ПОСТОЯННЫЕ УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• the continuing efforts of the government

Примеры использования Постоянные усилия правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на постоянные усилия правительства по предотвращению вовлечения детей в конфликты, незаконные вооруженные группы осуществляют насильственную вербовку детей.
Despite her Government's constant efforts to keep children away from conflict, illegal armed groups forcibly recruited children.

Независимый эксперт с удовлетворением отметил постоянные усилия правительства по обеспечению постепенного возвращения беженцев, включая военнослужащих и членов военизированных формирований.
The Independent Expert welcomes the Government's ongoing efforts to encourage the gradual return of exiles, including soldiers and militia members.

Приветствуя постоянные усилия правительства Экваториальной Гвинеи, направленные на проведение диалога с политическими партиями и гражданским обществом в стране.
Welcoming the sustained efforts by the Government of Equatorial Guinea to hold a dialogue with the political parties and civil society in the country.

К сожалению, несмотря на наши самые активные совместные усилия и постоянные усилия правительства Грузии, огромное число внутренне перемещенных лиц до сих пор проживают в тяжелых условиях, страдая от эмоциональных и психологических травм и финансовых трудностей.
Unfortunately, despite the best of our joint endeavours and the continuous efforts of the Government of Georgia, an impressive number of internally displaced persons still live in dire conditions of emotional, psychological and financial hardship.

I Постоянные усилия правительства в целях повышения национальной ответственности за процесс укрепления мира и миростроительства, выражающиеся в принятии стратегических документов и издании правительством докладов о ходе работы.
Ongoing steps by the Government to enhance national ownership of the peace consolidation and peacebuilding process expressed by the approval of strategy documents and the publication of progress reports by the Government.

Как иностранный инвестор, мы видим постоянные усилия Правительства Республики Казахстан по улучшению условий для действующих инвесторов, путем улучшения инвестиционного климата в стране.
As a foreign investor, we see the constant efforts of the Government of the Republic of Kazakhstan to improve the conditions for existing investors, by improving the investment climate in the country.

Относительно рекомендации№ 1 было дано разъяснение о том, что, несмотря на повышение информированности общественности о культурном разнообразии и постоянные усилия правительства по интеграции иммигрантов в финское общество, в Финляндии попрежнему существуют некоторые проблемы расизма и нетерпимости.
Concerning recommendation No. 1, it was clarified that although public awareness of cultural diversity is increasing and the Government has worked persistently to integrate immigrants into Finnish society, there were still certain problems of racism and intolerance in Finland.

Постоянные усилия правительства Кипра по вовлечению киприотов- турок в международные переговоры, включая недавние переговоры о присоединении к Европейскому союзу, неизменно отклонялись турецкой стороной, равно как и попытки третьих сторон обеспечить сближение этих двух общин.
Repeated efforts by the Government of Cyprus to involve the Turkish Cypriots in international negotiations, including the recent talks concerning accession to the European Union, had always been rejected by the Turkish side, as had efforts by third parties to achieve a rapprochement between the two communities.

Участники Совещания подтвердили свою солидарность с Республикой Судан в его борьбе с враждебными замыслами и положительно оценили постоянные усилия правительства Судана, направленные на достижение мирного решения проблемы Южного Судана на основе переговоров с различными суданскими сторонами.
The Meeting reaffirmed its solidarity with the Republic of the Sudan in confronting hostile designs and commended the Sudanese Government for its continued efforts to reach a peaceful solution to the problem of southern Sudan through negotiations with the various Sudanese parties.

Высоко оцениваем постоянные усилия правительства Казахстана по поощрению осуществления Алматинской программы действий и выражаем свою искреннюю признательность правительству и народу Республики Казахстан за их радушное гостеприимство и поддержку в успешном проведении Совещания высокого уровня;
Commend the continued efforts made by the Government of Kazakhstan in promoting the implementation of the Almaty Programme of Action and express our sincere thanks to the Government and people of the Republic of Kazakhstan for their generous hospitality and support for the successful holding of this High-level Meeting.

