ПРАВИТЕЛЬСТВАМ СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• governments should consider

Примеры использования Правительствам следует рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании глобального фонда для образования.
Governments should consider establishing a global fund for education.

Где программ молодежной добровольной службы еще нет, правительствам следует рассмотреть вопрос об их создании.
Where they do not yet already exist, Governments should consider the establishment of youth voluntary service programmes.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании национального координационного центра, если они этого еще не сделали.
Governments should consider establishing a national contact point if they have not yet done so.

В соответствии с этой резолюцией правительствам следует рассмотреть вопрос о введении моратория на исполнение смертных приговоров.
In accordance with the latter, Governments should consider the imposition of a moratorium on executions.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об использовании бюджетных и экономических стимулов для финансирования ОУР в рамках всех форм образования.
Governments should consider using budgets and economic incentives to finance ESD for all forms of education.

Для решения проблем, связанных с сезонным характером возделывания различных культур, правительствам следует рассмотреть вопрос о внедрении различных систем земледелия.
So as to deal with crop seasonality, governments should consider the introduction of various cropping patterns.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании судов по рассмотрению мелких исков или судов по заслушиванию дел, связанных с незначительными правонарушениями.
Governments could consider creating small claims courts or courts to hear cases involving minor offences.

В целях осуществления положений статьи 12 Конвенции 1988 года правительствам следует рассмотреть вопрос о целесообразности применения предлагаемых конкретных мер.
In putting into effect the provisions of article 12 of the 1988 Convention, Governments should consider applying the specific measures proposed.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о возможности создания комплексной контрольной системы в отношении всего финансового сектора в целом.
Governments should consider the viability of establishing an integrated supervisory framework for the financial sector as a whole.

Для создания обстановки, делающей возможным процесс развития на местах, включая предоставление услуг, правительствам следует рассмотреть вопрос о децентрализации своих административных систем.
To create an enabling context for local development, including the provision of services, Governments should consider decentralizing their administrative systems.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании национального органа, ответственного за межсекторальную координацию деятельности, связанной с лесопользованием.
Governments should consider establishing a national body responsible for intersectoral coordination relating to forest-sector activities.

Исполнительным главам каждой организации, занимающейся оперативной деятельностью в целях развития, а также неправительственным организациям и правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии на следующих уровнях мер в целях накопления знаний и обмена опытом и укрепления многостороннего оперативного сотрудничества между учреждениями, неправительственными организациями и правительствами..
Executive heads of each organization with operational activities for development, and non-governmental organizations and Governments, should consider actions at the following levels to build on and share experience and enhance multilateral agency/non-governmental organization/government operational collaboration.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании" судов для вынесения решений о направлении наркоманов на лечение", представляющих собой специальные суды для потребляющих наркотики правонарушителей.
Governments should consider establishing“drug treatment courts”, specialist courts for drug offenders.

Исполнительным главам каждой организации, занимающейся оперативной деятельностью в целях развития, а также неправительственным организациям и правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер в целях накопления знаний и обмена опытом, укрепления потенциала неправительственных организаций и поддержки оперативного сотрудничества между многосторонними учреждениями, неправительственными организациями и правительствами в следующих областях.
Executive heads of each organization with operational activities for development, and non-governmental organizations and Governments, should consider actions in the following areas to build on and share experience, strengthen non-governmental organization capabilities and support operational collaboration between multilateral agencies, non-governmental organizations and Governments..

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании рамочной основы для РЛР, которую следует разрабатывать в сотрудничестве с частным сектором.
Governments should consider adopting a policy framework for HRD, which should be developed by them in cooperation with the private sector.

По мнению ряда ораторов, правительствам следует рассмотреть вопрос о рационализации своих судебных процедур с целью обеспечить своевременное реагирование на поступающие просьбы о взаимной юридической помощи.
A number of speakers suggested that Governments should consider streamlining their judicial processes in order to provide timely responses to requests for mutual legal assistance.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об использовании документа о национальных стратегиях в качестве основы для работы консультативных групп и совещаний" за круглым столом.
Governments should consider using the country strategy note as a basic input to the Consultative Group and Round Table processes.

Кроме этого, правительствам следует рассмотреть вопрос о введении квот на производство таких веществ на своей территории и представить соответствующие сведения Комитету.
In addition, Governments should consider establishing quotas for the manufacture of those substances within their territory and providing the Board with that information.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об организации программ, направленных на расширение возможностей для работы в течение всего рабочего дня для населения сельских районов.
Governments should consider programmes to support the development of full-time employment opportunities for people living in rural areas.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о введении или усилении наказания за вождение под воздействием таких веществ и за отказ пройти тестирование.
Governments should consider setting or increasing penalties for the offence of impaired driving caused by consumption of substances and for refusing to submit to testing;

Правительствам следует рассмотреть вопрос о включении системы Организации Объединенных Наций по учету экологических аспектов в систему национальных счетов в целях отражения таких издержек.
Governments should consider incorporating the United Nations system of"green accounting" into national accounts in order to reflect those costs.

Например, правительствам следует рассмотреть вопрос об увеличении объема расходов на инфраструктуру и содействие структурным преобразованиям за счет налогово- бюджетных мер стимулирования.
For example, Governments should consider increasing expenditure in infrastructure and promote structural transformation through fiscal incentives.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о более эффективном использовании положений о международном сотрудничестве, содержащихся в трех договорах о международном контроле над наркотиками.
Governments should consider making better use of the provisions on international cooperation contained in the three international drug control treaties.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об использовании бюджетных и экономических стимулов для финансирования ОУР в рамках всех форм образования, включая назначение стипендий по линии ОУР.
Governments should consider using budgets and economic incentives to finance ESD for all forms of education, including introducing scholarships on ESD.

Правительствам следует рассмотреть вопрос об использовании бюджетных и экономических стимулов для финансирования ОУР в рамках всех форм образования, включая наращивание потенциала в учреждениях образования.
Governments should consider using budgets and economic incentives to finance ESD for all forms of education, including for capacity-building in educational institutions.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для предупреждения неконтролируемого сбыта быстроходных катеров, других судов и их частей, которые могут использоваться в наркоторговле.
Governments should consider taking the necessary measures to prevent the diversion of"go-fast" boats, other vessels and their parts, which may be used in drug trafficking.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о включении в учебные программы предмета<< Обществоведение>>, в том числе в рамках формальных и неформальных учебных систем и в партнерстве с организациями гражданского общества.
Governments should consider providing civic education, including through formal and informal education systems, and in partnership with civil society organizations.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании межведомственных целевых групп в составе представителей министерств, которые располагали бы соответствующими мандатами по регулированию и осуществлению контроля над импортом и экспортом, отечественным производством, торговлей и распределением химических веществ- прекурсоров;
Governments should consider the formation of inter-agency task forces comprising ministries that have the appropriate mandates to regulate and oversee the import and export, national manufacture, trade and distribution of precursor chemicals;

Национальным правительствам следует рассмотреть вопрос о политике, которая бы поощряла участие частного сектора, в частности, в предоставлении государственных услуг путем использования решений, предлагаемых космической технологией и географическими информационными системами, для охвата отдаленных, недостаточно обслуживаемых, горных или островных территорий.
National Governments should consider policies that encourage private sector participation, particularly to provide public services by using space and geographic information system solutions, to cover remote, underserved and mountainous or island areas.

Правительству следует рассмотреть вопрос о бедственном положении приблизительно 500 000 сирот, которые были брошены родителями и эксплуатируются как рабочая сила.
The Government should address the plight of an estimated 500,000 children who are parentless, who have been abandoned and who are used as exploited labour.