ПОСЛЕДНИЙ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• last principle
• latter principle

Примеры использования Последний принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот последний принцип неуклонно приобретает все большее значение.
This last principle has been steadily gaining prominence.

Хотел бы обратить внимание уважаемых делегатов на этот последний принцип.
I would like to draw the honourable delegates' attention to this last principle.

Последний принцип соответствует духу Устава Организации Объединенных Наций.
That latter principle reflected the spirit of the Charter of the United Nations.

Однако следует отметить, что последний принцип подвергается критике или толкуется иным образом.
It should be observed, however, that the latter principle has been criticized or interpreted in a different manner.

Последний принцип включен и в закон« Об экологическом мониторинге» Эстонии.
The last principle is also included in the Estonian Act on Environmental Monitoring.

Относительно уровня ресурсов, исключается последний принцип международного сотрудничества, который является регистром.
Concerning the level of resources, and with the exception of the last principle on international cooperation, this is not, however, the case.

Последний принцип заставляет меня упомянуть о нападках на ислам, когда его изображают в качестве варварской религии и связывают с терроризмом.
This last principle prompts me to refer to the attack on Islam, which portrays it as barbaric and links it to terrorism.

Затем Конституционный совет, напомнив принцип бесплатности и светскости государственного образования, провозгласил, что этот последний принцип не может исключать существование частного образования, а также предоставление помощи государства системе такого образования в условиях, определенных законом.
Further, the Constitutional Council, bearing in mind the principle of free and non-religious public education, affirmed that the principle of liberty of education must not exclude the existence of private education or the granting of State aid for such education under the conditions laid down by the law.

Последний принцип конкретно устанавливает уважение гражданских прав, а именно прав, осуществляемых в сфере свободы личности.
The latter establishes respect for civil rights, in particular, i.e. the rights pertaining to the freedom of the individual.

Дания признает последний принцип с 1898€ года, и это означает, что дети иностранных граждан, проживающих в Дании, автоматически не получают датского гражданства при рождении.
Denmark had recognized the latter principle since 1898, which meant that the children of foreign citizens living in Denmark were not automatically granted Danish citizenship at birth.

Последний принцип отражен в резолюции о гуманитарной помощи, принятой Институтом международного права на его сессии, проведенной в Брюгге в 2003 году.
This latter basis is reflected in the resolution on humanitarian assistance adopted by the Institute of International Law at its Bruges session in 2003.

Далее отмечалось, что последний принцип( раздел 5 выше) поднимает важный вопрос прогрессивного развития и кодификации международного права и его уместно обсуждать в Комиссии международного права и Шестом комитете.
It was noted further that the last principle(sect. 5 above) raised an important matter of progressive development and codification of international law, and should appropriately be taken up by the International Law Commission and debated in the Sixth Committee.

Последний принцип личной ответственности за бездействие, давно признанный в международном уголовном праве, подтверждается статьей 7( 3) Устава Трибунала, которая гласит.
This latter principle of individual responsibility for omission, long recognized under international criminal law, is reaffirmed by Article 7(3) of the Statute of the Tribunal which provides.

Пятый, и последний, принцип заключается в том, что при регулировании последствий правопреемства государств в области гражданства, равно как и в других областях, необходимо разграничивать разные фактические ситуации.
The fifth and final principle is that distinctions must be drawn between different factual situations when regulating the consequences of the succession of States in the field of nationality, as in other fields.

Последний принцип, касающийся местных общин, имеет отношение к корпоративной ответственности и связан с другими проблемами, решением которых занимаются кооперативы, такими как предотвращение бедности и защита окружающей среды.
The last principle, concern for community, is about corporate responsibility, and it pertains to other concerns that the cooperative movement is promoting, such as the prevention of poverty and protection of the environment.

