ПОТЕНЦИАЛЬНОМ ВОЗДЕЙСТВИИ на Английском - Английский перевод

• potential impact
• potential effects
• potential impacts

Примеры использования Потенциальном воздействии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа обсудила вопрос о потенциальном воздействии Факультативного протокола.
The Working Group discussed the potential impact of an optional protocol.

Информацию о потенциальном воздействии химических смесей на окружающую среду можно получить из изучения соответствующей литературы и моделирования.
The information on the potential effects of chemical mixtures in the environment can be obtained from the study of relevant literature and modelling.

Тем не менее многие парламентарии не осведомлены о ЦРДТ и их потенциальном воздействии на цели в области развития.
Nevertheless, awareness of the MDGs and their potential impact on development goals is not known to many parliamentarians.

Например, относительно мало известно о потенциальном воздействии освоения возобновляемых источников морской энергии на китообразных.
For example, relatively little is known about the potential impacts of marine renewable energy development on cetaceans.

ГФ находится в идеальном положении для того, чтобы предоставлять экспертное мнение о потенциальном воздействии соглашений о свободной торговле на охрану здоровья.
The GF is ideally placed to provide expert advice about the potential impact on health of free trade agreements.

Информация о потенциальном воздействии добывающих отраслей должна быть представлена таким образом, чтобы это было понятно коренным народам A/ HRC/ 12/ 34.
Information about the potential impact of extractive activities should be presented in a way that is understandable to indigenous peoples A/HRC/12/34.

За одним лишь исключением( Гондурас в отношении племени гарифунас), ни в одном из докладов не говорится о потенциальном воздействии ВИЧ/ СПИДа на коренные народы;
With the exception of Honduras(regarding the Garífunas), none of the reports addressed the potential impact of HIV/AIDS on indigenous peoples.

Участвовал в Совещании экспертов по вопросу о потенциальном воздействии финансового спада на лиц, живущих в крайней нищете, Женева, 27 и 28 января 2011 года;
Participated in the"Expert meeting on the potential impact of fiscal contraction on those living in extreme poverty", Geneva, 27 and 28 January 2011;

Требуемая информация по предлагаемым веществам включает данные о предполагаемой интенсивности выбросов, процессе удаления и потенциальном воздействии на озон.
The information needed about a proposed substance included the expected rate of emission release, the removal process, and the potential impact on the ozone.

Во исполнение данного ей поручения ФАО подготовила доклад о потенциальном воздействии ГТОИ на биоразнообразие сельского хозяйства и системы сельскохозяйственного производства.
FAO has prepared a report on the potential impacts of GURTs on agricultural biodiversity and agricultural production systems, as requested.

Iii современные данные о потенциальном воздействии изменения климата, особенно в наиболее уязвимых регионах, а также в связи с основной целью Конвенции;
Improvements in knowledge on potential impacts of climate change, especially in those regions that are most vulnerable, and also in relation to the ultimate objective of the Convention;

В ходе этого процесса она имеет право получать информацию о потенциальном воздействии предлагаемой деятельности от других участников ОВОС.
During the EIA process, the public it is entitled to receive information on the potential impacts of the proposed activity on the environment from other members participating in the EIA of the planned economic activity.

Выбор основывается на потенциальном воздействии совершенствования трех измерений устойчивости экономического, социального, экологического.
Food value chain selection- the selection of FVCs for development support based on the potential impacts on the sustainability dimensions(economic, social, environmental) of upgrading them.

Координатор будет также информировать секретариат и пользовательское сообщество о любом потенциальном воздействии существенных изменений например, изменение названия крупного порта или аэропорта.
The Focal Point will also inform the secretariat and the user community of any potential impact of significant changes for example, change of name of a large port or airport.

Многие правительства поднимали вопрос о потенциальном воздействии нынешнего экономического и финансового кризиса на усилия по ускорению осуществления мер в важнейших проблемных областях.
Many Governments raised the issue of the potential impact of the current economic and financial crisis on efforts to accelerate implementation of the critical areas of concern.

Основные выводы Природоохранные конвенции ЕЭК ООН требуют, чтобы Сторона, планирующая новый вид деятельности, уведо- мила затрагиваемые Стороны и провела консультации о потенциальном воздействии такой деятельности.
The UNECE environmental Conventions require a Party planning an activity to notify the affected Parties and to consult on the potential effects of such activity.

В связи с предполагаемым показателем объема внебюджетных ресурсов на сумму 14, 1 млрд. долл. США вновь встает вопрос о потенциальном воздействии, которое эти ресурсы могут оказать на утвержденные приоритеты.
The estimated figure for extrabudgetary resources-- $14.1 billion-- raised once again the issue of the potential effects that such resources could have on the established priorities.

