ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ БЕНЕФИЦИАРЫ на Английском - Английский перевод

• potential beneficiaries

Примеры использования Потенциальные бенефициары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциальные бенефициары и гаранты.
Potential beneficiaries and providers of assurances;

Нынешние и потенциальные бенефициары БСКЗ и ИБЗМ.
Current and potential beneficiaries of HIPC and MDRI.

Потенциальные бенефициары непосредственные и косвенные.
Potential beneficiaries direct or indirect.

В результате того, что зачастую она ориентирована исключительно на семьи с маленькими детьми, из числа ее получателей исключаются другие потенциальные бенефициары, как то лица с ограниченными возможностями или лица пожилого возраста.
By focusing often exclusively on families with young children, they exclude other potential beneficiaries, like persons with disabilities or older persons.

Нынешние и потенциальные бенефициары Инициативы в отношении БСКЗ и ИБЗМ.
Current and potential beneficiaries of HIPC and MDRI.

Я хотел бы также выразить обеспокоенность по поводу тех трудностей, с которыми сталкиваются потенциальные бенефициары Фонда защиты раненых и инвалидов войны в установлении своих прав на получение льгот.
I should also like to express my concern at the difficulties encountered by the potential beneficiaries of the Fund for the Protection of the Wounded and War-Disabled in establishing their eligibility for benefits.

Потенциальные бенефициары получают это право с момента достижения ими статуса такового.
Potential beneficiaries get it right from the time they reach the status thereof.

Целевые группы, например, уязвимые группы или потенциальные бенефициары, такие как« матери с маленькими детьми»,« молодежь до 30 лет» или для проекта по развитию потенциала-« молодежные члены национального общества», и т. д.
Target groups, for example vulnerable groups or potential beneficiaries, such as“mothers with young children”,“youth population under 30 years old” or, for a capacity-building project,“the National Society's youth members”, etc.

Потенциальные бенефициары такой деятельности включают частные корпорации и государственные органы.
The potential beneficiaries of this activity include private corporations as well as public authorities.

Но, несмотря на благородные и благие намерения этих соглашений, они не достигнут многого, если не будут соблюдаться их положения и если потенциальные бенефициары не будут обладать потенциалом конкурентоспособного производства для этих рынков.
But no matter how noble and well-intentioned these agreements are, they may not amount to much if their provisions are not implemented, and if the potential beneficiaries do not have the capacity to produce competitively for these markets.

Нынешние и потенциальные бенефициары Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности.
Current and potential beneficiaries of the Multilateral Debt Relief Initiative.

Что касается внешнего долга, то, к сожалению, пока только пять из 40 стран, идентифицированных как потенциальные бенефициары Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, были утверждены в качестве таковых международными финансовыми учреждениями.
As for external debt, it was regrettable that, as yet, only five of the 40 countries identified as potential beneficiaries of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative had been approved by the international financial institutions.

Потенциальные бенефициары определяются исходя из критериев, установленных в решении третьей обзорной Конференции.
Potential beneficiaries are based on the criteria established in the decision by the Third Review Conference.

Ведь ядерные державы предлагают связать себя новыми ограничениями, между тем как определенные потенциальные бенефициары такого ДЗПРМ занимаются маневрами и выдвигают требования, которые парализуют переговоры, успешный исход которых не может не укрепить их безопасность.
The nuclear Powers are offering to impose new restrictions upon themselves, while certain potential beneficiaries of this cut-off are manoeuvring and making demands which are paralysing negotiations whose conclusion can only strengthen their security.

В итоге многие потенциальные бенефициары не знают о работе ЕЭК ООН в области торговли и инвестиций и о ее потенциальной ценности для них.
As a result, many potential beneficiaries are unaware of UN/ECE work in trade and investment and its potential value to them.

Хотя в деле завершения программы передачи земель за истекшее время был достигнут значительный прогресс, реализация других аспектов социально-экономических соглашений- таких, как программа передачи сельских населенных пунктов их нынешним жителям и устранение трудностей, с которыми сталкиваются потенциальные бенефициары Фонда защиты раненых и инвалидов войны в установлении своих прав на получение льгот,- идет по-прежнему медленно.
While progress towards the completion of the land transfer programme since that time has been notable, implementation of other aspects of the socio-economic accords- such as the programme to transfer rural human settlements to their current occupants and the resolution of difficulties experienced by potential beneficiaries of the Fund for the Protection of the War-Wounded and Disabled in establishing their eligibility for benefits- remains slow.

Нынешние и потенциальные бенефициары инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе по состоянию на июнь 2012 года.
Current and potential beneficiaries of the heavily indebted poor countries and multilateral debt relief initiatives as at June 2012.

