ПОСТУПЛЕНИЯ ЗАПРОСА на Английском - Английский перевод

• of receipt of the request
• of receiving the request

Примеры использования Поступления запроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иностранец может быть подвергнут задержанию по статье 9 до поступления запроса о выдаче.
An alien may be held in detention under article 9 pending a request for extradition.

После поступления запроса от государства- участника его посольство в Дакке поручило одному адвокату расследовать это дело.
Following a request from the State party, its Embassy in Dhaka commissioned a lawyer to investigate the matter.

Суд может принять решение о временном лишении свободы до поступления запроса об экстрадиции.
The court can decide on a temporary restrictive measure before the request for extradition.

Ответ на запрос Совета должен быть направлен не позднее одного месяца со дня поступления запроса.
The reply to the request of the Council shall be submitted no later than one month from the day of receiving the request.

Сразу же после поступления запроса наша команда приступила к разработке комплексного решения по перевозке груза ADR 3.
Immediately after receipt of the request, our team began to develop a comprehensive solution for the transportation of ADR cargo.

Сведения об отсутствии задолженности- не позднее 3 рабочих дней со дня поступления запроса.
Information about absenceof debt- not later than 3 working days from the date of receipt of the request.

Если в отношении вас вынесен Европейский ордер на арест или ордер на арест после поступления запроса министру внутренних дел, то вы подлежите немедленному аресту.
If you are the subject of a European Arrest Warrant or an arrest warrant issued following a request to the Secretary of State then you are liable to immediate arrest.

Расследование ситуации в Кении было санкционировано Палатой предварительного производства III после поступления запроса от Прокурора.
The investigation into the situation in Kenya was authorized by Pre-Trial Chamber III following a request from the Prosecutor.

Это означает, что в случае поступления запроса иностранного государства вопросы блокирования финансовых активов и другого имущества будут регулироваться законодательством Республики Армения.
It means, that in case of a request from a foreign state the issues of freezing financial assets and other property shall be regulated by the legislation of the Republic of Armenia.

Документы должны быть выданы в определенные законом сроки, но не более 30 календарных дней со дня поступления запроса.
The documents must be issued within the time limits specified by law, but not more than 30 calendar days from the date of receipt of the request.

Модуль разработки проектов предназначен для регистрации информации о процессе разработки предложения по проекту, начиная от момента поступления запроса об оказании технической помощи до утверждения донора.
The project development module records the complete process leading to the formulation of a project proposal, from the request for technical assistance stage up to the donor's approval.

Заключение представляется в Госкомконкуренции или территориальный орган в течение пяти рабочих дней со дня поступления запроса.
The conclusion shall be presented to the State Competition Committee or a Territorial Body within a five days period since a date of receipt of the request.

Получать не позднее чем через тридцать календарных дней со дня поступления запроса, кроме случаев, предусмотренных законом, ответ о том, обрабатываются ли его персональные данные, а также получать содержание таких персональных данных;
Receive no later than thirty days from the date of request, except cases mentioned by the Law, the answer whether his personal data is processed and to receive content of such personal data;

Заключение представляется в Госкомконкуренции или территориальный орган в течение пяти рабочих дней со дня поступления запроса.
The Conclusion shall be presented to the State Competition Committee or a Territory Body within a five working days period after the receipt of the request.

По письменному запросу акционера общество не позднее чем в течение 7 дней со дня поступления запроса обязано предоставить акционеру возможность ознакомиться и( или) представить копии следующих документов.
A company shall, at a shareholder's written request and within 7 days from the receipt of the request, grant to the shareholder access to and/or submit to him copies of the following documents.

Обращаться в АО с письменными запросами о его деятельности и получать мотивированные ответы в течение тридцати дней с даты поступления запроса в АО;
To make written requests to the JSC about its activities and obtain justified responses within 11 days after the receipt of the requests;

В случае поступления запроса со стороны болгарских торговцев БТПП оказывает им содействие посредством своего сотрудничества с иностранными торговыми палатами в получении актуальной информации о существовании и статусе иностранных фирм.
At a request by Bulgarian trader s, the BCCI assists them in obtaining up-to-date information about the existence and the status of foreign companies through its co-operation with foreign chambers of commerce.

Предоставление геопространственных прикладных программ и инструментов поддержки принятия решений в течение 3- 5 месяцев с момента поступления запроса со стороны полевых миссий/ отделений.
Delivery of geospatial applications and decision support tools within 3 to 5 months from the time of a request made by a field mission/office.

