ПРАВИТЕЛЬСТВА МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ на Английском - Английский перевод

• governments of small island

Примеры использования Правительства малых островных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства малых островных развивающихся государств могут рассмотреть вопрос о включении вопроса о свободном, предварительном и информированном согласии в планы развития горнодобывающей промышленности.
The Governments of small island developing States may consider incorporating free, prior and informed consent into plans for mineral development.

В целях смягчения социальных последствий колебания цен на нефть правительства малых островных развивающихся государств обычно проводят политику фиксированных местных розничных цен на топливо.
In order to buffer the social impacts of oil price volatility, the Governments of small island developing States have typically maintained a policy of setting the local retail prices of fuels.

Призывает правительства малых островных развивающихся государств еще больше активизировать свои усилия в области субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества;
Encourages the Governments of the small island developing States to further increase their efforts towards subregional, regional and interregional cooperation;

В деле устойчивого освоения ресурсов прибрежных районов и морских ресурсов учреждения- исполнители и правительства малых островных развивающихся государств наталкиваются на ряд трудностей.
In the implementation of the sustainable development of coastal and marine resources, implementing agencies and governments of small island developing States have been faced with a number of constraints.

Правительства малых островных развивающихся государств могут принять меры в целях повышения способности управления задолженностью и ограничения неэффективного расходования государственных средств.
The Governments of small island developing States can take steps to improve debt management capacities and to reduce inefficiency and waste in public expenditure.

При содействии Департамента по экономическим и социальным вопросам и ряда других программ правительства малых островных развивающихся государств подготовили комплексы проектов для последующего представления на конференции доноров.
With the assistance of the Department of Economic and Social Affairs and a number of other programmes, the Governments of small island developing States prepared project portfolios for eventual presentation to a donors' conference.

Правительства малых островных развивающихся государств должны уделить первоочередное внимание электросвязи в сельских районах, чтобы обеспечить доступ сельского населения к службам связи.
Governments of small island developing States should give high priority to rural telecommunications in order to facilitate access of rural populations to telecommunications services.

Для оказания содействия целенаправленной деятельности в этих областях правительства малых островных развивающихся государств должны, наряду с национальными и региональными стратегиями и планами действий по достижению устойчивого развития, разрабатывать и совершенствовать эффективную политику в этой области.
In order to facilitate targeted action in these areas, there is a need for Governments of small island developing States to develop or strengthen an effective policy framework along with national and regional sustainable development strategies or action plans.

Правительства островных государств признали доступ и совместное использование выгод в качестве приоритетных задач, а некоторые правительства малых островных развивающихся государств предпринимают усилия по защите их генетических ресурсов или по обеспечению совместного использования их преимуществ на местном уровне.
Island Governments have recognized access and benefit-sharing as priorities, and some Governments of small island developing States have made efforts to protect their genetic resources or to ensure that benefits from their use are shared locally.

Правительства малых островных развивающихся государств тихоокеанского и карибского регионов создали ряд региональных и субрегиональных межправительственных учреждений, мандаты которых варьируются от проведения мероприятий в конкретных областях Программы действий до осуществления всей Программы действий.
Governments of small island developing States in the Pacific and the Caribbean have put in place a number of regional and subregional intergovernmental institutions, with mandates ranging from specific areas of the Programme of Action to the entire Programme of Action.

Эта стратегия деятельности по обеспечению связи будет осуществляться в интересах заинтересованных участников финансирования лесоводства, включая правительства малых островных развивающихся государств и слаболесистых стран, доноров, организаций-- членов Совместного партнерства по лесам и национальных и международных экспертов.
Target audiences for this communication strategy will be forest financing stakeholders, including Governments of small island developing States and low forest cover countries, donors, Collaborative Partnership on Forests member organizations and national and international experts.

Как следует из вышеизложенного, правительства малых островных развивающихся государств тихоокеанского и карибского регионов создали ряд региональных и субрегиональных межправительственных учреждений, мандаты которых варьируются от осуществления деятельности в конкретных областях Программы действий до осуществления всей Программы в целом.
It is clear from the foregoing that the Governments of small island developing States in the Pacific and the Caribbean have put in place a number of regional and subregional intergovernmental institutions with mandates ranging from specific areas of the Programme of Action to the entire Programme.

Создание общинных районов сохранения и разработка соответствующих стратегий в качестве основы для эффективного сохранения биологического разнообразия силами землевладельцев, потребителей ресурсов и неправительственных организаций, особенно в тех случаях, когда правительства малых островных развивающихся государств располагают лишь ограниченными возможностями для успешного осуществления инициатив в области сохранения биологического разнообразия.
Development of community-based conservation areas and action strategies, as a basis for effective biodiversity conservation by landowners, resource users and non-governmental organizations, in particular in those instances in which the Governments of small island developing States have limited capability to successfully implement biodiversity conservation initiatives.

Хотя правительства малых островных развивающихся государств все более активно участвуют в деятельности по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, разработке мер по сокращению риска стихийных бедствий препятствует низкий уровень занятости, высокий уровень задолженности, утрата предпочтительных рынков и ограниченность экономической деятельности помимо туризма.
Although the Governments of small island developing States have become more involved in disaster management activities, the development of measures to reduce disaster risk is hindered by low employment, high levels of indebtedness, loss of preferred markets and a dearth of economic activities beyond tourism.

Правительства малых островных развивающихся государств предпринимают особые усилия по привлечению иностранного капитала в рамках мер по предоставлению налоговых льгот, временному освобождению от уплаты налогов, предоставлению концессий в сфере строительства и других форм стимулирования иностранных инвесторов, что сокращает получаемые малыми островными развивающимися государствами поступления от туризма.
Special efforts are made by Governments of small island developing States to attract foreign capital through the provision of tax concessions, tax holidays, building concessions and other incentives to foreign investors, which reduce the tourism incomes accruing to small island developing States.

