ПОТЕНЦИАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• potential cooperation
• potential collaboration

Примеры использования Потенциального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сети потенциального сотрудничества и партнерства.
Networks for potential collaboration and partnership.

Общие проблемы и сферы потенциального сотрудничества.
Shared concerns and areas of potential cooperation.

Мы провели плодотворные дискуссии на вопросы потенциального сотрудничества.
We had a fruitful and productive discussion on potential collaborations.

Вынесение рекомендаций по областям потенциального сотрудничества на основе коллективных действий;
Recommending areas for potential collaboration through collective action;

Налажены контакты с экспертными учреждениями для потенциального сотрудничества в этой области.
Contacts have been made with expert institutions for possible collaboration in this area.

Выявление областей для потенциального сотрудничества и определение четких целей такого сотрудничества..
Identification of areas for potential cooperation and formulation of clear objectives for this cooperation..

Изучается возможность дальнейших контактов, с тем чтобы изучить области потенциального сотрудничества по вопросам такого рода.
Further contacts are being investigated in order to explore areas of potential cooperation on issues of this kind.

Предложить Сторонам определить области для потенциального сотрудничества и сформулировать четкие цели такого сотрудничества..
Parties are invited to identify areas for potential cooperation and formulation of clear objectives for this cooperation..

Поэтому первое, что мы сейчас делаем,- это сообщаем наши расценки, которые выступают сдерживающим фактором в развитии потенциального сотрудничества.
So, the first thing we now do is communicating our rates, which immediately acts as a brake on a potential relationship.

Обсуждались возможности потенциального сотрудничества UNEC с компанией" TransTech Capital" в направлении трансфера и коммерциализации технологий.
Possibilities of potential cooperation between UNEC and"TransTech Capital" in the direction of transfer and commercialization of technologies were debated.

В приводимых ниже разделах представлена краткая информация о соответствующих организациях и указываются существенные области потенциального сотрудничества с КНТ.
The following sections briefly identify the organizations concerned and indicate substantive fields of potential cooperation with the CST.

Даже если убрать все эмоциональные и иррациональные мотивы в отношениях России и стран Запада, то поле для потенциального сотрудничества все равно остается крайне узким.
Taking aside all the emotional and irrational motives in the relations between Russia and Western countries, we get an extremely small scope for potential cooperation.

На протяжении 1996 года состоялись встречи сотрудников секретариатов ЮНКТАД и ОАЕ, в ходе которых были определены несколько областей нынешнего и потенциального сотрудничества.
Meetings have been held during 1996 between the UNCTAD and OAU secretariats during which several areas of actual and potential cooperation have been identified.

ФАО- область потенциального сотрудничества охватывает главным образом энергетические системы с использованием возобновляемых био- логических ресурсов и использование непродо- вольственных культур в промышленных целях;
FAO-- The area for potential cooperation focuses on biological renewable energy systems and non-food crops for industrial utilization;

С учетом общих функций и областей текущего или потенциального сотрудничества в исследовании представлены возможные варианты объединения различных функций секретариатов в рамках единых подразделений.
Based on common functions and areas of current or potential cooperation, options are presented for combining various functions of the secretariats into single units.

При подготовке настоящего доклада секретариат подразделил" области сотрудничества" на две группы: существенные области потенциального сотрудничества и методы или средства сотрудничества..
In preparing this report, the Secretariat divided“areas of cooperation” into two parts: substantive fields of potential cooperation and methods or means of cooperation..

Вместе с тем еще одной областью потенциального сотрудничества между предприятиями и правительством является поощрение использования новых технологий и создание наукоемкого общества.
Yet, another area of potential collaboration between business and government was the promotion of new technologies and the development of a knowledge-based society.

Межгосударственные сравнения позволят выделить те или иные аспекты процесса, например, связи между развитием торговли и уровнем бедности в конкретном регионе, а также выявить сферы потенциального сотрудничества.
Cross-country comparison enables particular features to be isolated, such as links between trade and poverty in the particular region, as well as identify areas for possible collaboration.

Цель визита состояла в изучении областей потенциального сотрудничества и путей улучшения координации с Африканским союзом в поддержку миростроительства в странах Африки, выходящих из конфликтов.
The visit was aimed at exploring areas of potential collaboration and ways to improve coordination with the African Union in support of peacebuilding in countries in Africa emerging from conflict.

Во время встречи, организованной Государственным пограничным комитетом Республики Беларусь, стороны обсудили перспективы потенциального сотрудничества, в том числе делегации были продемонстрированы последние модели приборов.
During the meeting organized by the State Border Committee of the Republic of Belarus, the parties discussed the prospects for potential cooperation. The latest models of the devices were also demonstrated.

