ПОСВЯЩЕННЫЙ РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• on the development
• on developing

Примеры использования Посвященный разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Курс, посвященный разработке и оценке инвестиционных проектов.
Course on the formulation and evaluation of investment projects.

В июне 1998 года Орган устроил практикум, посвященный разработке экологического руководства.
In June 1998 the Authority convened a workshop on the development of environmental guidelines.

Семинар Посвященный Разработке Плана Развития Образовательной Программы Аспирантуры.
Workshop Dedicated to Developing PhD Education Roadmaps.

В июне 1998 года Орган созвал практикум, посвященный разработке руководства по экологическому воздействию.
In June 1998 the Authority convened a workshop on the development of environmental guidelines.

На своем 1- м заседании 25 февраля ВОО рассмотрел пункт повестки дня, посвященный разработке и передаче технологии.
At its 1st meeting, on 25 February, the SBI addressed the item on development and transfer of technologies.

Прошел также семинар, посвященный разработке и маркетингу продуктов страхования жизни в Африке.
A seminar on the development and marketing of life insurance products in Africa also took place.

Кроме того, Фонд опубликовал технический доклад, посвященный разработке стратегий ИПК для программ в области народонаселения.
The Fund also issued a technical paper on developing IEC strategies for population programmes.

Семинар/ практикум, посвященный разработке секторальных показателей устойчивого развития и справочных документов по странам.
Seminar/workshop on development of sustainable development indicators and country profiles in selected sectors.

Следует напомнить, что в июне 1998 года Орган устроил практикум, посвященный разработке экологического руководства по разведке полиметаллических конкреций.
It is recalled that in June 1998 the Authority convened a workshop on the development of environmental guidelines for exploration for polymetallic nodule deposits.

Семинар, посвященный разработке международного правового документа- извлечение уроков из опыта Конвенций ЕЭК и других органов.
Seminar on developing an international legal instrument- learning from the experience of the ECE Conventions and beyond.

Комиссии было также сообщено о предложении провести в 2003 году практикум, посвященный разработке геологической модели зоны разломов Кларион-- Клиппертон.
The Commission was also informed of the proposal to hold a workshop in 2003 on the development of a geologic model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone.

Подготовленный Секретариатом документ для обсуждения, посвященный разработке программ наращивания потенциала для работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов CTOC/ COP/ WG. 2/ 2013/ 3.
Discussion paper by the Secretariat on establishing capacity-building programmes for prosecutors and members of the judiciary and law enforcement agencies CTOC/COP/WG.2/2013/3.

В рамках международного конгресса IDWeek в Сан-Франциско( США) 2 октября 2013 года состоялся Совет Экспертов, посвященный разработке инновационного гетеродимерного антибактериального препарата TD1792.
The Experts Council dedicated to the development of the TD1792 heterodimer antibiotic took place as part of the IDWeek International Congress on October 2, 2013 in San Francisco, CA.

Для облегчения обсуждения был представлен справочный проблемный документ, посвященный разработке и интеграции политики в сфере сырьевых товаров в национальные и региональные стратегии развития, укреплению производственно- сбытового потенциала и обеспечению конкурентоспособности.
The debate was facilitated by a background issues paper relating to developing and mainstreaming commodity policies into national and regional development strategies, building supply-side capacity and attaining competitiveness.

Для рассмотрения этого пункта повестки дня Рабочей группе будет представлен документ для обсуждения, посвященный разработке программ наращивания потенциала для работников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов.
For its consideration of this item, the Working Group will have before it a discussion paper on the establishment of capacity-building programmes for prosecutors, members of the judiciary and law enforcement agencies.

Также начнется работа над руководством по применению инструментария упрощения процедур торговли в соответствии с функциональными показателями, а со Всемирным банком будет начат совместный проект, посвященный разработке и использованию контрольных ориентиров упрощения процедур торговли.
Work also will begin on a guide to the implementation of trade facilitation tools with performance indicators and a joint project will also be started with the World Bank on the development and application of trade facilitation benchmarks.

Для продвижения по этому пути можно было бы, в частности, организовать региональный форум, посвященный разработке мобильных приложений и услуг, которые использовались бы в качестве инструмента формирования цифрового общества.
To advance this, one approach may be to organize a regional forum that focuses on the development of mobile-based applications and services to be used as a building tool for the digital society.

Германия сообщила о проекте по взиманию платы за экосистемные услуги( ПЭУ) на территории бассейна реки Вехт, осуществляемом Германией и Нидерландами, который в настоящее время вышел на второй этап( 2012- 2013 годы), посвященный разработке предложения в отношении региональной схемы ПЭУ.
Germany reported on the project on payments for ecosystem services(PES) on the Vecht River Basin implemented by Germany and the Netherlands, where the currently ongoing second phase(2012- 2013) focused on developing a proposal for a regional scheme on PES.

В период с 29 сентября по 1 октября 2009 года УВКПЧ в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран организовало для стран Центральной Африки региональный практикум, посвященный разработке национальных планов действий и использованию других эффективных методов борьбы с расовой дискриминацией и связанной с ней нетерпимостью.
Between 29 September and 1 October 2009, OHCHR, in collaboration with the Organisation Internationale de la Francophonie, organized a regional workshop for Central African countries on the elaboration of national action plans and other good practices in the fight against racial discrimination and related intolerance.

