ПОТЕНЦИАЛЬНОМ ВЛИЯНИИ на Английском - Английский перевод

• potential impact

Примеры использования Потенциальном влиянии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения о внесении изменений должны также содержать информацию о целях, последствиях и потенциальном влиянии таких изменений.
Suggestions for changes should also indicate the objectives, implications and potential impact of the changes.

Особое внимание нужно будет уделять вопросу о потенциальном влиянии кризиса в Сахельском регионе на условия деятельности МООНРЗС.
Particular attention will need to be placed on the potential impact of the crisis in the Sahel on the operational environment of MINURSO.

В некоторых европейских странах регулирующие органы обязаны составлять специальные отчеты о потенциальном влиянии проектов нормативно- правовых актов на малый бизнес.
Some European countries require regulatory agencies to prepare special statements on the potential impact of proposed regulations on small businesses.

Диверсифицировать« набор мер» по предупреждению пыток таким образом, чтобы фокус его миссий в страны и типы посещений в места содержания под стражей основывались на потенциальном влиянии.
Diversify its“tool box” on torture prevention so that the focus of its missions to countries and types of visits it conducts to places of detention are based on the potential impact it can have.

В ходе данного диалога экспертов прежде всего будет рассмотрен вопрос о потенциальном влиянии стратегических альянсов ННК и МНК на энергетическую безопасность.
This session of the expert dialogue will first examine the potential impact of strategic alliances between NOCs and IOCs on energy security.

Группа контроля полагает, что, поскольку ее мандат предусматривает поиск путей повышения эффективности режима эмбарго, она также может изложить свое мнение о том потенциальном влиянии на конфликт, которое может оказать любое изменение режима эмбарго.
The Monitoring Group believes that, as it is mandated to identify ways of improving the efficiency of the arms embargo, it is also in a position to reflect on the potential impact that any change in the arms embargo might have on the conflict.

О напряженности, создаваемой протестами, и ее потенциальном влиянии на безопасность Организации Объединенных Наций говорит следующий пример: сотрудники национальной безопасности арестовали местного сотрудника Организации Объединенных Наций на основании якобы имеющихся у него связей с одной оппозиционной политической партией.
The tension arising from protests and its potential effect on United Nations security are exemplified by the case of a United Nations national staff member arrested by national security officers on the basis of his alleged links with an opposition political party.

Особое внимание уделяется защите детей и подростков, а также повышению информированности общественности о потенциальном влиянии средств массовой информации на эти социальные категории.
Particular emphasis is on protecting children and minors, as well as raising public awareness about the potential impact of media on these social categories.

Весьма показательно, что в интервью информационному агентству Интерфакс, отвечая на вопрос о набирающих популярность в Европе радикальных партиях и потенциальном влиянии этого процесса на рост антисемитизма, глава ВЕК отметил, что не стоит« игнорировать угрозы, исходящие от крайне левых партий, некоторые из которых способствовали разжиганию антиеврейских настроений», но не придал значения тому, что часть этих партий пользуются поддержкой Кремля.
It is very telling that in his interview given to Interfax news agency, in response to a question about the growing popularity of radical parties in Europe and the potential impact on rising anti-Semitism, the WJC President noted that one should not"ignore the threats posed by the extreme left-wing parties, some of which contributed to the fomenting anti-Jewish sentiments.

В 2011 году Розенталь написал книгу о технике трансцендентальной медитации и провел исследование о ее потенциальном влиянии на посттравматическое стрессовое расстройство ПТСР.
More recently Rosenthal has written a book on the Transcendental Meditation technique and conducted research on its potential influence on posttraumatic stress disorder PTSD.

Повышению осведомленности о новых концепциях развития и их потенциальном влиянии на процесс устойчивого развития малых островных развивающихся государств способствовало удовлетворение более чем 160 заявок на оказание технической помощи и предоставление информации, в том числе распространения 67 документов субстантивного характера, 7 национальных докладов по результатам оценки последствий стихийных бедствий и 2 учебно-методических пособий.
Awareness of the new concepts of development and their potential impact on the sustainable development process for small island developing States was increased through the response to more than 160 requests for technical assistance and the provision of information, including the dissemination of 67 substantive documents, seven national disaster assessment reports and two training manuals.

