ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕТАНЬЯХУ на Английском - Английский перевод

• netanyahu government

Примеры использования Правительство нетаньяху на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Нетаньяху стремится узаконить форпосты на государственной земле и ликвидировать форпосты частных землях.
The Netanyahu government seeks to legalize outposts on state land and dismantle those on private lands.

Г-н Шимон Перес, бывший премьер-министр Израиля, сказал, что правительство Нетаньяху движется по тропе войны.
Mr. Shimon Peres, the former Prime Minister of Israel, said that the Government of Netanyahu was moving towards war.

Что касается расселения в Иерусалиме, то правительство Нетаньяху развернуло программу расширения еврейских поселений вокруг города и построило там тысячи новых единиц жилья.
With regard to settlement at Jerusalem, the Netanyahu Government embarked on a Jewish settlement expansion programme around the City and constructed thousands of new housing units therein.

Один торговец, который владеет магазином в Старом городе уже 32 года, обвинил в нынешнем кризисе правительство Нетаньяху и мэра Иерусалима Ехуда Ольмерта.
One merchant who had run a shop in the Old City for 32 years blamed the Netanyahu Government and Jerusalem Mayor Ehud Olmert for the current crisis.

Как давний друг Израиля мы призываем правительство Нетаньяху к диалогу с палестинским руководством, которое привержено цели достижения решения на основе концепции сосуществования двух государств.
As a long-standing friend of Israel, we encourage the Netanyahu Government to engage a Palestinian leadership that is committed to the goal of achieving a two-State solution.

Правительство Нетаньяху отвернулось от этого обязательства, отказавшись от него, точно так же, как оно отказалось от всех начинаний и обязательств, которые оно взяло на себя во время мирного процесса.
The Netanyahu Government turned its back on that commitment, denying it just as it had denied all the undertakings and commitments it had entered into during the peace process.

Касающийся Хар- Хомы проект был первоначально утвержден мэром Иерусалима, представителем партии" Авода" Коликом, а тендеры на строительные работы в Хар- Хоме объявляло правительство Нетаньяху." Гаарец", 15 июня.
The Har Homa project was originally approved by Labour Party Jerusalem Mayor Kollek, while tenders for building on Har Homa were issued by the Netanyahu Government. Ha'aretz, 15 June.

Правительство Нетаньяху выходит из укрытия только тогда, когда нужно придти на помощь контрас со своей авиацией или предоставить им запасную позицию на Голанах, которые он незаконно оккупировал.
The Netanyahu administration comes out of the woods only to support the Contras with air cover or to provide them with a fallback position on the Golan Heights, which it is illegally occupying.

Марта палестинские студенты обратились к премьер-министру Израиля с петицией, в которой призвали правительство Нетаньяху отказаться от проводимой им политики коллективных ограничений в отношении палестинской системы образования.
On 3 March, Palestinian students delivered a petition to the Prime Minister of Israel, calling upon the Netanyahu Government to reverse its policy of collective restrictions imposed on Palestinian education.

В мае правительство Нетаньяху издало распоряжение о закрытии трех учреждений в Восточном доме на том основании, что они используются в качестве учреждений Палестинского органа." Джерузалем таймс", 23 июля 1999 года.
The Netanyahu Government had issued last May an order to close down three offices inside Orient House on grounds that they were serving as offices for Palestinian Authority activities. The Jerusalem Times, 23 July.

По поступившим 15 августа сообщениям, согласно исследованию, опубликованному Центром планирования, связанным с канцелярией Ясира Арафата, за прошедшие шесть месяцев правительство Нетаньяху конфисковало 33 000 дунамов земли.
On 15 August, according to a study published by the Planning Centre affiliated to the office of Yasser Arafat, it was reported that 33,000 dunums of land had been confiscated during the past six months by the Netanyahu Government.

Правительство Нетаньяху вынашивает и поощряет израильские инициативы, направленные на укрепление, активизацию и расширение деятельности по созданию поселений и на то, чтобы сформировать у общественности своей страны негативное отношение к любой идее будущего ухода израильтян с территории Голан.
The Netanyahu Government is fostering and encouraging Israeli initiatives to strengthen, intensify and expand settlement activity and to create a climate of domestic public opinion that is opposed to any future Israeli withdrawal from the Golan.

