ПРАВИТЕЛЬСТВА ЛИТВЫ на Английском - Английский перевод

• of the government of lithuania
• lithuanian government

Примеры использования Правительства литвы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель правительства Литвы.
Representative of the Government of Lithuania.

Комментарии правительства Литвы относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток.
Comments by the Government of Lithuania to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture.

Программы и планы действий правительства Литвы.
Programmes and action plans of the Government of Lithuania.

Она включала выступления представителей правительства Литвы и автора сообщения, а также наблюдателей.
They included interventions by representatives of the Government of Lithuania and the communicant and by observers.

Источник: информация правительства Литвы; Отчеты СПД о мониторинге Молдовы, Украины; исследование секретариата ОЭСР/ АКС.
Source: information of Government of Lithuania; LAP monitoring reports on Mongolia, Ukraine; OECD/ACN secretariat research.

Борьба с торговлей людьми уже давно является приоритетом для правительства Литвы и сохраняет свой приоритетный статус.
Combating human trafficking had long been, and continued to be, a priority for the Lithuanian Government.

Оно реализует политику правительства Литвы в топливно-энергетическом комплексе и поставок энергии на рынок страны.
Its mission is to prosecute Lithuanian government policy in fuel, electricity, thermo-energy production and supply for Lithuania's economy.

Правительства Литвы и Российской Федерации в июне 1999 года подписали протокол о сотрудничестве в борьбе против организованной преступности.
The Governments of Lithuania and the Russian Federation signed in June 1999 a protocol on cooperation against organized crime.

Октября 2006 года от правительства Литвы был получен ответ в связи с сообщением ACCC/ C/ 2006/ 16 Литва..
A response had been received on 2 October 2006 from the Government of Lithuania with regard to communication ACCC/C/2006/16 Lithuania..

Комитет, в частности, обсудит любые информацию, полученную от Правительства Литвы в отношении выполнения решения III/ 6d.
The Committee will in particular consider any information received from the Government of Lithuania with regard to implementation of decision III/6d.

От имени правительства Литвы я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю, который всегда являлся пламенным борцом за дело мира на всем земном шаре.
On behalf of the Lithuanian Government I pay our deep respects to the Secretary-General, who has always been a brilliant servant of peace around the globe.

Разработка Закона о национальных меньшинствах предусмотрена программой Правительства Литвы на 2012- 2016 годы раздел X," Этнические меньшинства.
The drafting of the Law on National Minorities is provided for in the Programme of the Government of Lithuania for 2012- 2016 section X"Ethnic minorities.

Постановлением№ 1593 правительства Литвы от 10 декабря 2003 года была утверждена национальная программа по профилактике и лечению рака.
The National Cancer Prevention and Control Programme for 2003- 2010 was adopted by Resolution No 1593 of the Government of Lithuania of 10 December 2003.

Группа сочла, что это уведомление противоречит духу и букве Соглашения и попросила секретариат довести свою озабоченность до сведения правительства Литвы.
The Working Party considered that this notification was contrary to the spirit and letter of the Agreement and requested the secretariat to convey its concern to the Government of Lithuania.

Апреля 2013 года правительства Литвы и Соединенных Штатов подписали Совместный план действий по борьбе с незаконным оборотом ядерных и радиоактивных материалов.
On 23 April 2013, the Governments of Lithuania and the United States signed the Joint Action Plan on combating illicit trafficking of nuclear and radioactive materials.

Перечень тем и вопросов Комитета содержится в документе CEDAW/ C/ LTU/ Q/ 4, а ответы правительства Литвы-- в документе CEDAW/ C/ LTU/ Q/ 4/ Add. 1.
The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/LTU/Q/4 and the responses of the Government of Lithuania are contained in document CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1.

Г-н Гилис( Литва)( говорит по-английски): От имени правительства Литвы позвольте мне тепло поздравить г-на Разали в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Mr. Gylys(Lithuania): On behalf of the Lithuanian Government, allow me to warmly congratulate Mr. Razali Ismail on his election as President of the General Assembly at this session.

Представитель правительства Литвы приветствовал предстоящий визит и заверил участников совещания в готовности правительства его страны сотрудничать с Консультативной группой в реализации проекта помощи.
The representative of the Government of Lithuania welcomed the forthcoming visit and assured the meeting of its willingness to cooperate with the Advisory Group in implementing the Support Project.

С 2005 года ЕГУ смог возобновить свою деятельность в Литве при содействии Правительства Литвы, Европейской Комиссии, Совета министров Северных стран и широкой международной поддержке европейских стран и международных фондов.
In 2005 EHU reestablished its activity in Lithuania with the support of the Government of Lithuania, European Commission, the Nordic Council of Ministers, and support by European countries and international foundations.

По просьбе правительства Литвы Консультативная группа организовала два учебных семинара в Вильнюсе: один- для прокуроров, сотрудников налоговой полиции и таможенных служб 26- 27 февраля 2002 года, а другой- для судей 28 февраля 2002 года.
At the request of the Government of Lithuania, the AG organised two training seminars in Vilnius: one for the prosecutors, tax police and customs on 26-27 February 2002; and another for judges on 28 February 2002.