Повышение уровня информированности о новых концепциях развития и новых региональных и глобальных структурах, а также об их потенциальном влиянии на процесс устойчивого развития малых островных развивающихся государств субрегиона.
Increased awareness of the new concepts of development and the new regional and global structures and their potential impact on the sustainable development process for the small island developing States in the subregion.

Общая цель подпрограммы 2 заключается в предоставлении государствам- членам, в частности развивающимся странам, информации о потенциальном влиянии новых и новейших технологий, а также в оценке их последствий для процесса развития.
The broad objective of subprogramme 2 is to provide member States, in particular developing countries, with information on the potential impact of new and emerging technologies and to assess their implications for the development process.

В резолюции 17/ 20 Комиссия призвала также Директора- исполнителя при осуществлении программы работы в контексте Повестки дня Хабитат тщательно проанализировать вопрос об ее потенциальном влиянии на сокращение масштабов нищеты, улучшение жилищных условий населения и более широкое внедрение рациональных методов руководства.
Resolution 17/20 had further requested the Executive Director, when implementing the work programme in the context of the Habitat Agenda, to carefully consider the potential impact on reducing poverty, improving human shelter conditions and promoting governance.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены аэрозолей гжа Хелен Топе сообщила о поступивших заявках на предоставление исключений в отношении основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах и о потенциальном влиянии поэтапного отказа от ХФУ в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, на наличие недорогостоящих средств ингаляционной терапии в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
The co-chair of the Aerosols Technical Options Committee, Ms. Helen Tope, reported on the essential-use nominations for metered-dose inhalers, and on the potential impacts of the phase-out of CFCs in Parties not operating under Article 5 on the availability of affordable inhaled therapy in Parties operating under Article 5.

В связи с этим вызывает обеспокоенность потенциальное влияние на центры нынешних бюджетных ограничений.
The potential impact on the centres of current budgetary constraints was therefore cause for concern.

Группа анализирует потенциальное влияние изменений и дополнений на представление информации.
The Group is currently evaluating the potential impact of this revision and amendment.

Потенциальное влияние на рынки 96- 98.
Potential impacts on markets 96- 98.

Потенциальное влияние внедрения системы ес на третьи страны.
Potential impact of the adoption of the eu system on third countries.

В этой связи потенциальное влияние таких программ на развивающиеся страны обычно было незначительным.
Consequently, potential impacts on developing countries were usually small.

Информация о физической океанографии требуется для расчета потенциального влияния добычного шлейфа.
Information on the physical oceanography is required to estimate the potential influence of the mining plume.

Потенциальное влияние на рынки.
Potential impact on markets.

Потенциальное влияние информационно.
Potential impact of information and.

Потенциальное влияние на экспорт развивающихся стран.
Potential effects on developing country exports.

Потенциальное влияние поддержки родителей и воспитателей на снижение уровня насилия в отношении детей.
Potential effects of parental and caregiver support on reducing violence against children.

Потенциальное влияние улучшения экономического положения семей на снижение уровня насилия в отношении детей.
Potential effects of empowering families economically on reducing violence against children.

Потенциальное влияние повышения уровня образования и приобретения жизненных навыков на снижение уровня насилия в отношении детей.
Potential effects of education and life skills on reducing violence against children.

Потенциальное влияние создания безопасной среды на снижение уровня насилия в отношении детей.
Potential effects of safe environments on reducing violence against children.

Нести ответственность за свои действия и оценивать их потенциальное влияние на местное сообщество до принятия окончательного решения;
To take responsibility for all our actions, and to assess their potential impact on local communities before making final decisions;

В подготовленном по результатам исследования документе было определено потенциальное влияние основанного на результатах финансирования в рамках СВОД- плюс на экономику и финансирование лесохозяйственной деятельности, а также на связанное с ним землепользование.
The paper identified potential impacts of results-based REDD-plus finance on the economics and financing of forests and related land use.