ПОТРЕБНОСТЯХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• needs of children

Примеры использования Потребностях детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii повышение степени осведомленности и информированности родителей и членов семьи о правах и потребностях детей- инвалидов;
Ii Increasing awareness and knowledge of parents and families about the rights and needs of children with disabilities;

Такое воспитание должно быть основано на потребностях детей и подростков, а родители или опекуны не должны при этом выступать в качестве цензоров.
Such education should be based on the needs of children and adolescents, and should not be censored by parents or guardians.

Эффективная и результативная работа помогла организации избежать дублирования усилий и максимально сосредоточить ресурсы на потребностях детей.
The effectiveness and efficiency exercise was helping the organization eliminate duplication and keep resources tied as closely as possible to children's needs.

Сообщать о положении и потребностях детей при помощи международных и местных средств массовой информации на протяжении первых 72 часов, где уместно.
Communicate on the situation and needs of children through local and international media within the first 72 hours, as appropriate.

Поощрять поддержку, оказываемую со стороны правительств линиям помощи детям в качестве уникального источника информации о потребностях детей и молодежи.
Governments be encouraged to support child helplines, as they are unique sources of information about the needs of children and youth.

В целях сообщения о положении и потребностях детей и в межучрежденческих рамках в целях мобилизации средств для программ ЮНИСЕФ, ЮНИСЕФ будет.
To communicate on the situation and needs of children, and within the inter-agency framework, to raise funds for UNICEF programmes, UNICEF will.

Деятельность по повышению эффективности и результативности помогает организации избегать дублирования усилий и максимально сосредоточивать ресурсы на потребностях детей.
The effectiveness and efficiency exercise was helping the organization eliminate duplication and keep resources tied as closely as possible to children's needs.

Другие делегации отметили, что цели, адаптированные к конкретным ситуациям их стран, способствовали сосредоточению внимания на потребностях детей и мобилизации ресурсов на деятельность в их интересах.
Other delegations said that goals adapted to their countries' situations had helped to focus attention on children's needs and mobilize resources for children.

Новые положения по их выявлению сосредоточены на потребностях детей и возможностях их родителей и семей удовлетворять эти потребности в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
The new assessment guidance focuses on the development needs of children and the capacity of their parents and families to respond to those needs in the short and longer term.

Применять эффективную и надежную систему для контроля, обеспечения регулярной отчетности и информирования о потребностях детей и для оценки результатов осуществляемой в ответ на чрезвычайные ситуации деятельности.
Implement a valid and reliable system to monitor, regularly report on and publicize the needs of children, and to evaluate the impact of the response.

Решаемая Министерством образования задача по предоставлению большей информации о потребностях детей за пределами школы и по просвещению населения находится в русле стратегических усилий по информированию подростков относительно предупреждения инфицирования ВИЧ/ СПИДом/ ИППП.
Through the Ministry of education the objective i to strengthen out of school education and education of the public about children's needs responds to strategic efforts to educate youth about HIV/AIDS prevention.

Проводить просветительские кампании с целью повышения информированности родителей и населения о правах и особых потребностях детей- инвалидов и содействия их интеграции в общество;
Carry out awareness campaigns to sensitize parents and the public about the rights and special needs of children with disabilities, taking into consideration gender-specific disabilities, and encourage their inclusion in society;

Средства массовой информации могут информировать широкую общественность о конкретных проблемах и потребностях детей и молодежи, живущих в особо трудных условиях и оказывать помощь в мобилизации общественности на поддержку принимаемых мер.
The mass media can inform the general public of the particular problems and needs of children and youth in especially difficult circumstances and assist in the mobilization of public support for interventions.

Организация вносит вклад в достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем постоянного повышения уровня осведомленности населения о потребностях детей и о той помощи, которая может им быть оказана через механизм Организации Объединенных Наций.
The organization contributed to the Millennium Development Goals by continuously raising awareness about the needs of children and the support that can be given them through the United Nations.

В 2010 году парламент одобрил доклад о состоянии лечения психических заболеваний, внимание в котором было сосредоточено на потребностях детей, молодежи и пожилых людей, а также на пациентах с психическими заболеваниями, которые совершили уголовное преступление, на пациентах с психическими заболеваниями, злоупотреблявшими различными веществами, и на пациентах, склонных к насилию.
In 2010, Parliament approved a report on the status of psychiatric treatment focussing on the needs of children, youth and the elderly as well as psychiatric patients that have committed crimes, psychiatric patients with substance abuse, and violent patients.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести просветительскую кампанию с целью информирования общественности о правах и особых потребностях детей- инвалидов, а также детей с проблемами психического здоровья.
Additionally, the Committee recommends that the State party undertake an awareness-raising campaign to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities as well as children with mental health concerns.

