытового насилия и решению задач в области профилактики бытового насилия на основе сотрудничества междисциплинарных групп.
Training was devoted to building local systems for preventing domestic violence and implementing tasks in the area of preventing domestic violence in the framework of cooperation between interdisciplinary teams.

Аннотация: Статья посвящена созданию прибора средств для продолжительного мониторинга развития процессов разрушения образцов и массивов горных пород по признакам электромагнитного и акустического излучения.
Annotation: The article is devoted to the creation of means for continuous monitoring of the destruction processes of samples and rock mass characteristics of electromagnetic and acoustic radiation.

Его жизнь была посвящена созданию мира, основанного на ценностях мира, свободы, уважения человеческого достоинства и социальной справедливости,-- ценностях, которые являются его наследием для Организации Объединенных Наций и всех нас.
His life was dedicated to the advent of a world based on the values of peace, freedom, human dignity and social justice-- values that are his legacy to the United Nations and to all of us.

Часть этого плана должна быть посвящена созданию эффективно действующего механизма для содействия проведению учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций взаимодополняющей политики, соответствующей этим целям( SP000021) см. пункты 11- 13 выше.
Part of such a plan should be devoted to establishing a viable mechanism for promoting mutually supportive policies among the United Nations agencies and organizations in pursuance of those goals(SP-00-0021) see paras. 11-13 above.

Настоящая статья посвящена созданию той части необходимого теоретического задела, который позволит подвести доктринальную платформу под вопрос о том, насколько верно сводить любые последствия правовой оценки общественных отношений с участием родителей и детей только к понятию« правоотношения» или для этой цели допустимы иные юридические формы.
The article is devoted to creation of that part of the necessary theoretical groundwork that will allow for the development of the doctrinal platform to solve the issue whether it is correct to reduce any consequences of legal assessment of social relations with participation of parents and children only to the concept of legal relations, or other legal forms are permissible for this purpose.

Iii Число совещаний, посвященных созданию Комиссии по установлению истины и примирению.
Iii Number of meetings on the establishment of the Truth and Reconciliation Commission.

Обучение четырехгодичное, последний год посвящен созданию дипломной работы.
Education four-year, last year is dedicated to the creation of the thesis.

Первые три года будут посвящены созданию модулей кодирования на арабском, китайском, английском, французском, немецком языках, хинди, индонезийском, итальянском, японском, португальском, русском и испанском языках.
The first three years are being devoted to creating conversion modules for Arabic, Chinese, English, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish.

Организацию одного трехдневного регионального семинара, посвященного созданию сети регионального сотрудничества в вопросах, касающихся социальной статистики и показателей.
Organization of one 3-day regional workshop on the development of a network of regional cooperation on social statistics and indicators.

Практикум ЭСКАТО, посвященный созданию сети учебных и научно-исследовательских институтов по вопросам местного управления в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2- 5 марта 1999 года, Бангкок, Таиланд.
UNESCAP Workshop on the establishment of the Network of Local Government Training and Research Institutes in Asia and the Pacific, 2-5 March 1999, Bangkok, Thailand.

В 2008- 2009 годах был успешно реализован экспериментальный проект, посвященный созданию" моста доверия" между служащими- аборигенами и Управлением по вопросам предупреждения домогательств при правительстве Юкона;
A successful pilot project in 2008- 2009 focussed on building a"bridge of trust" between Aboriginal employees and the Government of Yukon's Harassment Prevention Office;

Конкретное рабочее совещание, посвященное созданию органа по вопросам ГЧП в Беларуси, пройдет в Минске 10 декабря 2013 года при участии представителей ведущих организаций, занимающихся проблематикой ГЧП в Европе.
A specific workshop on the establishment of the PPP unit in Belarus will take place in Minsk on 10 December 2013 with the participation of representatives from leading PPP units in Europe.