ПОЛУЧЕНИЯ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• receipt of the request
• of receiving request

Примеры использования Получения требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата получения требования.
Date claim received.

ФЛП должен рассмотреть требования в течение 15 дней, а юрлицо- 30 дней со дня получения требования.
From now on a sole trader will have to consider the demands within 15 days and a legal entity- within 30 days since the day when the demand was received.

После получения требования и ознакомления с материалами дела следственный судья принимает на этой основе решение о начале расследования статья 243.
Upon receiving the request and reading the files of the case, the investigative judge makes an informed decision to start an investigation art. 243.

По ходатайству запрашивающего государства лицо может быть арестовано и до получения требования о выдаче.
At the request of a requesting State, the person may also be arrested before the request for extradition is received.

( 6) В течение 15 дней со дня получения требования о созыве внеочередного общего собрания акционеров совет общества обязан.
(6) During 15 days from the date of reception of the request about convocation of extraordinary general meeting of the shareholders the council of a company shall.

Когда страна подает ходатайство о выдаче, лицо, выдача которого требуется, может быть взято под стражу и до получения требования о выдаче.
When a country issues a motion for an extradition, the person whose extradition is requested may be taken into custody before the formal extradition request is received.

Япония, как государство, в котором сохраняется смертная казнь, заявила, что в случае получения требования об экстрадиции она не сможет дать гарантии того, что смертная казнь не будет назначена.
Japan, a retentionist State, said that in the context of an extradition request, it could not provide assurances that the death penalty would not be imposed.

Обеспеченный кредитор должен удовлетворить требование в течение определенного числа дней" после получения требования"( подпункт( а) рекомендации 72); и.
The secured creditor should comply with the request within a number of days"after receipt of the request"(recommendation 72, subpara.(a)); and.

Предоставить Банку в течение 14( четырнадцати) дней со дня получения требования Банка документы или информацию, которая связана с использованием и погашением Кредита;
Submit to the Bank all other documents or information concerning the use and repayment of the Loan within 14(fourteen) days from the receipt of the relevant request from the Bank;

Банк отвечает на поданное требование в письменном виде или в иной форме, по желанию клиента, не позднее чем в течение одного месяца с момента получения требования.
The Bank shall respond to the filed Claim in writing or in another form, as requested by the Client, the latest within one month as of the day of receiving the Claim.

Ведь именно по факту получения требования поручителем он сможет решить, исполнять ли обязательство, обеспеченное поручительством, добровольно или игнорировать либо оспаривать требование кредитора.
After all, it is upon receipt of a claim by the surety when such surety can decide whether to fulfill the obligation secured by a guarantee, either voluntarily or ignore or challenge the claim of a creditor.

Предприятие SEB Eesti отвечает на выставленные требования в предусмотренный правовыми актами срок, но не позднее, чем в течение одного месяца со дня получения требования.
A company of SEB Eesti shall reply to the submitted claim within the deadlines provided by legislation, but no later than within one month from the day of receiving the claim.

В свете последних замечаний было указано, что для цели установления момента, с которого сертификат считается аннулированным, момент получения требования об аннулировании все же предпочтительнее момента регистрации.
In view of the latter comments, it was stated that the receipt of the request for revocation was still preferable to the registration for the purpose of establishing the time from which the certificate was regarded as having being revoked.

В случае принятия решения о проведении внеочередного общего собрания участников общества указанное общее собрание должно быть проведено не позднее сорока пяти дней со дня получения требования о его проведении.
In case of decision-making on conducting of extraordinary General meeting of shareholders of a company shall be held not later than forty five days from the date of receiving request on its arrangement.

Работодатели, должностные лица обязаны в недельный срок с момента получения требования об устранении выявленных нарушений сообщить профсоюзу о результатах его рассмотрения и принятых мерах.
The employers and the official persons shall be obliged, within a week's term from the moment of receiving the demand to eliminate the exposed violations, to inform the trade union about the results of its consideration and about the measures launched.

Специальная сессия созывается как можно скорее после получения официального требования, но не раньше, чем через два рабочих дня и не позднее, чем через пять рабочих дней после официального получения требования.
The special session shall be convened as soon as possible after the formal request is made, but not earlier than 2 working days, and not later than 5 days after the formal receipt of the request.

В этом случае Постоянный комитет созывается в течение тридцати дней со дня получения требования и совещание состоится в Региональном бюро, если только Региональный директор, по согласованию с Председателем Постоянного комитета, не примет иного решения.
In this case the Standing Committee shall be convened within thirty days following receipt of the request and the session shall be held at the Regional Office unless the Regional Director, in consultation with the Chairperson, determines otherwise.

Если на Счету Paysera Клиента недостаточно денег чтобы высчитать по ошибке перечисленные деньги, Клиент безоговорочно обязуется вернуть на счет Paysera ошибочно перечисленные ему деньги в течении 3( трех) рабочих дней со дня получения требования Paysera.
If the amount of money on the Paysera Client's Account is insufficient to debit the money credited by mistake, the Client unconditionally commits to repay Paysera the money credited by mistake in 3(three) business days from the receipt of such request from Paysera.

