ПРАВИТЕЛЬСТВА МОЗАМБИКА на Английском - Английский перевод

• of the government of mozambique
• mozambican government

Примеры использования Правительства мозамбика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответ правительства Мозамбика Группе контроля.
Response of the Government of Mozambique to the Monitoring Group.

Эти документы позволяют держать вопрос разминирования в центре программы правительства Мозамбика в области развития.
These have served to keep demining at the centre of the Government of Mozambique's development agenda.

Юрисконсульт правительства Мозамбика по вопросам международного права.
Legal Adviser to the Government of Mozambique on matters of or related to international law.

Затем гн Варуинге предложил представителю правительства Мозамбика выступить со своими вступительными замечаниями.
Thereafter, Mr. Waruinge invited the representative of the Government of Mozambique to make his opening remarks.

Разминирование и полное уничтожение наземных мин входят в число приоритетных задач правительства Мозамбика.
The clearance and total eradication of landmines continue to be a priority of the Government of Mozambique.

Мы приветствуем решение правительства Мозамбика и РЕНАМО поддержать мирную инициативу Организации Объединенных Наций и Римское соглашение.
We commend the Mozambican Government and RENAMO for committing themselves to the United Nations peace initiative and to the Rome Agreement.

Однако мы обеспокоены тем, что на добрую волю и великодушие правительства Мозамбика РЕНАМО и его руководители не ответили должным образом.
But we are concerned that the good will and magnanimity of the Government of Mozambique are not being reciprocated by RENAMO and its leadership.

Несмотря на ряд напоминаний, от правительства Мозамбика не было получено никакой информации в отношении вышеуказанных непроясненных случаев.
Despite several reminders, no information has ever been received from the Government of Mozambique with regard to the outstanding cases.

Применение универсальных принципов прав человека на национальном, региональном и глобальном уровнях имеет для правительства Мозамбика императивное значение.
The implementation of the universal principles of human rights in the domestic, regional and global levels is an imperative for the Mozambican Government.

Будучи воодушевлен усилиями правительства Мозамбика и Мозамбикского национального сопротивления( МНС) по соблюдению прекращения огня.
Encouraged by the efforts of the Government of Mozambique and the Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO) to maintain the cease-fire.

Подчеркивая необходимость в как можно более тесном сотрудничестве правительства Мозамбика и МНС с ЮНОМОЗ, включая ее полицейский компонент.
Emphasizing the need for the fullest possible cooperation by the Government of Mozambique and RENAMO with ONUMOZ, including with its police component.

По приглашению правительства Мозамбика пятое совещание Группы состоялось в Мапуту, Мозамбик, 2224 марта 2004 года.
In response to an offer by the Government of Mozambique, the fifth meeting of the group was held at Maputo, Mozambique, from 22 to 24 March 2004.

Несмотря на несколько напоминаний, Рабочая группа не получила от правительства Мозамбика никакой информации в отношении ранее сообщенного случая.
Although a number of reminders have been sent, no information has ever been received from the Government of Mozambique with regard to the one previously reported case.

Реинтеграция, переселение, реконструкция и развитие- это основополагающие элементы пятилетней программы правительства Мозамбика, принятой после первых всеобщих выборов.
Reintegration, resettlement, reconstruction and development were the main elements of the five-year programme of the Government of Mozambique, which had been adopted after the first general elections.

Президент Чиссано( говорит по-английски): От имени народа и правительства Мозамбика и, собственно говоря, от себя лично я имею честь выступить в этой высокой Ассамблее.
President Chissano: On behalf of the people and the Government of Mozambique, and indeed on my own behalf, it is a great honour for me to address this august Assembly.

Перечень тем и вопросов Комитета содержится в документе CEDAW/ C/ MOZ/ Q/ 2, а ответы правительства Мозамбика-- в документе CEDAW/ C/ MOZ/ Q/ 2/ Add.
The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MOZ/Q/2, and the responses of the Government of Mozambique are contained in CEDAW/C/MOZ/Q/2/Add.1.

При поддержке Организации Объединенных Наций Национальный институт правительства Мозамбика по ликвидации последствий стихийных бедствий приступил к разработке подробных планов действий в чрезвычайных ситуациях подобного рода.
With United Nations support, the National Institute for Disaster Management of the Government of Mozambique set about developing detailed contingency plans for a similar emergency.

Данный проект резолюции высоко оценивает настойчивые и неустанные усилия народа и правительства Мозамбика по обеспечению прочного мира и стабильности в их стране.
The draft resolution commends the people and the Government of Mozambique for their diligence and tireless efforts in the search for a lasting peace and stability in their country.

