ПОТРЕБУЕТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• need further assistance

Примеры использования Потребуется дополнительная помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы свяжемся с вами, если нам потребуется дополнительная помощь.
We will contact you if we need further assistance.

А если вам потребуется дополнительная помощь, Uber предоставляет круглосуточную поддержку.
And if you need help, Uber gives you 24/7 support.

Я буду в своем офисе если вам потребуется дополнительная помощь.
I will be in my office If you need any further assistance.

Потребуется дополнительная помощь для завершения двух основных проектов в текущем году.
Two core projects require additional support for their completion this year.

Не стесняйтесь вызывать их, если Вам потребуется дополнительная помощь.
Please do not hesitate to let them know if you need additional assistance.

Для обеспечения ее эффективности и более справедливого экономи- ческого роста потребуется дополнительная помощь.
In order to be effective and ensure more equitable economic growth, additional assistance would be necessary.

Со стороны международного сообщества потребуется дополнительная помощь в сфере безопасности.
Additional security assistance by the international community will be required.

Потребуется дополнительная помощь в ряде областей даже после завершения Группой поддержки по гражданским вопросам своей работы.
Further assistance will be required in a number of areas even after the Civilian Support Group completes its work.

Несмотря на многообещающие прогнозы в плане урожая на 2012/ 2013 год, многим уязвимым семьям потребуется дополнительная помощь.
Despite the promising prospects for the 2012/2013 harvest, many vulnerable households will need further assistance.

Однако мы глубоко убеждены в том, что в течение еще одного года потребуется дополнительная помощь следующего характера.
However, we do strongly feel that additional assistance for a further year would be required in the following areas.

Именно в этой сфере в ближайшем будущем потребуется дополнительная помощь со стороны стран, регионов и штаб-квартиры.
This is an area where additional support from country, regional and headquarters will be required in the near future.

Если вам потребуется дополнительная помощь, обратитесь к руководству пользователя которое будет доступно на вашем компьютере после установки программного обеспечения.
If you need more help, see the user guide which is available on your computer after you install the software.

В то же время многим развивающимся странам потребуется дополнительная помощь для стимулирования их экономики и расширения социальной защиты наиболее пострадавших групп населения.
At the same time, many developing countries will need additional assistance to stimulate their economies and expand social protection for those most affected.

Хотя в 2005 году объем донорской помощи превысил 5 млн. долл. США, для улучшения состояния здоровья беженцев потребуется дополнительная помощь международного сообщества.
Although donor support in 2005 had increased to over $5 million, additional international assistance would be required in order to improve the health of refugees.

Таким образом, перед нами лежит долгий и непростой путь, и чтобы пройти его, нам потребуется дополнительная помощь со стороны наших партнеров по процессу развития, равно как и со стороны инвесторов.
Thus, we still have a big challenge ahead; meeting it will require increased support from our development partners, as well as from investors.

Предполагается, что в ближайшем будущем потребуется дополнительная помощь, поскольку происходящий в стране процесс демографической трансформации продолжается в направлении старения населения.
More support is expected to be required in the near future, as the country's demographic transition process continues to advance towards an ageing population.

Стороны приветствовали недавнюю помощь, полученную от МООНВС, и указали, что, вероятно, потребуется дополнительная помощь по мере того, как будет осуществляться процесс демаркации.
The parties have welcomed recent assistance from UNMIS and have indicated that further assistance is likely to be needed as demarcation moves forward.

Постепенно насыщение системы данными и информацией, относящимися к Тегеранской конвенции, является следующим шагом в этом процессе, для которого потребуется дополнительная помощь и наращивание потенциала;
The gradual population of the system with data and information under the Teheran Convention is the next step in the process, with further assistance and capacity-building required;

Если же Вам потребуется дополнительная помощь, то специалисты Fine Life Москва с удовольствием ответят на любые вопросы и помогут Вам в решении всех проблем, которые могут возникнуть в процессе переезда в Великобританию.
If You need further assistance, Fine Life Moscow specialists will be happy to answer any questions and help You in solving all the problems that may arise in the process of moving to the UK.

В докладе Комиссии по Африке, представленном Группе восьми на ее саммите в Глениглзе, указывалось, что для удовлетворения потребностей Африки в инфраструктуре к 2010 году потребуется дополнительная помощь в объеме 10 млрд. долл. США в год.
The Commission for Africa report to G8 Gleneagles Summit indicated that additional assistance of 10 billion dollars per year would be required to meet Africa's infrastructure needs by 2010.