Для достижения этих целей Полевая операция подготовила документ по проекту всестороннего технического сотрудничества; в нем изложены меры, о необходимости которых заявляли потенциальные бенефициары проекта, в частности должностные лица органов управления на национальном и местном уровнях( особенно должностные лица министерств юстиции, обороны и внутренних дел), органы переходного национального собрания и лидеры местных неправительственных организаций.
To implement these objectives, the Field Operation produced a global technical cooperation project document which spells out the activities requested by potential beneficiaries of the project, particularly government officials at the national and local levels(notably those of the Ministries of Justice, Defence, and the Interior), authorities of the Transitional National Assembly and leaders of the local non-governmental community.

Со своей стороны, потенциальные бенефициары инициативы" Помощь в интересах торговли" должны обеспечить более тщательный учет вопросов торговли в их национальных политике и планах в области развития.
For their part, prospective beneficiaries of Aid for Trade must ensure better mainstreaming of trade into national development policies and plans.

Для достижения этих целей Полевая операция подготовила документ о проекте всестороннего технического сотрудничества, в котором изложены меры, о необходимости которых заявляли потенциальные бенефициары проекта, в частности правительственные должностные лица на национальном и местном уровнях( в том числе должностные лица министерств юстиции, обороны и внутренних дел), органы Переходного национального собрания и лидеры местных неправительственных организаций.
To implement these objectives, the Field Operation produced a global technical cooperation project document which spells out the activities requested by potential beneficiaries of the project, particularly government officials at the national and local levels(notably those of the Ministries of Justice, Defence and the Interior), authorities of the Transitional National Assembly and leaders of the local non-governmental community.

Нынешние и потенциальные бенефициары Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе по состоянию на июнь 2014 года.
Current and potential beneficiaries of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative as at June 2014.

До согласования программы работы КР могла бы начать дискуссии по ключевым проблемам касательно НГБ, которые должны включать следующее: потенциальные бенефициары гарантий безопасности; идентификация государств, предоставляющих гарантии безопасности; характер и объем предоставляемых гарантий безопасности; элементы, которые нужно было бы включить в юридически обязывающий инструмент о гарантиях безопасности; и формат, в котором предоставлялись бы гарантии безопасности.
Pending agreement on a programme of work, the CD could begin discussion on key issues concerning NSA, which should include the following: the potential beneficiaries of security assurances; the identification of States providing the security assurances; the nature and scope of security assurances being provided; the elements that would need to be included in a legally binding instrument on security assurances; and the format in which the security assurances would be provided.

Например, потенциальные бенефициары программ социальной защиты должны знать, какие пособия они могут получать, и должны иметь возможность оспаривать решения, которые влияют на их льготы.
For example, potential beneficiaries of social protection programmes must know what entitlements they can receive and be able to challenge decisions that affect their benefits.

Однако потенциальные бенефициары( в особенности наименее развитые страны) по-прежнему проявляют значительный интерес, и секретариат намеревается продолжить свои усилия в целях мобилизации поддержки доноров для проведения дальнейшей работы по МОЭТ.
However, interest among potential beneficiary countries(in particular the least developed countries) remains significant, and the secretariat intends to pursue its efforts to mobilize donor support for additional TEAM exercises.

Все потенциальные бенефициары и домашние хозяйства в рамках общей программы использования биомассы и усовершенствованных плит для приготовления пищи в сельских районах должны быть охвачены в ближайшем будущем, причем около 20- 23 процентов должны быть охвачены к концу восьмого плана.
All potential beneficiaries and households in a universalized rural cooking energy programme of biomass and improved chulhas(cooking stoves) are to be covered in the foreseeable future, with about 20 to 23 per cent to be covered by the end of the Eighth Plan.

Другими потенциальными бенефициарами этого механизма являются Китай, Индия и африканские страны.
China, India and African countries are other potential beneficiaries of this instrument.

На начальном этапе необходимо выявить потенциальных бенефициаров политики в интересах неимущих.
A first step is to identify potential beneficiaries of pro-poor policies.

Масштаба потенциального воздействия и потенциальных бенефициаров запрашиваемых мер;
Scale of the potential impacts, and potential beneficiaries of the requested action;

Эти существующие системы ИС широко доступны для потенциальных бенефициаров.
Those existing IP systems were readily available for potential beneficiaries.

Приглашения запрашивать спонсорство были направлены более чем 70 потенциальным бенефициарам.
Invitations to request sponsorship had been sent to over 70 potential beneficiaries.