ПРАВИТЕЛЬСТВА МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• government may
• government could

Примеры использования Правительства может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение заинтересованных сторон вне правительства может.
Involving stakeholders outside of government may.

Правительства может беспокоить проблема защиты данных и частной жизни граждан.
Governments may have concerns about data protection and privacy of citizens.

Только заговорщик, враг правительства может так оскорблять народный Трибунал.
Only a conspirator, an enemy of the government, could thus insult the People's Tribunal.

Отсутствие ответа правительства может лишь выставлять его в негативном свете, позволяя сделать вывод о достоверности утверждений prima facie.
The lack of response from the Government can only place it in an unfavourable light, which prima facie would validate the allegations submitted.

Еще одна форма дополнительной поддержки со стороны правительства может состоять в прямом или косвенном участии в акционерном капитале про ектной компании.
Another form of additional support by the Government may consist of direct or indirect equity participation in the project company.

В силу особой необходимости Президент по своей инициативе либо по предложению Правительства может издавать временные декреты, имеющие силу закона.
In instances of necessity the President may personally initiate or to the proposal of the Government may issue temporary decrees which have the power of law.

Однако Главный секретарь правительства может устанавливать в качестве исключения более продолжительные периоды времени.
But the Chief Secretary for Administration may approve exceptions to which longer periods apply.

Кажется, что китайское правительство в определенной мере открыто для криптоэкономики, но регулятивное внимание со стороны правительства может создать напряженную обстановку.
The Chinese government appears to be open to the crypto economy in some ways, but regulatory attention from government may create tension.

Более активное участие правительства может обеспечить соблюдение компаниями принципа СПОС и прав коренных народов.
A more actively involved government could ensure that companies adhere to the FPIC framework and that the rights of indigenous peoples are respected.

АОП ЕС отметило, что обеспокоенность по поводу независимости органов по вопросам равенства от центрального правительства может приводить к формированию неблагоприятного представления о них, что сдерживает желание жертв обращаться в эти органы.
EU-FRA stated that concerns regarding the independence of equality bodies from central Government may give rise to unfavourable perceptions, affecting the confidence of victims to approach them.

На микро- и местном уровнях помощь правительства может быть как прямой, так и косвенной, и оказываться как в сотрудничестве с частным сектором, так и НПО.
At the micro and local levels, governments can assist in both direct and indirect ways, in collaboration with the private sector and NGOs.

В обществе, где серьезные правонарушения, такие как изнасилование, происходят постоянно, стабильность правительства может быть подорвана, если оно попытается перенести правовую культуру европейских или других стран на почву своей страны.
In a society where serious offences such as rape occurred repeatedly, the stability of a Government could be undermined if it attempted to transplant the legal culture of European or other countries.

Содействие со стороны правительства может также оказываться в виде облегченной процедуры получения заграничного паспорта, приобретения мобильного телефона или сим- карты для такого телефона.
The assistance provided by the Government could also include help in obtaining a passport for travel abroad, or buying a mobile phone or SIM card.

Координация деятельности ведущих представителей духовенства и правительства может помочь справиться с экстремистской вербовкой, отметил в беседе с« Каравансараем» имам- хатиб худжандской мечети« Бобо Ходжи» Саиднозим Саидикромов.
Co-ordination of leading clerics and of government can help defeat extremist recruitment, Saidnozim Saidikromov, imam-hatib of the Bobo Khoji mosque in Khujand, told Caravanserai.

Вмешательство правительства может, однако, быть запрошены в ситуациях, когда жители не имеют возможности защищать и управлять своими ресурсами, но разрешается сохранять право собственности и управлять ими.
Intervention of the government may, však, be requested in situations where villagers do not have the capacity to protect or manage their resources, but are allowed to maintain ownership and control them.

Комитет обеспокоен также теми последствиями, которые закрытие отделения УВКБ в Ташкенте по просьбе правительства может иметь для защиты детей- беженцев и детей- просителей убежища в стране.
The Committee is further concerned at the possible consequences that the closure of the office of UNHCR in Tashkent, upon request of the Government, may have on the protection of refugee and asylum-seeking children in the country.