Настоятельно призывает МНС последовать примеру правительства Мозамбика и санкционировать немедленный сбор войск и настоятельно призывает также правительство Мозамбика и МНС сразу же после этого приступить к демобилизации;
Urges RENAMO to join the Government of Mozambique in authorizing immediate assembly of forces, and equally urges that both the Government of Mozambique and RENAMO immediately thereupon begin demobilization;

Тогда в качестве министра иностранных дел моей страны я выражал от имени народа и правительства Мозамбика признательность за то, что нас приняли в члены Организации Объединенных Наций.
I was then the Foreign Minister of my country, and I was expressing the gratitude of the people and the Government of Mozambique for our admission as a Member of the United Nations.

Письмо представителя Мозамбика от 27 января 1992 года( S/ 23490) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, опубликованного 23 января 1992 года правительства Мозамбика.
Letter dated 27 January 1992(S/23490) from the representative of Mozambique addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 23 January 1992 by the Government of Mozambique.

Этот план был разработан в соответствии с Африканским десятилетием инвалидов и отражает приверженность правительства Мозамбика делу помощи инвалидам, включая лиц, пострадавших от мин.
The plan was elaborated in conformity with the African Decade of People with Disabilities and reflects the commitment of the Government of Mozambique to people with disabilities, including landmine victims.

В ответ на просьбу правительства Мозамбика в отношении демонстрационных проектов в рамках Программы устойчивого развития городов в Мапуту и Нампуле была разработана проектная документация, и ожидается, что осуществление проектов начнется в 1996 году.
In response to a request from the Government of Mozambique for Sustainable Cities Programme demonstration projects in Maputo and Nampula, project documents have been developed and implementation is expected to commence in 1996.

Улучшение положения женщин продолжает оставаться одной из приоритетных задач в повестке дня правительства Мозамбика, которое приняло меры по обеспечению учета гендерной проблематики во всех сферах деятельности.
The advancement of women continued to be a priority on the agenda of the Government of Mozambique, which had adopted measures to ensure that all spheres of activity had a gender perspective.

Провел переговоры относительно заключения, от имени правительства Мозамбика, соглашений об установлении дипломатических отношений с несколькими странами, в том числе Чили( 1990 год), Израилем( 1993 год) и Республикой Корея( 1993 год), а также подписал их.
Negotiated and signed, on behalf of the Mozambican Government, agreements for the establishment of diplomatic relations with several countries, among them Chile(1990), Israel(1993) and the Republic of Korea 1993.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить искреннюю признательность народа и правительства Мозамбика международному сообществу за его неоценимую поддержку жертвам наводнения.
I should like to take this opportunity to reiterate the sincere gratitude of the people and the Government of Mozambique to the international community for its invaluable support to the victims of the flooding.

Проводил переговоры и подписал от имени правительства Мозамбика соглашения об установлении дипломатических отношений с несколькими странами, в том числе с Чили( 1990 год), Индонезией( октябрь 1991 года), Израилем( 1993 год), Южной Кореей и Украиной 1993 год.
Negotiated and signed, on behalf of the Mozambican Government, agreements for the establishment of diplomatic relations with several countries, among which Chile(1990), Indonesia(October 1991), Israel(1993), South Korea and Ukraine 1993.

Его общая цель заключается в решении проблемы рационального использования окружающей среды в качестве одного из важных компонентов рабочей программы правительства Мозамбика, направленной на ликвидацию нищеты и создание условий для устойчивого развития.
The overall objective is to address environmental management as a vital component of the working programme of the Government of Mozambique, aimed at poverty eradication and the creation of conditions for sustainable development.

Комментируя решение правительства Мозамбика приостановить добычу на объектах китайской горнодобывающей компании Haiyu, региональный директор Amnesty International по Южной Африке Депроуз Мучена заявил.
Responding to the Mozambican government's decision to suspend the mining operations of Chinese mining company Haiyu after Amnesty International exposed the human cost of the company's irresponsible practices, Deprose Muchena, Amnesty International's Regional Director for Southern Africa, said.

Настоятельно призывает далее МНС без дальнейшего промедления направить свой военный персонал в военный центр в Ньянге( Зимбабве) для подготовки совместно с военным персоналом правительства Мозамбика в качестве первых подразделений новых Сил обороны Мозамбика( СОМ);
Further urges RENAMO to dispatch without further delay its military personnel to the military centre in Nyanga(Zimbabwe) for training, together with military personnel of the Government of Mozambique, as the first elements of the new Mozambican Defence Force(FADM);