ПРАВИТЕЛЬСТВА МАЛЬДИВСКИХ ОСТРОВОВ на Английском - Английский перевод

• of the government of maldives

Примеры использования Правительства мальдивских островов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство финансов и казначейства правительства Мальдивских Островов уведомляется о каждом новом имени, добавляемом в перечень.
The Ministry of Finance and Treasury of the Government of Maldives is advised each time a new name is added to the List.

Кроме того, правительства Мальдивских Островов и Индонезии создали форумы по проблемам удаления мусора в целях координации действий доноров, учреждений и национальных структур.
The Governments of Maldives and Indonesia have also established waste management forums to coordinate donor, agency and national responses.

II. Обновленная информация, касающаяся заключительных замечаний 2007 года в отношении объединенных второго и третьего периодических докладов правительства Мальдивских Островов.
II. Updates on the 2007 Concluding Observations to the Second and Third Periodic Report of the Government of Maldives.

Меморандум правительства Мальдивских Островов с изложением его опасений по поводу последствий исключения страны из списка наименее развитых стран.
Memorandum by the Government of Maldives on its Concerns on the Impact of Graduation from the list of Least Developed Countries.

Оружие и боеприпасы могут приобретаться лишь министерством обороны и национальной безопасности правительства Мальдивских Островов.
The procurement of arms and ammunitions is strictly restricted to the Ministry of Defence and National Security of the Government of Maldives.

Главы государств и правительств с благодарностью приняли приглашение правительства Мальдивских Островов провести в этой стране девятую Встречу глав государств и правительств СААРК.
The Heads of State or Government gratefully accepted the offer of the Government of Maldives to host the ninth SAARC summit.

Хотя виды на будущее можно с определенной опаской назвать позитивными, они зависят от оживления мировой экономики и успешного осуществления мер в рамках новой экономической политики правительства Мальдивских Островов.
While the outlook is cautiously positive, it is contingent on the revitalization of the world economy and the successful implementation of the new economic policy measures of the Government of Maldives.

Перечень тем и вопросов, поднятых Комитетом, содержится в документе CEDAW/ C/ MDV/ Q/ 3, а ответы правительства Мальдивских Островов-- в документе CEDAW/ C/ MDV/ Q/ 3/ Add. 1.
The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MDV/Q/3 and the responses of the Government of Maldives are contained in CEDAW/C/MDV/Q/3/Add.1.

Настоящий меморандум был подготовлен с целью разъяснить позицию правительства Мальдивских Островов по вопросам, связанным с выводом Мальдивских Островов из списка наименее развитых стран.
The present memorandum has been prepared to explain the concerns of the Government of Maldives on the issues relating to the graduation of the Maldives from the list of least developed countries.

Марта 2009 года президент Мальдивской Республики Мохамед Нашид попросил полицию расследовать обвинения в даче взятки в размере 2 миллионов долларов должностным лицам правительства Мальдивских Островов в качестве платы за признание Косова независимым государством.
On 7 March, the Maldivian President Mohamed Nasheed asked police to investigate the allegations of a US$2 million bribe given to Maldivian government officials to recognise Kosovo as an independent state.

Его делегация также считает особенно ценным ответ правительства Мальдивских Островов от 14 декабря 1992 года, в котором четко разъясняется, почему малые государства обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить их защиту и безопасность.
His delegation also regarded as particularly valuable the reply of the Government of Maldives of 14 December 1992 in which it had fully explained why small States turned to the United Nations for protection and security.

Комитет выражает удовлетворение по поводу представления первоначального доклада правительства Мальдивских Островов и искреннего и конструктивного диалога с делегацией.
The Committee expresses its satisfaction at the submission of the initial report of the Government of Maldives and the frank and constructive dialogue with the delegation.

Комитет приветствует также заявление правительства Мальдивских Островов, которые не являются стороной ни одного из международных договоров о контроле над наркотиками, о том, что в ближайшее время будут предприняты необходимые шаги для присоединения к этим договорам.
The Board also welcomes the announcement of the Government of Maldives, which is not a party to any of the international drug control treaties, that the necessary steps for accession to those treaties will be taken shortly.

В начале этого года Мальдивские Острова присоединились к Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, и сегодня от имени правительства Мальдивских Островов я подписал эту Конвенцию.
Early this year, Maldives acceded to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and, today, on behalf of the Government of Maldives, I have signed the Convention.

По просьбе правительства Мальдивских Островов ЭСКАТО оказывает помощь в разработке национального плана по предупреждению и ликвидации последствий бедствий для этой страны, реализация которого должна начаться после принятия парламентом законопроекта о предупреждении и ликвидации последствий бедствий.
At the request of the Government of Maldives, ESCAP is assisting in the development of the country's national disaster management plan which is to be implemented after a disaster management bill is approved by parliament.