Многие государственные структуры и учреждения убеждены в том, что критика правительства может рассматриваться как подстрекательство к совершению уголовных преступлений и что информацию, касающуюся той или иной политической партии, можно распространять только в период проведения официальной кампании.
There is a persistent perception among many State actors and institutions that criticism of the Government may amount to criminal incitement and that political party information cannot be disseminated outside the official campaign period.

Поэтому информация правительства может быть истолкована таким образом, что она не оспаривает утверждение источника, согласно которому гжа Рахманпур не имела возможности прибегнуть к услугам защитника в период между задержанием и началом судебного разбирательства.
For all these reasons the submission of the Government may be construed as not challenging the allegation of the source that Ms. Rahmanpour could not accede to the services of a defence lawyer between her being taken into custody and the beginning of the trial.

Специальный представитель был обеспокоен тем, что, по мнению многих представителей и институтов государства, критика в адрес правительства может приравниваться к подстрекательству к преступной деятельности и что политические партии не могут распространять информацию за рамками официального периода избирательной кампании.
The Special Representative was concerned at the perception among many State actors and institutions that criticism of the Government may amount to criminal incitement and that political party information cannot be disseminated outside the official election campaign period.

Поддержка правительства может охватывать широкий круг услуг, начиная от технологических исследований( включая защиту видов и биотехнологию) и подготовки кадров по вопросам улучшения качества( методы обработки и контроля качества и контроль за уровнем загрязняющих веществ) и заканчивая предоставлением услуг по проведению инспекции, наблюдению, проверке и сертификации.
The services provided by governments could range from processing research(including species preservation and biotechnology), through training in quality-upgrading measures(handling techniques, quality control techniques, contaminant level control) to inspection, surveillance and verification and certification services.

Мобилизация обширного экспертного потенциала в рамках научного сообщества, академических кругов, промышленности и правительства может способствовать повышению эффективности усилий как на уровне мониторинга состояния науки и технологии, так и в плане оценки последствий соответствующих изменений для сферы охвата КБО и ее функционирования.
Engaging a range of expertise within the scientific community, from academia, industry, and government, can contribute to efforts both to monitor the state of science and technology and to assess the implications of developments for the scope and operations of the BWC.

В некоторых случаях правительство может взять на себя функции основного источника услуг, а оказание услуг непосредственно потребителям полностью или частично возложить на партнеров; в других случаях роль правительства может состоять в принятии или обеспечении соблюдения национальных минимальных стандартов и создании условий для того, чтобы все соответствующие субъекты гражданского общества, включая добровольцев, могли более непосредственно участвовать в оказании услуг.
In some instances, Governments may wish to be the main service providers and organize delivery directly with assistance from partners; in other cases, the role of Government might be to establish or guarantee national minimum standards and to enable all relevant actors of civil society, including volunteers, to take a more direct role in provision and delivery of services.

В ходе Конференции каждое правительство может сделать одно заявление;
Each Government may present one statement during the Conference;

Правительство может вмешиваться, когда рынок неэффективный.
The government may intervene when the market is operating inefficiently.

Правительство может молчаливо или официально одобрить нарушения прав человека, совершенные частными лицами.
A Government may tacitly or officially approve violations of human rights committed by private individuals.

При этом с разрешения правительства могут учреждаться также специализированные поставщики услуг по удостоверению подлинности97.
The Government may decide to establish an exclusive central authentication service provider.

Между очередными выборами правительство может провести внеочередные.
The Government may call for extraordinary elections between ordinary ones.

Правительство может только коренным образом изменили динамику криптовалюта экосистемы.
Government may have just radically altered the dynamics of the cryptocurrency ecosystem.

Правительство может разрешить повышение цен на бензин.
Government may let raise gas prices.

Правительство может ввести ценовые лимиты для импортных продуктов питания.
The government may introduce price limits for food imports.