Ну и, как последний принцип, речь идет, конечно, о необходимой интенсивности, дабы выполнить мандат, который нам предоставлен, с тем чтобы можно было как можно скорее адекватно подготовить документ для представления Генеральной Ассамблее.
And, of course, the requisite intensity is the final principle needed to fulfil our mandate in the shortest possible time frame, so that the report can be properly prepared for submission to the General Assembly.

Последний принцип также является основным критерием, применяемым в судебной системе при вынесении решения; принципы единства и территориальной целостности( статья 5) и прежде всего принципы создания государства всеобщего благосостояния и государства, основанного на верховенстве права.
The latter is also the basic criterion applied in the judiciary system when bringing in a verdict; the principles of unity and territorial integrity(Article 5); and above all the principles of the welfare state and of the state based on the rule of law.

Его удивляет, что некоторые департаменты допускают нарушения последнего принципа.
He was surprised that some departments were failing to respect the latter principle.

Последним принципом является эффективное управление, без которого не может быть реализовано ни одно право.
The final principle was effective governance, without which no other right could be realized.

Пятым и последним принципом Парижской декларации является взаимная подотчетность доноров и стран- партнеров за результаты развития.
The fifth and final principle of the Paris Declaration is that donors and partner countries are mutually accountable for development results.

Согласно пятому и последнему принципу при регулировании последствий правопреемства государств как в области гражданства, так и в других областях следует различать разные фактические ситуации.
The fifth and final principle was that, in regulating the effects of State succession in the field of nationality, as in other fields, distinctions should be drawn among different factual situations.

Последним принципом является уровень технической компетентности руководителей налогового ведомства и персонала всей налоговой системы.
The final principle is technical competence on the part of tax administrators and staff of the entire tax system.

Последние принципы являются внешними по отношению к норме и определяют ее правовой режим.
The latter principles are external to the international legal order and determine the relevant legal regime.

С точки зрения последнего принципа, следовательно, не могло быть более проблемных требований, чем те, которые теперь представил г. Планкон.
From the standpoint of this last principle, therefore, no demands could be more objectionable than those now presented by M. Plancon.

Мы можем увидеть все изменения до той эпохи, когда все последние принципы и формы были отвергнуты.
We can follow its transformations to a time when past principles and forms were abandoned.

Последние принципы следует понимать таким образом, что никакого набора персонала не будет осуществляться до тех пор, пока не будет достаточной рабочей нагрузки для новых сотрудников, и что набор будет осуществляться в соответствии с темпами вовлечения.
The latter principles were to be understood to mean that no recruitment would start unless there was sufficient workload for new staff, and that recruitment would follow the pace of integration.

Что касается, однако, последнего принципа, то я хотел бы довести до сведения Вашего Превосходительства и делегации ОАЕ высокого уровня, что Эритрея просит облечь этот принцип в четкую юридическую формулировку, которая не страдала бы двусмысленностью и не поддавалась бы различным толкованиям, иначе это затруднило бы техническую работу по проведению демаркации.
In regard to the last principle, however, I wish to bring to the attention of Your Excellency and the OAU High-level Delegation that Eritrea requests that this principle be formulated in precise, legal language that does not brook any ambiguity and does not lend itself to differing interpretations, thereby impeding the technical work of demarcation.

Однако отвергнув последние принципы, представленные ОБСЕ, не сделав ни единого шага к компромиссу и представив нынешнюю поправку, которая предрешает судьбу согласованного урегулирования как такового, Азербайджан уже третий год подряд не проявил ни политической воли, ни намерения взять на себя ответственность за сохранение мира.
However, by rejecting the recent principles submitted by the OSCE, not taking a single step towards compromise and presenting the current amendment, which prejudges the whole notion of a negotiated settlement, for a third year in a row, Azerbaijan has shown neither the political will nor the disposition to take responsibilities for peace.

Касаясь этого последнего принципа, Кальво заявил.
On this latter principle, Calvo declared.

Что два последних принципа были рекомендованы для включения в последнюю долгосрочную программу работы Комиссии.
The last two principles had been recommended for inclusion in the latest long-term programme of work for the Commission.