Формы нынешнего и потенциального сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ охватывают консультации, дипломатическую поддержку, оперативную поддержку, совместное размещение сил и, где это уместно, совместные действия.
Forms of current and potential cooperation between the United Nations and OSCE include consultations, diplomatic support, operational support, co-deployment and, whenever appropriate, joint action.

Iii решили, что секретариат будет продолжать поддерживать диалог с МЭА с целью дальнейшего изучения областей потенциального сотрудничества и, возможно, других направлений и будет на регулярной основе представлять доклады Группе экспертов.
Agreed that the secretariat will continue the dialogue with the IEA to further explore areas of potential cooperation and possibly others, and will report to the Group of Experts on a regular basis.

Помимо формального сотрудничества в рамках региональных антимонопольных объединений органы по вопросам конкуренции трех рассматриваемых государств должны и впредь укреплять неформальные контакты между собой в интересах обмена опытом и потенциального сотрудничества в правоприменительной области.
In addition to formal cooperation within the regional competition groupings, the three competition authorities under review should further strengthen their ties informally so as to exchange experience and possibly cooperate at enforcement level.

Руководители каждой из них смогли рассказать главе региона и присутствующим руководителям югорских предприятий об основных направлениях потенциального сотрудничества, связанного, в первую очередь, с развитием энергетики, автодорожной отрасли, строительства и туризма.
The leaders of each of them could tell the head of the region and the presence of heads of enterprises of Ugra on the main areas of potential collaboration involving, primarily, with energy development, road sector, construction and tourism.

Специализации наших европейских партнеров, указанные ниже, определены на основе потенциального сотрудничества и решений, предлагаемых нашим клиентам, после рассмотрения категории потенциального партнера с его целями и задачами.
Our European Partner Network categories, mentioned below, are defined on the basis of a potential collaboration and the benefits or solutions provided to our customers after reviewing the potential partner's category descriptions and determining which category best suits your interests.

Ноября 2011 года Группа Председателя Комиссии по миростроительству( КМС) совместно с помощником Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства посетила Африканский банк развития с целью изучить области потенциального сотрудничества в странах, охватываемых повесткой дня КМС.
On 11 November 2011, the Chairs of the Peacebuilding Commission, together with the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, visited the African Development Bank in order to explore areas of potential collaboration in countries on the agenda of the Commission.

Кроме того, совещание координаторов выявило некоторые области потенциального сотрудничества между государствами- членами зоны в таких областях, как сельское хозяйство, новые источники финансирования и сокращение масштабов нищеты, морское право, рыболовство, миротворчество и миростроительство.
The focal points further identified some areas of potential cooperation among States members of the zone in the areas of agriculture, innovative sources of financing and poverty reduction, law of the sea, fisheries, peacekeeping and peacebuilding.

Мы совместно с„ Мицуи" заинтересованы в реализации высокотехнологичных проектов на российском континентальном шельфе, и проект„ Сахалин"- один из самых перспективных для потенциального сотрудничества»- отметил заместитель генерального директора по развитию шельфовых проектов« Газпром нефти» Андрей Патрушев.
Together with Mitsui, we are interested in implementing high-tech projects on the Russian continental shelf, and the Sakhalin project is one of the most promising for potential cooperation," said Andrey Patrushev, Deputy General Director for Offshore Projects Development of Gazprom Neft.

В 2011- 2012 годах ЮНЕП и ООН- Хабитат были выявлены новые направления потенциального сотрудничества, включая совместный вклад в подготовку и выпуск двумя программами совместных докладов об энергоэффективности в зданиях и устойчивом социальном жилье и национальных докладов о политике и наилучших видах практики в области устойчивого строительства.
In 2011-2012, UNEP and UN-Habitat identified new areas of potential cooperation, including joint contribution to and co-branding of reports on energy efficiency in buildings and sustainable social housing and national reports on sustainable building policies and best practices.

Например, в меморандуме о взаимопонимании, подписанном Аргентиной, Боливией, Перу, Чили и ЮНДКП, определены такие области технического сотрудничества, как таможенный контроль, сбор данных, борьба с отмыванием денег, контроль над прекурсорами и подготовка кадров правоохранительных органов, которые являются областями потенциального сотрудничества и взаимодействия.
A memorandum of understanding signed by Argentina, Bolivia, Chile, Peru and UNDCP, for example, identified technical cooperation in the areas of customs control, data gathering, money-laundering, precursor control and law enforcement training as areas for potential cooperation and collaboration.