Более того, раздел ДССН, посвященный разработке социальных стратегий, подготавливался с участием ЮНИСЕФ, прежде всего в связи с проблемами, касающимися тех аспектов нищеты, которые затрагивают детей и женщин; продовольственную безопасность; стратегии в области образования; и стратегический план охраны здоровья включая среднесрочный стратегический план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Moreover, the PRSP section on the development of social policies was drafted with UNICEF input, specifically on issues of the dimensions of poverty related to children and women; food security; education strategies; and the strategic health plan including the HIV/AIDS mid-term strategic plan.

В октябре 2008 года Комитет ИМО по защите морской среды договорился включить в программу работы своего Подкомитета по перевозке жидкостей и газов наливом новый приоритетный пункт, посвященный разработке международных мер для сведения к минимуму переноса инвазивных водных видов в результате биообрастания судов.
In October 2008, the IMO Marine Environment Protection Committee approved the inclusion of a new high-priority item in the work of its Bulk Liquids and Gases Subcommittee on the development of international measures for minimizing the transfer of invasive aquatic species through biofouling of ships.

Первый из вышеупомянутых проектов, посвященный разработке для Хорватии концепции корпоративной социальной ответственности, позволит его стране и дальше раз- вивать конкурентоспособный сектор МСП, ориенти- рованный на экспорт, и поможет хорватским ком- паниям обеспечить соответствие ряду стандартов Европейского союза ввиду предполагаемого членства Хорватии в ЕС.
The first of those projects, concerning the development of the corporate social responsibility concept in Croatia, would enable the country to further develop a competitive export-oriented SME sector and help its companies meet a number of European Union standards with a view to its prospective membership of the Union.

ВОКНТА принял к сведению предложенный его вниманию МГЭИК документ с описанием содержания работы, посвященный разработке определений деградации и уничтожения растительного покрова лесов и других видов растительности, являющихся непосредственным следствием деятельности человека, и возможным методологическим вариантам составления кадастров выбросов, обусловленных такой деятельностью, и представления отчетности по ним;
The SBSTA took note of the scoping paper proposed by the IPCC on the development of definitions for direct human-induced degradation and devegetation of forests and other vegetation types, and methodological options for inventorying and reporting on emissions resulting from these activities;

Ii учебные курсы, семинары, практикумы: учебный курс, посвященный разработке и осуществлению стратегии управления знаниями в целях формирования информационного общества и экономики знаний( 1); учебный курс, посвященный разработке гендерных показателей и сбору данных по гендерным аспектам( 1); учебный курс, направленный на развитие аналитических навыков, необходимых для осуществления соглашений о сотрудничестве в области торговли, финансов и развития в регионе Карибского бассейна( 1);
Ii Training courses, seminars, workshops: training course on the development and implementation of a knowledge management strategy for the information society and knowledge-based economy(1); training course on the development of gender indicators and the collection of data on gender(1); training course to develop the analytical capacity needed to implement trade, finance and development cooperation agreements in the Caribbean(1);

ВОКНТА также принял к сведению предложенный его вниманию МГЭИК документ с описанием содержания работы, посвященный разработке практически применимых методологий отделения непосредственно вызванных деятельностью человека изменений в накоплениях углерода и выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями от аналогичных изменений, которые обусловлены косвенными антропогенными воздействиями природных факторов и последствиями прошлой лесохозяйственной практики;
The SBSTA also took note of the proposed scoping paper of the IPCC on the development of practicable methodologies for factoring out direct human-induced changes in carbon stocks, and greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, from changes in carbon stocks and greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks due to indirect human-induced effects, natural effects and effects due to past practices in forests;

Целевой фонд ЕЭК для финансирования исследования, посвященного разработке показателей государственного управления в развивающихся странах.
EEC Trust Fund for Study on the development of governance indicators in developing countries.

Докторская диссертация Стивена была посвящена разработке технологии непрерывной кристаллизации для применения в фармацевтике.
Steven's PhD research was on the development of continuous crystallization technology for pharmaceutical applications.

Итоги практикума, посвященного разработке геологической модели зоны разломов Кларион- Клиппертон.
Outcomes of the workshop on the establishment of a geologic model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone.

На пленарном совещании Китайской Народной Республикой была проведена презентация, посвященная разработке внутренней системы управления на базе Интернета, которая используется исключительно в целях содействия внедрению ССКП.
The Plenary considered a presentation by the Peoples' Republic of China on the development of an internal internet-based management system which is being used exclusively to facilitate the implementation of the KPCS.

Ведутся исследования, посвященные разработке типовых объектов для рециркуляции судов и экономически эффективных альтернатив рециркуляции судов методом посадки на мель, осуществляемые при финансовой поддержке Европейской комиссии.
Studies are under way on the development of model facilities for ship recycling and costeffective alternatives to the beaching method of ship recycling with financial support from the European Commission.