Ближайший единомышленник кабинета г-на Нетаньяху Министр финансов Юваль Штайниц подтвердил эту озабоченность, отметив, что план приоритетов свидетельствует о том, что правительство Нетаньяху продолжает оказывать поддержку поселенцам, несмотря на замораживание.
A close cabinet associate of Mr. Netanyahu, Yuval Steinitz, Minister of Finance, confirmed this concern by pointing out that the priorities plan shows that the Netanyahu Government continues to support the settlers despite the freeze.

Правительство Нетаньяху поощряет и поддерживает тенденции к формированию общественного мнения Израиля в пользу роста, активизации и расширения масштабов поселений, с тем чтобы сформировать внутреннее общественное мнение, выступающее против любых возможностей ухода Израиля из Голан в будущем.
The Netanyahu Government is fostering and encouraging trends in Israeli opinion which are in favour of increasing, intensifying and expanding the scope of settlement in order to create a domestic public opinion that is opposed to any possibility of future Israeli withdrawal from the Golan.

Научный исследователь из группы" Международная солидарность за права человека" объяснил, что последние события, касающиеся поселений, связаны с тем, что правительство Нетаньяху выделило 1 млрд. долл. США для активизации движения за создание поселений." Джерузалем таймс", 24 января.
A researcher for the group Solidarity International for Human Rights explained that the most recent settlement activity was a consequence of the US$ 1 billion which the Netanyahu Government had allocated for the revival of the settlement movement. The Jerusalem Times, 24 January.

Поэтому мы с глубоким разочарованием отмечаем тот факт, что новое правительство Израиля за первые три месяца своего нахождения у власти выдало 2600 разрешений на строительство поселений на оккупированных территориях, в то время как правительство Нетаньяху выдавало в среднем 3000 таких разрешений в год.
It is therefore with dismay that we note that the new Government of Israel issued 2,600 tenders for settlement construction in the occupied territories during its first 3 months, as compared to an average of 3,000 a year under the Netanyahu Government.

Более того, даже предыдущее правительство- правительство Нетаньяху,- пришедшее к власти на волне несогласия с духом и буквой Осло, при осуществлении своих полномочий вынуждено было отступить перед мощным натиском меняющихся воззрений, вызванных взаимным признанием.
Beyond that, even the former Government, that of Benjamin Netanyahu, which arose out of opposition to the spirit and letter of Oslo, in exercising its functions had to submit to the powerful force of conversion brought about by mutual recognition.

То, к чему призывает Сирия, не может рассматриваться как" предварительное условие", как утверждает израильское правительство: если бы мы согласились с таким утверждением, которое высказывало и правительство Нетаньяху, то нам пришлось бы сделать вывод о том, что любая договоренность между участниками переговоров по любому компоненту любого мирного соглашения всегда будет считаться" предварительным условием" для любого шага по заключению любых других компонентов мирного соглашения.
What Syria is calling for cannot be considered a“precondition”, as the Israeli government claims: if we were to accept that it was, as the Netanyahu Government also claimed, we would have to conclude that any agreement between negotiators on any single component of any a peace accord would always be considered a“precondition” if any move were made to conclude any other component of a peace accord.

Правительство Нетаньяху продолжает принимать односторонние меры, экспроприировать палестинскую землю путем создания новых поселений и расширения уже существующих, уничтожать палестинскую экономику путем введения удушающего эмбарго и принимать другие меры, несовместимые с положениями, характером и принципами соглашений, заключенных с целью достижения подлинного мира на Ближнем Востоке.
The Netanyahu Government is continuing to take unilateral measures, to expropriate Palestinian land by establishing new settlements and expanding existing ones, to destroy the Palestinian economy by imposing a stifling embargo and to take other measures that are incompatible with the provisions, tenor and principles of the agreements concluded with a view to achieving a genuine peace in the Middle East.