Вновь подтверждает, что наиболее серьезные нарушения прав человека в недавней истории Камбоджи были совершены<< красными кхмерами>>, и признает, что окончательный крах<< красных кхмеров>> и постоянные усилия правительства Камбоджи открыли путь к восстановлению мира, стабильности и национальному примирению в Камбодже и к проведению расследований и судебному преследованию лидеров<< красных кхмеровgt;gt;;
Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledges that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge;

Вновь признавая взаимосвязанный характер проблем в Афганистане, вновь подтверждая взаимодополняющий характер устойчивого прогресса в таких областях, как безопасность, управление, права человека, законность и развитие, а также в таких междисциплинарных вопросах, как борьба с наркотиками, борьба с коррупцией и подотчетность, и приветствуя постоянные усилия правительства Афганистана и международного сообщества по решению этих проблем на основе всеобъемлющего подхода.
Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance, human rights, rule of law and development as well as the cross-cutting issues of counter-narcotics, anti-corruption and accountability are mutually reinforcing and welcoming the continuing efforts of the Afghan Government and the international community to address these challenges through a comprehensive approach.

Подтверждая, что самые серьезные нарушения прав человека в новейшей истории Камбоджи были совершены<< красными кхмерами>>, и признавая, что окончательный крах<< красных кхмеров>> и постоянные усилия правительства Камбоджи заложили основу для восстановления мира и стабильности в целях достижения национального примирения в Камбодже и расследования деяний лидеров<< красных кхмеров>> и их судебного преследования.
Reaffirming that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledging that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have provided the basis for the restoration of peace and stability with the aim of achieving national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge.

Вновь признавая взаимосвязанный характер проблем в Афганистане, вновь подтверждая взаимодополняющий характер устойчивого прогресса в таких областях, как безопасность, управление, права человека, законность и развитие, а также в таких междисциплинарных вопросах, как борьба с наркотиками, борьба с коррупцией и подотчетность, и приветствуя постоянные усилия правительства Афганистана и международного сообщества по решению этих проблем на основе всеобъемлющего подхода.
Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance, human rights, the rule of law and development, as well as the crosscutting issues of counternarcotics, anticorruption and accountability, is mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Afghanistan and the international community to address these challenges through a comprehensive approach.

Приветствуя постоянные усилия правительства Афганистана по борьбе с наркотическими средствами и призывая государства- члены оказывать афганским властям более активную и всеобъемлющую поддержку в борьбе с незаконными опиатами, в том числе путем принятия ряда мер, направленных на ликвидацию или существенное сокращение спроса на запрещенные опиаты и ограничение их предложения, особенно ввиду предстоящего завершения процесса передачи всех полномочий по обеспечению безопасности силам Афганистана в конце 2014 года.
Welcoming the ongoing efforts of the Government of Afghanistan in the fight against narcotic drugs, and calling upon Member States to enhance their comprehensive support to the Afghan authorities to combat illicit opiates, including through a range of measures that seek to eliminate or significantly reduce the demand for and restrict the supply of illicit opiates, in particular in view of the transition of full security responsibility to Afghan forces, to be completed by the end of 2014.

Вновь подтверждая взаимодополняющий характер устойчивого прогресса в таких областях, как безопасность, государственное управление, права человека, верховенство права и развитие, а также в таких междисциплинарных вопросах, как борьба с наркотиками и коррупцией и подотчетность, и необходимость обеспечения соответствия программ в области государственного управления и развития, намеченных к реализации в первоочередном порядке в процессе перехода, целям, поставленным в Токийской декларации и национальных приоритетных программах, и приветствуя постоянные усилия правительства Афганистана и международного сообщества по решению этих проблем на основе комплексного подхода.
Reaffirming that sustainable progress on security, governance, human rights, rule of law and development as well as the cross-cutting issues of counter-narcotics, anti-corruption and accountability are mutually reinforcing and that governance and development programmes prioritized for implementation in transition should be consistent with the goals set forth in the Tokyo Declaration and the National Priority Programmes and welcoming the continuing efforts of the Government of Afghanistan and the international community to address these challenges through a comprehensive approach.

Постоянные усилия правительств по развитию сотрудничества с НПО и низовыми организациями;
A sustained government effort to improve collaboration with NGOs and grass-roots organizations;

Имеющиеся в распоряжении комиссии доказательства свидетельствуют также о систематических и постоянных усилиях правительства, вооруженных сил и служб безопасности, направленных на сокрытие сведений об этих преступлениях.
The commission's evidence also demonstrates a consistent and continuing effort by the Government, the military and the security forces to conceal the facts about crimes.