Со времени первоначального доклада объединенные первый и второй периодические доклады по КПР( 1996- 2006 годы) были подготовлены под эгидой правительства Мальдивских островов действовавшим тогда Министерством по гендерным вопросам и делам семьи в сотрудничестве с многосекторным Руководящим комитетом высокого уровня в составе профильных министерств и ведомств, неправительственных организаций и ЮНИСЕФ.
The combined first and second periodic report since the initial report under the CRC(1996- 2006) was prepared under the auspices of the Government of Maldives by the then Ministry of Gender and Family, in cooperation with a high-level, multi-sectoral Steering Committee comprising of relevant line Ministries and Departments, Non-Governmental Organisations and the UNICEF.

От имени правительства Мальдивских Островов и членов моей делегации на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, от имени скорбящей семьи посла Заки и от себя лично я хотел бы выразить самую искреннюю благодарность за эти трогательные выражения сочувствия в час скорби для всех нас.
On behalf of the Government of Maldives and the members of my country's delegation to the fifty-first session of the General Assembly, on behalf of Ambassador Zaki's bereaved family and on my own behalf, I wish to express the most sincere gratitude for these touching expressions of sympathy in this hour of grief to all of us.

Постоянное представительство Мальдивской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение членам Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Мальдивских Островов о мерах, принятых Мальдивскими Островами в целях ликвидации международного терроризма в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.
The Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and has the honour to forward herewith the report of the Government of the Maldives on measures undertaken by the Maldives to eliminate international terrorism in accordance with Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.

Учитывая тот факт, что на сессии не было представителя правительства Мальдивских Островов, рассмотрение первоначального доклада Мальдивских Островов, которое ранее было запланировано на семнадцатую сессию, было отложено до восемнадцатой сессии, во время которой Комитет рассмотрит доклад даже при отсутствии делегации Мальдивских Островов см. также главу I, рекомендацию 1 выше.
In view of the fact that no representative of the Government of Maldives attended the session, the consideration of the initial report of the Maldives, which was originally scheduled for the seventeenth session, was postponed until the eighteenth session, during which the Committee would consider the report even in the absence of a delegation from the Maldives see also Chapter I, recommendation 1 above.

Позиция правительства Мальдивских островов в отношении создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии основывается на принципе, согласно которому оно выступает в поддержку создания зон, свободных от ядерного оружия, в любом районе мира; этот принцип ежегодно провозглашается в программном заявлении министра иностранных дел Мальдивских островов, с которым он выступает в ходе общих прений на очередных сессиях Генеральной Ассамблеи.
The position of the Government of Maldives with regard to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia is derived from the principle that it supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in any region of the world, as is enunciated in the policy statement delivered by the Foreign Ministers of Maldives yearly during the general debate of the regular session of the General Assembly.

Правительство Мальдивских Островов в настоящее время изучает вопрос о присоединении к остальным конвенциям.
The Government of Maldives is in the process of studying the remaining conventions.

С 1984 по 1992 годы правительство Мальдивских островов передало на рассмотрение пять докладов в КЛРД.
From 1984 to 1992, the Government of Maldives submitted five reports to the CERD.

Правительство Мальдивских островов привержено предоставлению надлежащих финансовых ресурсов национальным правозащитным учреждениям.
The Government of Maldives is committed to provide adequate financial resources to the national human rights institutions.

С 1985 по 1992 годы правительство Мальдивских Островов представило четыре доклада.
From 1985 to 1992, the Government of Maldives submitted four reports.

Правительство Мальдивских Островов приняло в начале этого года политику равенства мужчин и женщин.
The government of Maldives has adopted a gender equality policy early this year.

В настоящее время правительство Мальдивских Островов находится в процессе изучения остальных пяти конвенций.
The Government of Maldives is in the process of studying the remaining five conventions.

Правительство Мальдивских Островов надеется в ближайшее время присоединиться к этой Конвенции.
The Government of Maldives hopes to accede to the Convention soon.

Сообщение, направленное правительству Мальдивских Островов 7 февраля 1995 года.
Communication addressed to the Government of Maldives on 7 February 1995.

Правительство Финляндии выразило возражения против оговорок, сделанных при присоединении правительством Мальдивских Островов.
The Government of Finland objected to the reservations made by the Government of Maldives upon accession.

Правительство Мальдивских Островов признает важность отмены своих оговорок к Конвенции.
The Maldivian Government recognizes the importance of removing its reservations to CEDAW.