По его запросу застройщики обязаны в течение десяти дней с даты поступления запроса представить в Фонд бухгалтерскую( финансовую) отчетность и документы( информацию), подтверждающие достоверность данных.
At its request, developer companies are obliged, within ten days from the date of receiving the request, to submit to the Fund their accounting(financial) reports and the documents(information) verifying their data.

Обращаться в общество с письменными запросами о его деятельности и получать мотивированные ответы в течение тридцати календарных дней с даты поступления запроса в общество;
Send written requests to the company regarding company's activity and receive a motivated answer within 30 calendar days from the date the company has received such a request;

Получать не позднее чем за тридцать календарных дней со дня поступления запроса, кроме случаев, предусмотренных законом, ответ о том, обрабатываются ли его персональные данные, а также получать содержание таких персональных данных;
Receive a response no later than thirty calendar days from the date of receipt of the request, except in cases provided for by law, whether his personal data is processed, and also receive the contents of such personal data;

Пластиковая карта автоматически направляется Участнику по адресу, указанному в профайле Участника, в течение 30( тридцати) дней с момента изменения статуса участия или поступления запроса на изготовление дубликата карты.
Plastic card is automatically mailed to the postal address mentioned in Member's profile within 30(thirty) days after membership status has been changed or request for the card duplicate has been received.

Получать не позднее чем за тридцать календарных дней со дня поступления запроса, кроме случаев, предусмотренных законом, ответ о том, обрабатываются ли его персональные данные, а также получать содержание таких персональных данных;
To receive no later than in thirty calendar days from the date of receipt of a request, except in cases provided by law, an answer if his or her personal data are processed, as well as to receive a content of such personal data;

Многие государства отметили, что они рассматривают и удовлетворяют запросы других государств о проведении совместных расследований таким же образом, как и в случае поступления запроса об оказании взаимной правовой помощи21.
In many cases, the State indicated that it considered and dealt with requests from another State for carrying out joint investigations in the same manner as requests for mutual legal assistance.21.

Заключение, подписанное первым руководителем государственного органа или органа хозяйственного управления и заверенное печатью, представляется в Госкомконкуренции или территориальный орган в течение пяти рабочих дней со дня поступления запроса.
A Conclusion signed by a Head of a State Body or an Economic Management Body and verified by an official seal shall be presented to the State Competition Committee or a Territory Body within a five working days period after the receipt of the request.

Обеспечение централизованного предоставления услуг по управлению изображениями и их обработке, включая получение продукции с добавленной стоимостью, в течение месяца с момента поступления запроса со стороны полевых миссий/ отделений.
Provision of centralized imagery management and processing service, including derivation of value-added products within 1 month from the time of a request made by a field mission/office.

Участники заседания были проинформированы о том, что в случае поступления запроса представитель конференционных служб смог бы проконсультировать бюро межправительственных органов или сами органы по любому вопросу конференционного обслуживания в начале работы их сессий.
The participants were informed that, if so requested, a representative of Conference Services would be available to advise the bureaux of intergovernmental bodies or the bodies themselves on any conference-servicing matter at the outset of their sessions.

Кроме того, система, при которой подозреваемый может быть помещен под стражу без предварительной доставки к судье, который рассматривает дело только после поступления запроса о судебном надзоре, дает полиции чрезмерные полномочия.
Moreover, a system under which a suspect could be imprisoned without first appearing before a judge, who heard the case only following a request for judicial review, gave excessive powers to the police.

Получать не позднее чем за тридцать календарных дней со дня поступления запроса, кроме случаев, предусмотренных законом, ответ о том, хранятся его персональные данные в соответствующей базе персональных данных, а также получать содержание его персональных данных, которые хранятся;
Receive no later than thirty days from the date of receipt of the request, except as provided by law, the answer to whether his personal data are stored in the relevant database of personal data, and content to get his personal data are stored;

Доставка всех запрашиваемых геопродуктов в пределах согласованных сроков, предоставление геоуслуг в течение 10 дней и проведение специального анализа местности в течение 3 месяцев с момента поступления запроса от полевых миссий/ отделений.
Delivery of all requested geoproducts within agreed deadline, provision of geoservices under 10 days and special terrain analysis within 3 months from the time of a request made by a field mission/ office.