Затем этот документ будет пересмотрен с учетом результатов оценок и участия в межучрежденческом процессе обращения с призывом; b в первые 72 часа сообщить о ситуации и потребностях детей при помощи местных и международных средств массовой информации, где уместно; c подготовить чрезвычайный призыв в координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и дополнительный документ, который будет распространен среди доноров и в котором будет определена позиция ЮНИСЕФ в рамках межучрежденческого призыва; и d регулярно публиковать сообщения об изменениях чрезвычайного положения для доноров.
The document will later be revised based on assessments and participation in an inter-agency appeal process;(b) communicate on the situation and needs of children through local and international media within the first 72 hours, as appropriate;(c) prepare an emergency appeal in coordination with other United Nations agencies and another document, to be shared with donors, outlining the UNICEF portion of the inter-agency appeal; and(d) issue regular emergency donor updates.

В сотрудничестве с коммунальными органами и другими заинтересованными сторонами комитеты социального обеспечения должны сосредоточить свое внимание на потребностях детей и подростков, которые не должны находиться в условиях, которые причиняют им вред, а также принимать меры для обеспечения такого положения.
In cooperation with community bodies and other stakeholders concerned, a social welfare committee should focus on the need of children and adolescents not to stay in environments that are harmful to them, and work to ensure this.

Учитывая специфику проблем женщин и детей, МИНУРКАТ разработала учебные модули по правам ребенка и проблеме вербовки детей в вооруженные формирования, а также протокол в отношении детей, ставших жертвами или свидетелями преступлений, в целях повышения уровня осведомленности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и СОП об особом положении и особых потребностях детей, проживающих в лагерях беженцев и местах размещения внутренне перемещенных лиц.
Bearing in mind the specificities of women and children, MINURCAT developed training modules on child rights and child militarization as well as a child victim-witness protocol with a view to sensitizing United Nations police and DIS personnel on the specific conditions and needs of children in refugee camps and communities of internally displaced persons.

Все специалисты, работающие с детьми и в их интересах и участвующие в таких делах, должны получать специальную междисциплинарную подготовку по вопросу о правах и потребностях детей различных возрастных групп, а также по вопросу о процедурах, адаптированных для этих детей..
All professionals working with and for children and involved in such cases should receive specific interdisciplinary training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on proceedings that are adapted to them.

Все профессиональные сотрудники, работающие с детьми и для детей и связанные с такими делами, должны получать специальную междисциплинарную подготовку по вопросу о правах и потребностях детей различных возрастных групп, а также по вопросу о процедурах, адаптированных для этих детей..
All professionals working with and for children and involved in such cases should receive specific interdisciplinary training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on proceedings that are adapted to them.

В 2005, 2006, 2007 и 2008 годах Союз принимал участие в открытых дебатах Совета Безопасности относительно защиты гражданских лиц и представил государствам- членам краткую информацию о потребностях детей в условиях конфликта, особенно в Афганистане, Демократической Республике Конго и Непале.
The United Nations In 2005, 2006, 2007 and 2008, the Alliance participated in the Security Council open debates on protection of civilians and submitted summary information to Member States on children's needs in conflict situations, particularly in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Nepal.

Призывает все государства при выполнении своих обязательств по представлению докладов Комитету в соответствии с пунктом 1 статьи 44 Конвенции включать в них согласно руководящим принципам Комитета информацию о положении и потребностях детей- инвалидов, в том числе дезагрегированные данные, и о мерах, принятых для того, чтобы обеспечить таким детям осуществление ими тех прав, которые предусмотрены в Конвенции;
Calls upon all States, in complying with their reporting obligations to the Committee under paragraph 1 of article 44 of the Convention, to include, in accordance with the Committee's guidelines, information on the situation and the needs of children with disabilities, including disaggregated data, and on the measures taken to ensure to such children their enjoyment of the rights under the Convention;

Стороны включать при выполнении своих обязательств по представлению докладов Комитету по правам ребенка согласно пункту 1 статьи 44 Конвенции, в соответствии с руководящими принципами Комитета, информацию о положении и потребностях детей- инвалидов, в том числе разукрупненные данные, и информацию о мерах, принимаемых для обеспечения осуществления такими детьми прав, предусмотренных Конвенцией;
Parties, in complying with their reporting obligations to the Committee on the Rights of the Child under paragraph 1 of article 44 of the Convention, to include, in accordance with the Committee's guidelines, information on the situation and the needs of children with disabilities, including disaggregated data, and on the measures taken to ensure to such children their enjoyment of the rights under the Convention;

Признание прав и потребностей детей и молодежи.
Recognize the rights and needs of children and young people.

Особое внимание следует уделять потребностям детей в условиях вооруженного конфликта.
Special attention must be paid to the needs of children in armed conflict.

Обеспечение физиологических потребностей детей раннего возраста в специальных и лечебных продуктах питания.
Meeting young children's needs for special or medicinal food products.

В периоды конфликтов правам и потребностям детей часто не уделяется никакого внимания.
In situations of conflict, the rights and needs of children were often forgotten.

При разработке компенсационных программ потребности детей должны учитываться в полном объеме.
Children's needs must be more fully expressed in the design of reparations programmes.

Потребности детей.
Needs of children.