ПОСЛЕДСТВИЯХ УВЕЛИЧЕНИЯ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• consequences that the increase

Примеры использования Последствиях увеличения числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участник Конференции о последствиях увеличения числа международных арбитражных органов, занимающихся урегулированием споров, Женева, 1995 год.
Conference on the Implications of the Proliferation of International Adjudicatory Bodies in Dispute Resolution, Geneva, 1995.

Участники Встречи на высшем уровне могли бы изучить вопрос о том, какие факторы более других способствовали этому успеху, и, с другой стороны, о возможных негативных последствиях увеличения числа специальных мероприятий.
The Summit might look at what factors were important in contributing to such successes, and on the negative side, on the possible deleterious effect of a proliferation of special events.

Доклад Генерального секретаря о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности( A/ 53/ 326 и Corr. 1 и Add. 1);
Report of the Secretary-General on the consequences that the increase in the volume of cases before the International Court of Justice has on the operation of the Court(A/53/326 and Corr.1 and Add.1);

Консультативный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности A/ 53/ 326 и Corr. 1.
The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General on the consequences that the increase in the volume of cases before the International Court of Justice has on the operation of the Court A/53/326 and Corr.1.

Но необходимо напомнить, что в резолюции 52/ 161 Генеральная Ассамблея просила Суд представить свои комментарии и замечания о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Судом для его деятельности.
But it should be recalled that, last year, General Assembly resolution 52/161 invited the Court to submit its comments and observations on the consequences that the increase in the volume of cases before the Court has on its operation.

Обращаясь к вопросу о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности( А/ 53/ 326), его делегация вновь заявляет о своей поддержке позиции Европейского союза по данному вопросу.
Turning to the issue of the consequences that the increase in the volume of cases before the International Court of Justice had on the operation of the Court(A/53/326), his delegation reconfirmed its support for the European Union's position on that question.

Комитет был бы рад получить дополнительную информацию о последствиях увеличения числа женщин на ключевых позициях в СМИ; интересно также узнать, уменьшилась ли стереотипность изображения женщин в рекламных акциях.
The Committee would welcome further information on the effects of the increase in the number of women in key positions in the media, and it would be interesting to know whether the images of women in advertising campaigns had become less stereotypical.

Было отмечено, что 27 октября 1998 года Председатель Шестого комитета направил письмо Председателю Пятого комитета, в котором он обратил внимание на замечания Суда, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Судом, для его деятельности A/ 53/ 326.
It was noted that, on 27 October 1998, the Chairman of the Sixth Committee had addressed a letter to the Chairman of the Fifth Committee in which he drew attention to the comments of the Court contained in the report of the Secretary-General on the consequences that the increase in the volume of cases before the Court had on its operation A/53/326 and Corr.1.

Что касается доклада Генерального секретаря о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности( A/ 53/ 326), то выступающая говорит, что сложившаяся картина является пессимистичной.
With regard to the report of the Secretary-General on the consequences of the increase in the volume of cases before the International Court of Justice on the operation of the Court(A/53/326), she said that the picture that emerged was pessimistic.

Убежденная в том, что государства- члены должны наделить Суд средствами, позволяющими ему противостоять увеличению объема работы, Мексика была в числе стран, которые просили включить в повестку дня Специального комитета 1997 года вопрос о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности.
Convinced that Member States should provide the Court with the resources to meet its growing workload, her delegation, among others, had requested the inclusion in the 1997 agenda of the Special Committee of the item on the consequences that the increase in the volume of cases before the International Court of Justice had on the operation of the Court.

Затрагивая далее доклад A/ 53/ 326 Генерального секретаря о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности, г-н Уилмот говорит, что в целом у него сложилось впечатление, что Суд перегружен работой по причине нехватки людских и финансовых ресурсов.
Turning to the report of the Secretary-General on the consequences that the increase in the volume of cases before the International Court of Justice had on the operation of the Court(A/53/326), he said it gave the impression that the Court was overwhelmed by its workload owing to a lack of human and financial resources.

В соответствии с рекомендацией Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации Генеральная Ассамблея предложила государствам представить свои комментарии и замечания о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности резолюция 52/ 161 от 15 декабря 1997 года.
Pursuant to the recommendation of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, the General Assembly invited States to present their comments and observations on the consequences that the increase in the volume of cases before the International Court of Justice has on its operation resolution 52/161 of 15 December 1997.

Обращаясь к докладу Генерального секретаря о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности( A/ 53/ 326), он указывает, что методы работы Суда отличаются от методов работы других органов Организации Объединенных Наций и что он обладает ограниченными возможностями для экономии средств.
Referring to the report of the Secretary-General on the consequences that the increase in the volume of cases before the International Court of Justice had on the operation of the Court(A/53/326), he pointed out that the Court did not operate the way other United Nations organs did and had limited possibilities to generate savings.

Эти три пункта должны читаться совместно с пунктом 4 постановляющей части, в котором Генеральная Ассамблея предлагает государствам- членам, государствам- участникам Статута Международного Суда и Международному Суду представить до начала ее пятьдесят третьей сессии свои комментарии и замечания о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Судом.
Those three paragraphs should be read in conjunction with paragraph 4, in which the General Assembly invited Member States, the States Parties to the Statute of the International Court of Justice and the International Court of Justice to present, before the fifty-third session, their comments and observations on the consequences that the increase in the volume of cases before the Court had on its operation.

