ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО КАТАРА на Английском - Английский перевод

• permanent mission of qatar

Примеры использования Постоянное представительство катара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Советник, Постоянное представительство Катара.
Counsellor, Permanent Mission of Qatar.

Гн Тарик аль- Ансари, первый секретарь, Постоянное представительство Катара.
Mr. Tariq Al Ansari, First Secretary, Permanent Mission of Qatar.

Посланник, Постоянное представительство Катара при Организации.
Minister, Permanent Mission of Qatar to the United Nations.

Мая 2014 года ответ на вербальную ноту представило Постоянное представительство Катара.
On 27 May 2014, the Permanent Mission of Qatar replied to the note verbale.

Постоянное представительство Катара сообщило, что власти страны не обнаружили никаких коммерческих интересов Нурредина Адама в Катаре..
The Permanent Mission of Qatar reported that its authorities had found no business interests of Nourredine Adam in Qatar..

Брифинг на тему<< Роль Центра документации и подготовки в области прав человека Организации Объединенных Наций в Юго-Западной Азии и Арабском регионе>> организатор- Постоянное представительство Катара в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Briefing on"The role of the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre in South-West Asia and the Arab Region" organized by the Permanent Mission of Qatar, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Через свой веб- сайт Постоянное представительство Катара( www. qatarmission. org), председательствующая страна, регулярно представляла обновленную информацию о программе работы и деятельности Совета.
Through the website of the Permanent Mission of Qatar(www. qatarmission. org), the presidency provided regular updates on the programme of work as well as on activities of the Council.

Принимая во внимание положения пункта 2 резолюции 1390( 2002), в котором Совет Безопасности постановил, что все государства должны принять необходимые меры в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними, как указывается в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000), Постоянное представительство Катара при Организации Объединенных Наций имеет честь заявить следующее.
Bearing in mind the provisions of paragraph 2 of resolution 1390(2002), in which the Security Council decides that all States shall take the necessary measures with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qa'idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267(1999) and 1333(2000), the Permanent Mission of Qatar to the United Nations wishes to state the following.

Письмом от 6 мая 2011 года( S/ 2011/ 321) Постоянное представительство Катара, ссылаясь на резолюцию 1973( 2011), приложило третье уведомление о мерах, принятых Государством Катар в соответствии с этой резолюцией.
By a letter dated 6 May 2011(S/2011/321), the Permanent Mission of Qatar, in reference to resolution 1973(2011), attached the third notification on the measures taken by the State of Qatar in accordance with the resolution.

Июля 2009 года Постоянное представительство Катара в своем ответе на вербальную ноту указало на то, что Катар обращался ко многим государствам-- членам Организации Объединенных Наций с просьбой не признавать введенные Израилем законодательные и административные меры, направленные на изменение характера оккупированных сирийских Голан, и выполнить резолюцию 63/ 99, в частности ее пункт 3, в котором определено, что все подобные решения Израиля являются недействительными и представляют собой нарушение международного права и четвертой Женевской конвенции.
On 14 July 2009, the Permanent Mission of Qatar replied to the note verbale, emphasizing that the State of Qatar had asked many States Members of the United Nations not to recognize Israeli legal and administrative procedures aimed at changing the character of the occupied Syrian Golan, by implementing resolution 63/99 and its paragraph 3, which stated that all such decisions made by Israel were null and void and in violation of international law as well as the Fourth Geneva Convention.

Июля в ответ на упомянутую вербальную ноту Постоянное представительство Катара подчеркнуло необходимость оказания дополнительного давления для достижения полного осуществления резолюции 63/ 96, а также консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года.
On 14 July, the Permanent Mission of Qatar replied to the note verbale, emphasizing the need for additional pressure to achieve the full implementation of resolution 63/96 as well as the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.

Марта 2011 года( S/ 2011/ 195) Постоянное представительство Катара, ссылаясь на резолюцию 1973( 2011), препроводило уведомление о мерах, принятых Государством Катар в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
By a letter dated 25 March 2011(S/2011/195), the Permanent Mission of Qatar, in reference to resolution 1973(2011), transmitted the notification of the measures taken by the State of Qatar in accordance with the above-mentioned resolution.

