ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• potential impacts
• potential effects

Примеры использования Потенциальные воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промысел лосося и потенциальные воздействия на китов.
Salmon fishing and potential impacts on whales.

Потенциальные воздействия на услуги экосистемы еще не были определены.
Potential impacts on ecosystem services have not been defined.

Как определяются приоритеты и оцениваются потенциальные воздействия?
How are priorities being defined and potential impacts assessed?

Это также могло бы позволить оперативно обнаруживать потенциальные воздействия, обеспечивая реагирование адаптивного управления на меры по СВРОДЛ.
It could also allow for a quick detection of potential impacts, ensuring an adaptive management response to REDD+ actions.

Эти потенциальные воздействия относятся к поверхностным нарушениям земель и загрязнению подземных вод и рассматриваются ниже Разделы 12. 5. 1 и 12. 5. 2.
These potential impacts pertain to surface disturbance and groundwater contamination as discussed further below Sections 12.5.1 and 12.5.2.

В ходе части семинара, посвященной водным ресурсам, были охвачены потенциальные воздействия изменения климата на водный сектор и способы оценки этих воздействий..
The segment on water resources covered the potential impacts of climate change on the water sector and how to assess those impacts..

Задействование потенциала энергоэффективности и депонирования углерода в работе по улучшению земель и почв: каковы потенциальные воздействия на затрагиваемые популяции и экосистемы?
Bringing energy-efficiency and carbon sequestration to work for land and soils improvement; what potential impacts on affected populations and ecosystems?

В этих оценках должны анализироваться потенциальные воздействия на все существующие формы владения и на группы, уязвимые к выселению, с охватом перемещений под влиянием рыночной конъюнктуры.
These assessments should examine potential effects on all existing tenure forms and on groups vulnerable to eviction, including market-induced displacements.

Задействование потенциала энергоэффективности и депонирования углерода в интересах улучшения земель и почв: каковы потенциальные воздействия на затрагиваемые популяции и экосистемы?
Making energy efficiency and carbon sequestration work for land and soils improvement: What are the potential impacts for affected populations and ecosystems?

В ходе сегмента совещания, посвященного водным ресурсам, были охвачены потенциальные воздействия изменения климата на наличие и качество воды и способы оценки этих воздействий..
The segment on water resources covered the potential impacts of climate change on the availability and quality of water and how to assess those impacts..

На данном этапе мы не можем прогнозировать наличие потенциала для дальнейшего ухудшения ситуации, поэтому любые потенциальные воздействия на наши результаты за весь год остаются неясными.
At this stage, we cannot predict whether there is potential for further disruption, so any potential impact on our full-year performance is unclear.

Состояние основанной на криле трофической сети в настоящее время 2. 133 WG- EMM рассмотрела потенциальные воздействия, которые крилевый промысел может в настоящее время оказывать на криль и его хищников.
State of the krill-based food web at present 2.133 The Working Group considered the potential effects that krill fishing might currently be having on krill and its predators.

В выступлении по теме прибрежных ресурсов были охвачены движущие силы, включая Эль- Ниньо/ Ла- Нинья- Южную осцилляцию, и потенциальные воздействия изменения климата на прибрежные зоны.
The presentation on coastal resources covered the drivers, including the El Niño/La Niña- Southern Oscillation, and the potential impacts of climate change on coastal zones.

Меры по снижению воздействия на окружающую среду Основные потенциальные воздействия рудников СПВ связаны с нарушением земель, загрязнением подземных вод, транспортировкой опасных веществ, утилизацией отходов и выбросами из дымовых труб.
Environmental Impact Management Measures The main potential impacts of the ISR mines relate to surface disturbance, groundwater disturbance, and transportation of hazardous substances, waste disposal and stack emissions.

Материалы, полученные от государств- членов и других заинтересованных участников, как правило, отражают эти обеспокоенности, а также в различной степени реальные и потенциальные воздействия кризиса на страны и регионы.
Contributions from Member States and other stakeholders generally reflect these concerns, as well as the varying levels of real and potential impact of the crisis across countries and regions.

Определения« Анализ рисков» для людей, животных, растений и окружающей среды, химические, биологические и физические факторы, потенциальные воздействия и меры, направленные на выявление возможных природных катастроф.
Article 3 Definitions 3.1.10.“Risk assessment” of people, animals, plants and the environment, chemical, biological and physical factors, potential impacts and activities to identify the effects of natural disasters;

В выступлении на тему прибрежных ресурсов были охвачены движущие факторы и потенциальные воздействия изменения климата на прибрежные зоны и в общих чертах рассмотрен методологический подход к оценке воздействия изменения климата на такие зоны.
The presentation on coastal resources covered the drivers and potential impacts of climate change on coastal zones and an overview of the methodological approach to impact assessment of climate change on such zones.

Предпринимаемые усилия по интеграции дополнительных аспектов в жизни оценки жизненного цикла на основе очень важны для решения повышения устойчивости продуктов и уменьшить потенциальные воздействия на здоровье человека и окружающую среду 1.
Ongoing efforts to integrate additional dimensions in life cycle-based assessments are important to ensure decisions improve the sustainability of products and lessen potential impacts to human health and the environment 1.