В Карибском регионе правительства малых островных развивающихся государств осуществляют Глобальную программу действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Конвенцию об охране и освоении морской среды большого Карибского региона( Картахенская конвенция) на основе разработки Протокола о контроле загрязнения в большом Карибском районе в результате осуществляемой на суше деятельности.
In the Caribbean region, Governments of small island developing States are implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region(Cartagena Convention), through the development of a Protocol to Control Land-based Pollution of the Wider Caribbean Region.

Правительствам малых островных развивающихся государств настоятельно рекомендуется.
Governments of small island developing States are encouraged to.

Правительствам малых островных развивающихся государств необходимо принять меры для.
Governments of small island developing States can and should take steps to.

В отношении правительств малых островных развивающихся государств.
With respect to the Governments of the small island developing States.

Предполагается, что реализация следующего этапа этой Сети будет содействовать налаживанию процесса обмена информацией, особенно по программам, которые могут представлять интерес для правительств малых островных развивающихся государств.
It is envisaged that the next phase of the Network will assist the process of information-sharing, especially on programmes that may be of interest to the Governments of small island developing States.

Правительствам малых островных развивающихся государств следует определить свои национальные координационные центры для целей МОРГ/ ПТП.
The Governments of the small island developing States should identify their national focal points for SIDS/TAP.

Принимая к сведению Декларацию лидеров, принятую на совещании глав государств и правительств малых островных развивающихся государств, состоявшемся 27 сентября 2012 года в Нью-Йорке.
Taking note of the Leaders' Declaration adopted at the meeting of the Heads of State and Government of small island developing States, held in New York on 27 September 2012.

Усилия ЭКЛАК и ЭСКАТО главным образом направлены на оказание технической помощи правительствам малых островных развивающихся государств по их запросу.
The efforts of ECLAC and ESCAP have mainly focused on providing technical advice to the Governments of small island developing States, upon request.

Правительствам малых островных развивающихся государств следует отражать этот момент в своей политике и программах, поощряя уникальный характер культурного богатства их общин и исходя из потребностей, определяемых самостоятельно, а не навязываемых извне.
The Governments of small island developing States should reflect this in policies and programmes, in a way that promotes the unique cultural assets of their communities and draws on self-determined needs rather than those imposed from the outside.

Обращение к правительствам малых островных развивающихся государств с призывом обеспечить справедливое распределение дохода, создание и сохранение рабочих мест и обеспечить защиту прав трудящихся на основе ратификации основных конвенций Международной организации труда.
Call on Governments of small island developing States to ensure equitable distribution of income, job creation and job maintenance and to ensure the protection of workers' rights by ratifying the core International Labour Organization conventions.

Правительствам малых островных развивающихся государств необходимо также достичь соглашения в отношении стратегии мобилизации ресурсов для МОРГ/ ПТП и определить, каким образом и через какой механизм должно осуществляться управление Добровольным фондом МОРГ/ ПТП, который предлагается создать.
The Governments of the small island developing States should also agree on a resource mobilization strategy for SIDS/TAP, and indicate how and through what mechanism the proposed SIDS/TAP Voluntary Fund should be managed.

Третий компонент этого проекта, деятельность по которому будет осуществляться в 2012 году, будет заключаться в представлении заинтересованным участникам финансирования лесоводства, в том числе правительствам малых островных развивающихся государств и слаболесистых стран, донорам и организациям-- членам Совместного партнерства по лесам, выводов по итогам проведения семинаров и ключевых рекомендаций в отношении дальнейших действий.
The third component of the project, to be carried out in 2012, will consist in reporting to forest financing stakeholders, including the Governments of small island developing States and low forest cover countries, donors, and Collaborative Partnership on Forests member organizations, on the findings of the workshops, identifying key recommendations for further action.

Правительствам малых островных развивающихся государств следует расширять и углублять региональное и субрегиональное сотрудничество по вопросам формирования национальных учреждений и административного потенциала, особенно в тех областях, где они испытывают нехватку специалистов и где совместная деятельность по проведению исследований и профессиональной подготовке могла бы способствовать преодолению трудностей, связанных с нехваткой ресурсов, обмену национальным опытом и повышению экономической эффективности регионального сотрудничества;
Governments of small island developing States should both expand and deepen their regional and subregional cooperation in national institutions and administrative capacity-building, especially in areas where they are lacking in expertise and where joint activities in research and training could help to overcome national resource constraints, facilitate the exchange of national experiences and increase the cost-effectiveness of regional cooperation;

В порядке подготовки к обзору осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств ЮНЕП оказывала правительствам малых островных развивающихся государств основное и финансовое содействие в подготовке национальных докладов по итогам проведенных оценок, организации тематических практикумов, участии в работе региональных подготовительных совещаний и составлении и распространении технических докладов.
In preparation for the review of the Programme of Action for Small Island Developing States, UNEP has provided the Governments of small island developing States with substantive and financial support for the preparation of national assessment reports, the organization of thematic workshops, participation in regional preparatory meetings, and the elaboration and dissemination of technical reports.

Комиссия, возможно, пожелает предложить правительствам малых островных развивающихся государств включать в свои национальные доклады Комиссии раздел о потребностях малых островных развивающихся государств в людских ресурсах со ссылкой на конкретные сектора, с тем чтобы облегчить рассмотрение Комиссией соответствующих вопросов.
The Commission may wish to invite Governments of small island developing States to include in their national reports to the Commission a section on the status of the human resource needs of small island developing States with reference to specific sectors so as to facilitate the Commission's consideration of the relevant issues.