В письме от 25 октября 2004 года Постоянное представительство Катара изложило свою точку зрения следующим образом:" Такое изменение определения наемника ответ международного сообщества на появляющиеся в мире новые преступления, которые было сложно охватить прежним определением.
In a letter dated 25 October 2004, the Permanent Mission of Qatar offered its opinion as follows:"This change to the definition of a mercenary is a response by the international community to the new crimes that are emerging in the world and which it was difficult to include in the old definition.

В вербальной ноте от 9 мая 2001 года Постоянное представительство Катара при Организации Объединенных Наций сообщило Генеральному секретарю о том, что образовательным ассоциациям и центрам в исламских странах было предложено представить кандидатуры для предоставления стипендий для учебы в Среднем религиозном институте в Катаре..
In a note verbale dated 9 May 2001, the Permanent Mission of Qatar to the United Nations informed the Secretary-General that scholarships were made available to the educational associations and centres in Islamic countries that submitted applications for their adherents to study at the Secondary Religious Institute in Qatar..

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 28 января 2005 года на имя Председателя Комитета.
Note verbale dated 28 January 2005 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee.

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 14 мая 2007 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737 2006.
Note verbale dated 14 May 2007 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 2006.

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 22 августа 2008 года на имя Генерального секретаря.
Note verbale dated 22 August 2008 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General.

Когда Контртеррористический комитет обратился к Постоянному представительству Катара при Организации Объединенных Наций с вопросом, касающимся этих документов, Постоянное представительство назвало эти документы<< источниками>>, а не<< приложениями.
When the CTC inquired about them to the Permanent Mission of Qatar to the United Nations, the latter re-designated the documents as'sources' instead of'annexes.

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 19 сентября 2002 года на имя Председателя Комитета.
Note verbale dated 19 September 2002 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee.

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 21 октября 2011 года на имя Председателя.
Note verbale dated 21 October 2011 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chair.

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 31 мая 2002 года на имя Генерального секретаря.
Note verbale dated 31 May 2002 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General.

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций( Вена) от 6 октября 2014 года, адресованная Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Note verbale dated 6 October 2014 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations(Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime.

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций( Вена) от 6 октября 2014 года, адресованная Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( E/ CN. 15/ 2014/ 22);
Note verbale dated 6 October 2014 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations(Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime(E/CN.15/2014/22);

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 14 марта 2006 года на имя Председателя Контртеррористического комитета.
Note verbale dated 14 March 2006 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee.

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 21 октября 2002 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
Note verbale dated 21 October 2002 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.

S/ AC. 29/ 2004/( 03)/ 14 Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 10 сентября 2004 года на имя Председателя Комитета А Ар. И К Р Ф.
S/AC.29/2004/(03)/14 Note verbale dated 10 September 2004 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee A C E F R S.

S/ AC. 52/ 2011/ 43/ Add. 1 Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 15 августа 2011 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф]- 1 стр.
S/AC.52/2011/43/Add.1 Letter dated 15 August 2011 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chair of the Committee[A C E F R S]-- 1 page.

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 18 апреля( S/ 2001/ 383) на имя Генерального секретаря, препровождающая заявление министерства иностранных дел Катара, опубликованное 16 апреля 2001 года.
Note verbale dated 18 April(S/2001/383) from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 16 April 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of Qatar..

Вербальная нота Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 26 марта 2001 года на имя Председателя Подготовительного комитета, препровождающая предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий( A/ CONF. 192/ PC/ 53);
Note verbale dated 26 March 2001 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action(A/CONF.192/PC/53);

По поручению моего правительства и в ответ на письмо Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 850- S/ 2012/ 445) от 13 июня 2012 года я хотел бы сделать следующие замечания.
On instructions from my Government, and in response to the letter of 13 June 2012(A/66/850-S/2012/445) from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations, I wish to make the following points.