Кроме того, мы расскажем о том, что обслуживающая электросистему Эстонии компания Elering купила у компании Gazprom долю участия в системе эстонских газовых распределительных сетей, а также подробнее рассмотрим план правительства Литвы объединить трех регуляторов в одну организацию.
We will also talk about Elering, the Estonian system operator that acquired Gazprom's stake in the Estonian gas transmission network, and view the Lithuanian Government plan of uniting the three regulators into one organisation.

Какие существуют национальные стандарты и процедуры для управления запасами огнестрельного оружия и взрывчатых веществ правительства Литвы и обеспечения их безопасности( в частности, которые находятся у вооруженных сил, полиции и т. д.) и других полномочных органов?
What national standards and procedures exist for the management and security of firearms and explosives stocks held by Government of Lithuania(in particular, held by its armed forces, police, etc.) and other authorized bodies?

В отношении предложений правительства Литвы и Российской Федерации( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 93) Германия разделяет мнение Центральной комиссии судоходства по Рейну, которое изложено в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 114.
As regards the proposals by the Governments of Lithuania and the Russian Federation(TRANS/SC.3/WP.3/R.93), Germany shares the opinion of the Central Commission for the Navigation on the Rhine as stipulated in TRANS/SC.3/WP.3/R.114.

Приняв во внимание замечания, полученные от соответствующей Стороны, автора сообщения ACCC/ C/ 2009/ 44, правительства Литвы и наблюдателей, Комитет завершил подготовку своего доклада для представления Совещанию Сторон на его пятой сессии.
Taking into account the comments received from the Party concerned, the communicant of communication ACCC/C/2009/44, the Government of Lithuania and observers, the Committee finalized its report for submission to the Meeting of the Parties at its fifth session.

В соответствии с приглашением правительства Литвы неофициальное специальное совместное совещание ЕЭК И ЕК было созвано в Вильнюсе( 29- 30 апреля 1998 года) для начала работы по анализу и оценке транспортных проектов в вышеупомянутых транспортных коридорах.
On the invitation of the Government of Lithuania, an informal ad hoc joint meeting of the ECE and the EC was convened in Vilnius(29-30 April 1998) to start with the analysis and appraisal of transport projects on the above-mentioned transport corridors.

Во исполнение этого решения очередное межсессионное совещание Бюро было проведено по приглашению правительства Литвы в Вильнюсе 13- 14 ноября 2003 года, при этом практическую организацию совещания взяло на себя министерство иностранных дел этой страны.
In follow-up to that decision, an intersessional meeting of the Bureau was convened in Vilnius, on 13 and 14 November 2003 at the invitation of the Government of Lithuania and was hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania..

Г-н ЮТСИС воздает должное усилиям правительства Литвы за проведение процесса реформ со времени изменения статуса бывшей советской республики, а также в связи с культурными изменениями, эволюцией идей и социальными перспективами, которые произошли.
Mr. YUTZIS commended the efforts of the Government of Lithuania in embracing the process of reform since its change of status from a former Soviet republic, and the cultural changes and evolution of ideas and social prospects which had taken place.

Совещание открыла Исполнительный секретарь ЕЭК ООН г-жа Бригита Шмегнерова, которая представила г-на Антанаса Зенонаса Каминскаса, постоянного секретаря правительства Литвы, и г-на Абдула Вахида Хана, помощника по вопросам коммуникаций и информации Генерального директора ЮНЕСКО.
The meeting was opened by Ms. Brigita Schmögnerová, UNECE Executive Secretary, who introduced Mr. Antanas Zenonas Kaminskas, Permanent Secretary of the Government of Lithuania, and Mr. Abdul Waheed Khan, Assistant for Communication and Information to the Director-General of UNESCO.

Комитет по внутреннему транспорту отметил, что по приглашению правительства Литвы в Вильнюсе( 29 и 30 апреля 1998 года) было проведено неофициальное специальное совместное совещание ЕЭК и ЕК с целью приступить к анализу и оценке транспортных проектов для вышеупомянутых транспортных коридоров.
The Inland Transport Committee noted that, on the invitation of the Government of Lithuania, an informal ad hoc joint meeting of the ECE and the EC was convened in Vilnius(29-30 April 1998) to start with the analysis and appraisal of transport projects on the above-mentioned transport corridors.

Из Договорной секции Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в секретариат поступила информация о том, что 3 июня 1998 года от правительства Литвы был получен документ о присоединении к ЕСТР; 2 апреля 1998 года от правительства Кыргызстана был получен документ о присоединении к КДПГ и протоколу к ней.
The secretariat was informed by the Treaty Section at UN Headquarters in New York that the instrument of accession to the AETR was received from the Government of Lithuania on 3 June 1998; the instrument of accession to the CMR and its Protocol was received from the Government of Kyrgyzstan on 2 April 1998.