В развивающихся странах во все большей степени используются технологии подвижной беспроводной связи, и новые научные исследования и разработки в этой области свидетельствуют о потенциальном воздействии мобильного здравоохранения.
Mobile wireless technologies were increasingly being used in developing countries, and new research and developments in that area had shown the potential impact of mobile health.

Что касается недавно сделанных выводов, то было отмечено, что содержащиеся в докладе замечания о потенциальном воздействии профессиональной подготовки по гендерной проблематике можно было бы несколько конкретизировать.
In referring to recent findings, it was proposed that the observations, contained in the report, on the potential impact of gender training could have been slightly more nuanced.

Вместо того чтобы сократить масштабы деятельности, в соответствии с рекомендацией Совета Безопасности, Комиссия сосредоточила свое внимание на потенциальном воздействии эпидемии на институциональную и политическую стабильность.
Rather than scaling down its activities, in accordance with the Security Council's recommendation, the Commission has focused on the potential impact of the epidemic on institutional and political stability.

Участники Конференции также обсудят новые подходы к экономическому сотрудничеству Юг- Юг, а также вопрос о роли и потенциальном воздействии на развитие региональных экономических группировок в условиях глобализации и либерализации мировой экономики.
The Conference would also address new approaches to South-South economic cooperation, as well as the role and potential impact on development of regional economic groupings in the globalizing and liberalizing world economy.

Последующее совещание Совместной группы экспертов для разработки контрольного перечня или методологии для согласованного планирования на случай чрезвычайных ситуаций, связанных с авариями, при потенциальном воздействии на трансграничные водотоки.
A further meeting of the Joint Expert Group for the elaboration of a checklist or methodology for harmonized contingency planning for accidents with potential impacts on transboundary watercourses.

Правительства и Организация Объединенных Наций взяли на себя обязательства рассматривать вопрос о реальном положении женщин и мужчин и потенциальном воздействии запланированных мероприятий на женщин и мужчин до принятия каких-либо решений.
Governments and the United Nations made commitments to consider the realities of women and men and the potential impact of planned activities on both women and men before any decisions were taken.

Этот запрет будет действовать до тех пор, пока Научный комитет не изучит и не сообщит о потенциальном воздействии этого промысла, а Комиссия не решит на основании рекомендации Научного комитета, что такой промысел может вестись в зоне действия Конвенции.
Scientific Committee has investigated and reported on the potential impacts of this fishing activity and the Commission has agreed on the basis of advice from the Scientific Committee that such fishing may occur in the Convention Area.

Поставщики услуг несут обязанность проводить эти оценки в порядке проявления должной осмотрительности, с тем чтобы осведомляться о фактическом и потенциальном воздействии их деятельности на права человека на воду и санитарные услуги.
Service providers have a responsibility to undertake these assessments as part of exercising due diligence to become aware of the actual and potential impact of their action on the human rights to water and sanitation.

Апреля 2003 года Международный союз защиты новых сортов растений( МСЗНСР) представил Исполнительному секретарю принятый Советом МСЗНСР меморандум с изложением своей позиции в отношении решения VI/ 5 Конференции Сторон о потенциальном воздействии ГТОИ.
On 11 April 2003, the Union for the Protection of New Varieties of Plants(UPOV) submitted to the Executive Secretary a memorandum, adopted by the Council of UPOV, on its position concerning decision VI/5 of the Conference of the Parties on potential impacts of GURTs.

Основные имеющиеся информационные пробелы связаны с текущей транспортной политикой в соответствующих странах и недостаточностью данных о потенциальном воздействии евро- азиатских транспортных соединений на национальном, региональном и местном уровнях.
Major existing information gaps concern current transport policies in the countries concerned, and knowledge of potential impacts of the Euro-Asian transport links at the national, regional and local level.

В этой знаковой резолюции подчеркивается важная роль таких учреждений в осуществлении наблюдения за действующим законодательством и проектами законодательных актов, а также в информировании государств о фактическом или потенциальном воздействии законодательства на работу правозащитников.
This landmark resolution underlines the important role of these institutions in monitoring existing and draft legislation, and informing States about the impact or potential impact of legislation on the work of defenders.

В материалах, представленных рядом коренных народов, говорилось о проблемах, связанных с получением достоверной информации о потенциальном воздействии намечаемых проектов в добывающей промышленности на среду обитания и повседневную жизнь коренных народов.
Various indigenous peoples' submissions spoke to the challenges involved in obtaining accurate information about the potential impact of proposed extractive industry projects on indigenous peoples' environment and daily lives.

Как мы уже отмечали, при описании мероприятий в различных областях, таких как организуемые семинары и практикумы, в докладе можно было бы приводить более подробную информацию о потенциальном воздействии таких мероприятий на достижение искомых целей.
As we have noted, in the description of events in various areas, such as organized seminars and workshops, the report could elaborate further on the potential impact such events have in achieving the desired objectives.