В докладе Генерального секретаря о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности( A/ 53/ 326) содержится весьма полезная информация- как подробные сведения, представленные Судом о его трудностях, связанных с нехваткой финансовых и кадровых ресурсов, так и данные о его усилиях, нацеленных на повышение эффективности работы.
The Secretary-General's report on the consequences of the increase in the volume of cases before the International Court of Justice on the operation of the Court(A/53/326) was most instructive, both in the detail that the Court provided of its financial and human resource difficulties and its efforts to make its work more efficient.

Аналогичным образом его делегация также с интересом отмечает доклад Генерального секретаря о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности( A/ 53/ 326); один из главных органов Организации Объединенных Наций должен располагать всеми необходимыми ресурсами для выполнения задач, возложенных на него в соответствии с Уставом.
In the same vein, his delegation also noted with interest the report of the Secretary-General on consequences that the increase in the volume of cases before the International Court of Justice had on the operation of the Court(A/53/326); a principal organ of the United Nations should be provided with all necessary resources to carry out the task allocated to it under the Charter.

Ассамблея предлагает также государствам- членам, государствам- участникам Статута Международного Суда и Международному Суду, если он того пожелает, представить до начала пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и при понимании, изложенном в данном проекте резолюции, свои комментарии и замечания о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Судом, для его деятельности.
The Assembly would also invite Member States, the States parties to the Statute of the International Court of Justice and the International Court of Justice, if it so desires, to present, before the fifty-third session of the General Assembly, and on the understanding spelt out in the draft resolution, their comments and observations on the consequences that the increase in the volume of cases before the Court has on its operation.

Комитет отметил, что замечания Международного Суда о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Судом, для его деятельности, представленные в соответствии с пунктом 4 резолюции 52/ 161 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года и содержащиеся в документе A/ 53/ 326, тесно связаны с пунктом 113 повестки дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи- пунктом, переданным Пятому комитету.
The Committee noted that the observations by the International Court of Justice on the consequences that the increase in the volume of cases before it had on its operation, submitted in response to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/161 of 15 December 1997 and contained in document A/53/326, related closely to item 113 of the agenda of the current session of the General Assembly, an item assigned to the Fifth Com-mittee.

На своем 13- м заседании 26 октября в связи с докладом Генерального секретаря о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности( A/ 53/ 326 и Corr. 1 и Add. 1) Шестой комитет отметил, что этот доклад тесно связан с пунктом 113 повестки дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, который передан Пятому комитету.
At the 13th meeting, on 26 October, in relation to the report of the Secretary-General on the consequences that the increase in the volume of cases before the International Court of Justice has on the operation of the Court(A/53/326, Corr.1 and Add.1), the Sixth Committee noted that the report was related closely to item 113 of the agenda of the current session of the General Assembly, an item assigned to the Fifth Committee.

Финансовые последствия увеличения числа.
Financial implications of the increasing number of staff.

Финансовые последствия увеличения числа сотрудников.
Financial implications of the increasing number of staff retirements.

Последствия увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности A/ 53/ 326 и Corr. 1.
Consequences that the increase in the volume of cases before the International Court of Justice has on the operation of the Court A/53/326 and Corr.1.

Разработать и осуществлять политику в области защиты прав ребенка, которая бы полностью учитывала последствия увеличения числа сирот, родители которых умерли от ВИЧ/ СПИДа( Канада);
Develop and implement policies to protect the rights of the child which fully take into account the implications of the increasing number of HIV/AIDS orphans(Canada);

Следует проанализировать последствия увеличения числа инициатив, касающихся выработки критериев и показателей устойчивого лесопользования в отношении всех видов лесов.
There should be an analysis of the implications of the proliferation of initiatives for the development of criteria and indicators for sustainable forest management of all types of forests.

Так, модель может использоваться для прогнозирования краткосрочных и долгосрочных последствий увеличения числа скважин или оборудованных скважин на коллекторе.
So, a model may be used to predict the short and long term impact of increasing the number of wells or well completions in a reservoir.

Признавая, что система продолжает развиваться, Комитет с обеспокоенностью отмечает последствия увеличения числа дел, передаваемых на формальное рассмотрение.
While acknowledging that the system is continuing to evolve, the Committee notes with concern the implications of a growing number of cases proceeding to formal adjudication.

Принимая во внимание комментарии и замечания, представленные Судом и государствами относительно последствий увеличения числа дел, рассматриваемых Судом, для его деятельностиА/ 53/ 326 и Add. 1.
Bearing in mind the comments and observations submitted by the Court and by States on the consequences that the increase in the volume of cases before the Court has on its operation, A/53/326 and Corr.1 and Add.1.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий комментарии и замечания Международного Суда и государств в отношении последствий увеличения числа дел, рассматриваемых Судом, для его деятельностиА/ 53/ 326 и Corr. 1 и Add. 1.
Taking note of the report of the Secretary-General containing the comments and observations of the International Court of Justice and States on the consequences that the increase in the volume of cases before the Court has on its operation, A/53/326 and Corr.1 and Add.1.

Участники совещания изучили последствия увеличения числа инвестиционных соглашений для развития и выявили и уточнили ключевые вопросы, которые предстоит проанализировать, с тем чтобы укрепить возможности развивающихся стран для использования потенциала развития, заключенного в МИС.
The meeting aimed to address the development implications of the proliferation of investment agreements, and identified and clarified the key issues to be further analysed in order to enhance the capacity of developing countries and harness the development potential of IIAs.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, содержащий комментарии и замечания Международного Суда и государств в отношении последствий увеличения числа дел, рассматриваемых Судом, для его деятельности.
Taking note of the report of the Secretary-General containing the comments and observations of the International Court of Justice and States on the consequences that the increase in the volume of cases before the Court has on its operation”.