Признавая необходимость оказания значительной региональной и международной поддержки постоянным усилиям правительства Гвинеи-Бисау по укреплению политической и институциональной стабильности.
Recognizing the need for strong regional and international support for the continuing efforts of the Government of Guinea-Bissau to improve political and institutional stability.

Эти позитивные результаты были достигнуты благодаря постоянным усилиям правительства, которые сопровождались мерами по обеспечению школьного транспорта, столовых и снабжения учащихся учебниками, а также решению президента об увеличении на 50 процентов размеров пособия на обучение.
That positive outcome had been achieved thanks to the Government's sustained efforts, along with measures taken with regard to transport, canteens and school textbooks, and the President's decision to increase the school solidarity grant by 50 per cent.

Создание такой службы и укрепление прав пациентов в новых законодательных рамках свидетельствуют о постоянных усилиях правительства в области защиты основных прав всех пациентов, обслуживаемых системой здравоохранения Люксембурга.
The introduction of such a service and the strengthening of patients' rights within a new legislative framework is an indication of the ongoing efforts by the Government to protect the fundamental rights of all patients treated by the Luxembourg health system.

Остающиеся проблемы в Мьянме будут преодолены благодаря постоянным усилиям правительства при поддержке международного сообщества, а также путем конструктивного диалога, взаимного уважения, компромисса и неконфронтационного подхода всех сторон.
The remaining challenges in Myanmar would be overcome through ongoing efforts by the Government with the support of international community, as well as through constructive dialogue, mutual respect, compromise and a non-confrontational approach by all parties.

Прогресс в этой области, достигнутый на настоящий момент, стал прямым результатом действия сдерживающих факторов, обусловленных широкомасштабным присутствием миротворческих сил, а также постоянными усилиями правительства Индонезии по сдерживанию боевиков.
Relevant progress so far has been a direct result of the deterrence provided by a robust peacekeeping presence, as well as the continued efforts by the Government of Indonesia, to contain the militia threat.

Касаясь сферы образования, она отмечает, что число женщин, обучающихся в университетах, значительно превысило число мужчин, что явилось результатом постоянных усилий правительства по достижению гендерного равенства на всех уровнях образования.
Turning to education, she noted that the percentage of women enrolled in university had surpassed that of men by a significant margin as a result of ongoing Government efforts to achieve gender equality at all levels of education.

Задачи по уделению приоритетного внимания бедным, уязвимым и маргинальным группам населения и реализации основных прав, необходимых для обеспечения им достойной жизни находятся в центре внимания постоянных усилий правительства по выполнению следующих целей.
The tasks of devoting priority attention to poor, vulnerable and marginalized groups and securing the fundamental rights needed to provide them with a decent life are a focus of the Government's constant efforts in pursuit of the following objectives.

Сознавая, что для эффективного внедрения Системы к 2008 году потребуется дальнейшее сотрудничество между Подкомитетом экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе и заинтересованными международными органами, постоянные усилия правительств государств- членов, сотрудничество с промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами и значительная поддержка деятельности по созданию потенциала в странах с переходной экономикой и развивающихся странах.
Aware that effective implementation by 2008 will require further cooperation between the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System and the international bodies concerned, continued efforts by the Governments of the Member States, cooperation with the industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries.

В пунктах 153172 говорится о постоянных усилиях правительства по решению этой проблемы.
Paragraphs 153-172 outline the Government's continued efforts to address this issue.

Они вновь заявляют о своей полной поддержке Таифского соглашения и постоянных усилий правительства Ливана по укреплению.
They reiterate their full support for the Taif Agreement and for the continued efforts of the Lebanese Government to consolidate peace, national unity and security in the..

Благодаря постоянным усилиям правительства Судана после улучшения положения в области безопасности в Дарфуре численность военного персонала миссии была сокращена.
The number of military members of the mission had been reduced after security in Darfur had improved thanks to the constant efforts made by his Government.

Они вновь заявляют о своей полной поддержке Таифского соглашения и постоянных усилий правительства Ливана по укреплению мира, национального единства и безопасности в стране при успешном осуществлении процесса восстановления.
They reiterate their full support for the Taif agreement and for the continued efforts of the Lebanese Government to consolidate peace, national unity and security in the country, while successfully carrying out the reconstruction process.