Международному сообществу не следует мириться с провокационной и агрессивной политикой и действиями, подобными тем, которые осуществляет правительство Нетаньяху, или потворствовать им, равно как и нельзя допускать того, чтобы последнее безнаказанно игнорировало волю международного сообщества, что произойдет, если принятие данной резолюции этой Ассамблеей останется лишь простым ее утверждением без предпринятия серьезных действий по ее осуществлению.
The international community should not countenance or condone provocative and aggressive policies and actions of the kind pursued by the Netanyahu Government, nor should the latter be allowed to ignore the expressed will of the international community with impunity, which will be the case if the adoption of this resolution by this Assembly is merely a passage without any serious follow-up action.

Правительство Нетаньяху стремится расширять поселения в центре арабского города Иерусалима и на его окраинах, особенно поселения, расположенные к северо-востоку от города, таким образом, чтобы связать деятельность в этих пригородах со все более активной деятельностью по созданию поселений в восточных районах в целях создания огромной непрерывной полосы еврейских поселений и недопущения строительства палестинцами и демографического развития города.
The Netanyahu Government has endeavoured to intensify settlement in the heart of the Arab city of Jerusalem and its suburbs, particularly those to the north-east, in such a way as to link those suburbs to the increasing settlement activities in the eastern areas with a view to creating a huge uninterrupted wall of Jewish settlements and preventing Palestinian construction and demographic development in the city.

Несомненно, принимая такие провокационные и экстремистские меры, полностью противоречащие воле и усилиям международного сообщества, правительство Нетаньяху проводит, по сути дела, продуманную и запланированную политику, рассчитанную на срыв предстоящих переговоров с Палестиной, крах мирных усилий Соединенных Штатов Америки и создание атмосферы напряженности, что сделает сохранение мирного процесса делом крайне трудным, если вообще возможным.
There can be no doubt that in adopting such provocative and extremist measures, which run radically counter to the will and direction of the international community, the Netanyahu Government is in fact pursuing a premeditated and programmed policy designed to demolish the forthcoming negotiations with the Palestinians, collapse the peace efforts of the United States of America and fabricate a climate of escalation that will make saving the peace process desperately difficult, if not impossible.

В политической программе правительства Нетаньяху явно просматривается экстремистская направленность против мирного процесса.
We see in the political programme of the Netanyahu Government clear extremism against the peace process.

Международное сообщество крайне устало от провокационной позиции правительства Нетаньяху.
The international community is sick and tired of the provocative stances of the Netanyahu Government.

Однако никто не может найти оправдания правительству Нетаньяху за все потрясения, происходящие в регионе сегодня.
However, no one can acquit the Netanyahu Government of its responsibility for all the upheavals in the region today.

Такое редкое единодушие предоставляет правительству Нетаньяху свободу действий по осуществлению его проектов создания поселений, а также планов и проектов предыдущих правительств, касающихся Иерусалима.
This rare unanimity gives the Netanyahu Government a free hand to implement its settlement projects, as well as the plans and projects of previous Governments, concerning Jerusalem.

Поэтому нынешнему правительству Израиля не следует повторять опыт правительства Нетаньяху, которое, потратив даром время и усилия, так и не воспользовалось возможностью для достижения всеобъемлющего мира в регионе.
Hence, the Israeli Government should not waste time and effort and miss the opportunity to achieve comprehensive peace in the region, as the Netanyahu Government did.

Июля министр Фейсал Хусейни отверг попытки специального межведомственного совета по Иерусалиму в правительстве Нетаньяху добиться закрытия четырех учреждений в Иерусалиме.
On 12 July, Minister Faisal Husseini rejected the attempts made by the Special Ministerial Council for Jerusalem Affairs of the Netanyahu Government to force to close down four institutions in Jerusalem.

Как заявило движение" Мир- сегодня", при сохранении таких темпов за год будут объявлены тендеры на 16 000 жилых блоков, что в четыре раза выше аналогичного показателя при правительстве Нетаньяху.
According to Peace Now, this is equivalent to a rate of 16,000 housing units a year, more than four times the rate under the Netanyahu Government.

Совершенно очевидно, что разочаровывающее отсутствие прогресса в этих переговорах проистекает из радикальной, жесткой позиции правительства Нетаньяху.
Quite clearly, the disappointing lack of progress in these talks stems from the extreme, hard-line position adopted by the Netanyahu Government.