Компанией ЭНЛ разработана система мероприятий по охране морских млекопитающих и среды их обитания, ставящая своей целью снизить потенциальные воздействия на миграционные пути, районы нагула и места размножения, предотвратить случаи гибели животных.
ENL has developed a system of measures to protect marine mammals and their habitat with the goal of minimizing potential impacts on migration routes, feeding areas, and breeding areas and preventing the deaths of animals.

Концепция BIM предусматривает виртуальное строительство объекта до его фактического физического строительства, чтобы уменьшить неопределенность, повысить безопасность, решить проблемы, а также моделировать и анализировать потенциальные воздействия различных факторов.
The BIM concept envisages virtual construction of a facility prior to its actual physical construction, in order to reduce uncertainty, improve safety, work out problems, and simulate and analyze potential impacts.

Просьба охарактеризовать реализуемые в вашей стране программы и меры( будь то обязательные или добровольные) по борьбе с выбросами в энергетическом секторе, включая их потенциальные воздействия и связанные с ними позитивные или негативные последствия.
Please describe the programmes and measures(whether mandatory or voluntary) that are in place in your country to address emissions from the energy sector including their potential impacts and positive or negative effects.

Во многих бассейнах его потенциальные воздействия на водные ресурсы не были подвергнуты конкретной оценке, поэтому воздействия его изменения на субрегиональном уровне и уровне бассейнов необходимо исследовать более полно и в более тесном взаимодействии.
In many basins, potential impacts of climate change on water resources have not been specifically assessed: more comprehensive and collaborative research into the impacts of climate change at the subregional and basin level is needed.

Одним из важных событий с момента подготовки первого доклада по оценке МГЭИК( 1990 год) является повышение точности количественной оценки ряда радиационных воздействий аэрозолей; наряду с воздействием растущих концентраций парниковых газов, представленные прогнозы климата также включают некоторые потенциальные воздействия антропогенных аэрозолей.
An important development since the IPCC First Assessment Report(1990) is the improved quantification of some radiative effects of aerosols, and climate projections presented include, in addition to the effects of increasing greenhouse gas concentrations, some potential effects of anthropogenic aerosols.

Мы признаем серьезные воздействия изменения климата и потенциальные воздействия мер реагирования на страны, уязвимые к его неблагоприятным последствиям, и подчеркиваем необходимость учреждения всеобъемлющей программы по адаптации, включающей международную поддержку.
We recognize the critical impacts of climate change and the potential impacts of response measures on countries particularly vulnerable to its adverse effects and stress the need to establish a comprehensive adaptation programme including international support.

Эта информация должна соответствовать положениям приложения VIII к Конвенции и включать такие элементы, как название и место осуществления ОВД, разъяснение на доступном для общественности языке сути деятельности, общая информация об оценке воздействия на окружающую среду( если уместно), потенциальные воздействия промышленной аварии и план действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленной площадки, а также учитывать информацию, упомянутую в приложении V( подпункты 1)- 4 и 9 пункта 2.
This information should follow Annex VIII of the Convention and include elements such as name and location of the HA, a public-friendly explanation on the activity, general information of an environmental impact assessment(if relevant), potential effects of an industrial accident and the off-side emergency plan, and should also take into account information mentioned in Annex V para. 2, subparas.(1)-(4) and 9.

В нем указывается, что потенциальные воздействия, вызванные расширяющимся пространственным перекрытием между промыслом и колониями пингвинов, питающихся крилем, могут иметь место, но пока не изучены в масштабах, меньших чем SSMU, напр., в масштабах скоплений криля или нескольких скоплений п. 2. 143.
It noted that potential impacts arising from increased spatial overlap between the fishery and krill-eating penguin colonies are plausible but not yet investigated at scales smaller than the SSMU-scale, e.g. at the scale of krill swarms or aggregations of swarms paragraph 2.143.

Предложить Украине уведомить потенциально затрагиваемые Стороны- приняв во внимание тот факт, что потенциальные воздействия распространяются не только на соседние страны, но также и на большие расстояния( см. MP. EIA/ WG. 1/ 2003/ 3, пункт 8)- о продлении срока эксплуатации реакторов№ 1 и№ 2 Ровенской АЭС в соответствии с требованиями Конвенции в надлежащие сроки до проведения следующего периодического обзора состояния безопасности в 2020 году, а также предпринять все надлежащие последующие шаги в соответствии с Конвенцией;
Invite Ukraine to notify potentially affected Parties-- taking into account that potential impacts extend not only to neighbouring countries, but may also be long-range(cf. MP. EIA/WG.1/2003/3, para. 8)-- about the extension of the lifetime of reactors 1 and 2 of the Rivne NPP, as required under the Convention, in due time, before the next periodic safety review due in 2020, and to undertake all subsequent steps, as appropriate, in line with the Convention;

Применение оценки и методов технико-экономического обоснования для определения потенциального воздействия политических решений;
Application of appraisal and feasibility techniques to assess the potential impacts of policy options;

Сообщение о промысле лососевых и потенциальных воздействиях на китов Бурдин, другие информированные лица.
Presentation on salmon fishing and potential impacts on whales Burdin, others with information.

Потенциальное воздействие промышленных аварий выходит за рамки границ между странами и регионами.
The potential effects of industrial accidents are not limited by borders between countries or regions.