КОФИ признал, что малым островным развивающимся государствам потребуется дополнительная помощь в деле освоения ресурсов рыболовства, управления ими и их сохранения для повышения в этих странах продовольственной безопасности и уровня жизни.
COFI recognized that further assistance would be needed by small island developing States to develop, manage and conserve fishery resources in order for them to increase food security and their standard of living.

В 2005 году объем финансирования донорами гуманитарных программ увеличился и превысил 5 млн. долл. США, однако для улучшения состояния здоровья беженцев потребуется дополнительная помощь со стороны международного сообщества в целях увеличения поставок продовольствия.
While donor support for humanitarian programmes has increased to over $5 million in 2005, additional international assistance will be required to provide complementary food to improve the health status of the refugees.

Для сохранения и укрепления динамики, порожденной успешными президентскими выборами, важно, чтобы парламентские выборы прошли в установленные сроки в апреле и мае следующего года, и для этой цели потребуется дополнительная помощь со стороны международного сообщества.
In order to maintain and enhance the momentum created by the successful presidential election, it is important that the parliamentary elections be held on schedule in April and May of next year, and, for that goal, more assistance from the international community will be required.

Для этой группы сербских беженцев также потребуется дополнительная помощь, и нужно будет также вновь подтвердить их основные права на окончательное решение их проблем, точно так же, как и для беженцев из Косово,- в первую очередь речь идет о репатриации, с тем чтобы избежать применения двойных гуманитарных стандартов в этом регионе.
Additional assistance for this group of Serb refugees will also be required, as well as a reaffirmation of their fundamental rights to permanent solutions, equal to those of refugees from Kosovo- first and foremost repatriation, so as to avoid setting double humanitarian standards in the region.

В ответ на просьбу одного из членов Комитета представитель секретариата Многостороннего фонда пояснил, что Камерун был включен в список Сторон, которым, возможно, потребуется дополнительная помощь для достижения цели 50процентного сокращения потребления галонов, как это требуется Протоколом, исходя из неточных данных, представленных в начале года.
In response to a request from a member of the Committee, the representative of the Multilateral Fund Secretariat clarified that on the basis of inaccurate data reported earlier in the year Cameroon had been included in a list of Parties which might need further assistance to meet the 50 per cent reduction in halon consumption required by the Protocol.

Представители ряда стран, действующих в рамках статьи 5, отметили, что им потребуется дополнительная помощь для выполнения своих обязательств, в соответствии с которыми к 2005 году используемые объемы веществ, перечисленных в группе I приложения А, должны быть сокращены на 50 процентов, и к этому же году используемые количества тетрахлорметана следует сократить на 85 процентов.
Several Article 5 countries observed that they would need additional help to meet their commitments to a 50 per cent reduction in the use of Annex A Group I substances by 2005, and to an 85 per cent reduction in the use of carbon tetrachloride by the same year.

Странам потребуется дополнительная помощь в проведении предшествующего сбыту контроля качества методов диагностического тестирования( на основе оценки рабочих характеристик и качества производства) и проведение стандартного тестирования качества товарной партии, а также в обеспечении качества и контроля качества в рамках национальных программ контроля.
Countries will require further help with the pre-marketing quality control of diagnostic tests(through the evaluation of both performance and manufacturing quality) and with routine lot quality testing, as well as with quality assurance and quality control as part of national control programmes.

Многие Стороны отметили, что значительное число мер и вариантов не было проанализировано всеобъемлющим образом и что потребуется дополнительная помощь для проведения тщательного анализа затрат и результатов в отношении этих вариантов и выявления соответствующих субъектов и социальных партнеров, которые возьмут на себя решение вопроса о покрытии расходов и использовании полученных результатов.
Many Parties pointed out that many of the measures and options have not been comprehensively assessed and that further assistance will be needed to conduct detailed cost-benefit analysis of these options, and to identify the relevant entities and social players on whom these costs and benefits will fall.

Как минимум Стороны поддержали назначение национальных координаторов по статье 6, однако подчеркнули, что для эффективного выполнения своих функций им может потребоваться дополнительная помощь.
As a minimum, Parties supported the nomination of a national focal point for Article 6, but recognized that these focal points may need more support to be able to undertake their role effectively.

Валидация аналитических методов Ни один из БУВРов не проводил валидации своих методов, и, хотя обучение проведено, для проведения этой работы им может потребоваться дополнительная помощь.
Analytical Methods Validation Niether BUVRs had validated their methods though training has been given and they may need further support to initiate this.