На момент получения требования уголовное преследование согласно законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение вследствие истечения срока давности либо по иному законному основанию;
At the time the request is received, criminal proceedings cannot be brought under the law of the requested Contracting Party, or the sentence cannot be enforced because the time limit for enforcement has been exceeded, or for some other legitimate reason;

Если Банк уплатил Вкладчику проценты, оговоренные банковским депозитным договором, то после получения требования Вкладчика о досрочной выплате вклада, Банк производит перерасчет и удерживает из суммы вклада уплаченные Вкладчику проценты, после чего возвращает оставшуюся в результате перерасчета сумму.
Should the Bank have paid Depositor the interests specified under Deposit agreement, then the Bank shall upon receipt of the Depositor's request for early payment of the deposit, make a recalculation and deduct from deposit amount the interests that have been paid out to the Depositor, following which the Bank shall return the amount remaining after the recalculation.

Экстрадиция не допускается, если: 1 на момент получения требования уголовное преследование в соответствии с законодательством запрашивающего государства не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение из-за истечения срока давности либо по иному законному основанию; 2 в отношении лица уже были вынесены вступившие в законную силу приговор или постановление о прекращении производства по делу или о прекращении уголовного преследования.
Extradition is not allowed, if: at the moment of the receipt of the requirement, appropriate criminal prosecution can not be initiated in the legislation of the inquiring country or the verdict can not be executed for reasons of expiration of the prescription period, or on other legal grounds; a verdict or decision to terminate the proceedingsor criminal prosecution which came into effect, has already been executed in relation to the person.

Созыв Общего собрания членов Организации осуществляется в следующем порядке: в течение восьми рабочих дней от даты получения требования Президент обязан принять решение о созыве Общего собрания членов или направить мотивированный отказ инициаторам Общего собрания членов Организации.
The convocation of the General Meeting of the Members of the Organization shall be in the following order: within eight(8) working days from the date of receipt of the request, the President shall decide on the convening of the General Meeting of the Members or to send a reasoned refusal to the initiators of the General Meeting of the Members.

Исполнительный орган общества обязан в течение пяти дней с даты получения требования о проведении внеочередного общего собрания участников общества, рассмотреть данное требование и принять решение о проведении внеочередного общего собрания участников общества или об отказе в его проведении.
The Executive body of a company shall be obliged within five days from the date of receiving request on conducting extraordinary General meeting of shareholders of a company, to consider the given request and to make a decision on conducting of extraordinary General meeting of shareholders of a company or refusal in its arrangement.

Ст. 6.( 1) Если в 30- дневный срок или в 50- дневный срок, когда местонахождения сторон находятся на разных континентах, от даты получения требования об арбитраже ответчик не предложит арбитра, этот арбитр назначается Председателем Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате, выбирая его среди лиц, не являющихся гражданами или жителями страны по месту нахождения истца.
Art. 6.(1) If within 30 days or within 50 days respectively, when the seats of the parties are in different continents, from the date of receipt of the request for arbitration, the respondent failed to indicate an arbitrator, such an arbitrator shall be appointed by the President of the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, chosen among persons who shall not be nationals or residents of the country of the seat of the claimant.

Если сторона не назначит арбитра в 30- дневный срок от даты получения требования другой стороны сделать это, или если двое избранных арбитров в 30- дневный срок от даты их назначения не достигнут согласия в отношении третьего арбитра, председатель Болгарской торгово-промышленной палаты по требованию одной из сторон назначает арбитра;
If a party fails to appoint an arbitrator within 30 days from the receipt of the request of the other party to do so, or if the two arbitrators fail to reach agreement on the third arbitrator within 30 days from their appointment, the President of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, on request of one of the parties, shall appoint the third arbitrator;

По получении требования об оплате секретариат Комитета направляет заявителю соответствующее подтверждение.
Upon receipt of a claim for payment, the Committee secretariat shall confirm receipt to the claimant.

Комиссия считает, что миссии должны обеспечивать, чтобы все проверки сообщений об ущербе, причиненном Организацией Объединенных Наций, проводились в ближайшие по возможности сроки после получения требований.
The Board considers that missions should ensure that all inspections of damage allegedly caused by the United Nations are conducted as soon as possible after the claim has been received.

В тех случаях, когда военный и гражданский персонал покидает район миссии до конца месяца, причитающиеся суммы за этот месяц выплачиваются по получении требования.
Where military and civilian personnel leave the mission area during the month, entitlements are paid upon receipt of claim;

По получении требования от соответствующего постоянного представительства вслед за необходимым подтверждением с места ведения полевой операции, упомянутым в пункте 8 выше, производится выплата в размере 50 000 долл. США в соответствии с указанным правительством способом платежа.
Upon receipt of a claim from the permanent mission concerned, following the necessary confirmation from the field as referred to in paragraph 8 above, a payment in the amount of $50,000 would be made in accordance with the Government's instructions regarding mode of payment.

Соответствующее правительство впервые предъявило свои требования в мае 1996 года, однако миссия начала проводить инспекции помещений и мест расположения лишь в середине 1997 года, т. е. через год после получения требований.
The Government concerned first made its claim in May 1996, but the mission did not initiate any inspection of the premises and locations involved until mid-1997- over a year after the claim had been received.