ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• government of president

Примеры использования Правительство президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на это, государство имеет свой парламент, правительство, президента, свой суд и законы.
The Government asserted that“NKR” has its own judicial system, president, government, courts, parliament, and laws.

В Республике Корея правительство президента Ким Дэ Чжуна сделало значительные дальнейшие шаги в области прав человека.
In the Republic of Korea, the Government of President Kim Dae Jung has made significant advances in the field of human rights.

В соответствии с положениями Абуджийского соглашения, подписанного в Абудже 1 ноября 1998 года, стороны в конфликте в Гвинее-Бисау, а именно правительство президента Жоау Бернарду Виейры и самопровозглашенная военная хунта, договорились о том, что.
Under the terms of the Abuja Agreement signed at Abuja, on 1 November 1998, the parties to the conflict in Guinea-Bissau, namely the Government of President João Bernardo Vieira and the self-proclaimed military junta in that country agreed.

Правительство президента Дюран- Баллена стремится внедрить ответственный подход, приверженность труду и честности в наших отношениях с коренными народами.
The Government of President Duran-Ballen wants to establish a philosophy of responsibility, a commitment to work and honesty in our relationship with the indigenous peoples.

В этой связи чрезвычайно показателен случай Сьерра-Леоне, где 25 мая 1997 года( Специальный докладчик имел возможность отразить этот факт в нынешнем докладе) после переворота, которым было свергнуто правительство президента Ахмада Таджена Каббаха, был введен комендантский час.
A striking illustration of this is provided by the case of Sierra Leone, where on 25 May 1997(when the Special Rapporteur was on the point of concluding this report) a curfew was declared as a result of a coup d'état, which overthrew the Government of President Ahmad Tajen Kabbah.

Правительство президента Изетбеговича продемонстрировало значительное мужество, согласившись на возобновление мирных переговоров на основе предложения Союза Европы.
The Government of President Izetbegovic has demonstrated considerable courage in agreeing to the resumption of peace talks on the basis of the proposal by the European Union.

Так, 20 октября 1996 года в Никарагуа в условиях спокойствия были проведены выборы, а 11 января 1997 года состоялась вторая подряд демократическая передача власти; кроме того, 30 мая 1997 года правительство президента Арнольдо Алемана заключило мирное соглашение с последней крупной вооруженной группировкой в стране-« Френте норте 3- 80».
Thus, in Nicaragua, elections were held peacefully on 20 October 1996 and a second consecutive democratic transfer of power took place on 11 January 1997; in addition, the Government of President Arnoldo Alemán on 30 May 1997 reached a peace agreement with the last major armed group in the country, the Frente Norte 3-80.

Правительство президента Фокса с самого начала обозначило перед мексиканской общественностью и руководством Соединенных Штатов комплексную повестку дня для решения различных аспектов происходящей между обеими странами миграции.
As soon as it assumed office the Government of President Fox presented to the Mexican people and to the United States authorities a comprehensive agenda for managing the various aspects of migration between the two countries.

Заир с возмущением и удивлением воспринял доклад Специального докладчика по вопросу об использовании наемников( A/ 50/ 390), в пункте 44 которого отмечается, что ситуация в Заире усугубилась в результате присутствия наемников и что правительство президента Мобуту сопротивлялось всем попыткам поставить политический режим на конституционную основу и сформировать консенсус для демократических преобразований, результатом которых стало бы проведение всеобщих многопартийных выборов.
Zaire had therefore received with a mixture of indignation and surprise the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries(A/50/390), which stated in paragraph 44 that the situation in Zaire had been aggravated by the presence of mercenaries, and that the Government of President Mobutu had resisted all attempts to regularize the political regime constitutionally and to lay the foundations, based on consensus, for a democratic transitional period leading to the holding of general, multi-party elections.

Как известно, в случае с Заиром правительство президента Мобуту Сесе Секо сопротивлялось всем попыткам поставить политический режим на конституционную основу и сформировать консенсус для демократических преобразований, результатом которых стало бы проведение всеобщих многопартийных выборов.
As is known, in the case of Zaire, the Government of President Mobutu Sese Seko has resisted all attempts to regularize the political regime constitutionally and lay the foundations, based on consensus, for a democratic transitional period leading to the holding of general, multi-party elections.

В заключение мы хотели бы подчеркнуть, что к 2013 году правительство президента Фернандо Луго Мендеса обязалось предпринять самые энергичные усилия, с тем чтобы выполнить и перевыполнить наши исторические задачи и выполнить наши обязательства, взятые на Саммите тысячелетия, благодаря осуществлению государственной стратегии социального развития, известной как<< План до 2020 года: Парагвай для всех>>, о которой я рассказал в начале своего выступления.
To conclude, we wish to emphasize that by 2013, the Government of President Fernando Lugo Méndez, through the public policy for social development known as 2020 Plan: Paraguay for All, to which I referred to at the start of my statement, has committed to deploying its greatest efforts to meet and overcome our historic challenges and to fulfil our commitments made at the Millennium Summit.

Они подтвердили свою поддержку демократически избранному правительству президента Жоау Бернарду Виейру.
They reaffirmed their support for the democratically elected Government of President João Bernardo Vieira.

Был заместителем министра по делам молодежи в правительстве президента Хайме Лусинчи.
He was vice minister for foreign affairs in the National Party government of President Ricardo Maduro.

В феврале этого года в Республике Корея прошла инаугурация правительства президента Ким Дэ Ен.
Last February, the Republic of Korea inaugurated the Government of President Kim Dae-jung.

Захват Газы<< Хамасом>> привел к новому сближению между чрезвычайным правительством президента Аббаса, возглавляемым премьер-министром Саламом Файядом, и Израилем, Соединенными Штатами и<< четверкой.
The takeover of Gaza by Hamas has resulted in a new rapprochement between the emergency Government of President Abbas, under the prime ministership of Salam Fayyad, and Israel, the United States and the Quartet.

Автор являлся открытым сторонником армянского оппозиционного лидера Тер-Петросяна, который публично выступал против правительства президента Саргсяна.
The author was an overt supporter of the Armenian opposition leader, Ter-Petrosian, who openly expressed himself against the Government of President Sarkisian.

На первом этапе это стало сигналом сближения между Израилем и чрезвычайным правительством президента Аббаса, возглавляемым премьер-министром Салямом Файядом.
This initially signalled a new rapprochement between Israel and the emergency Government of President Abbas, under the Prime Ministership of Salam Fayyad.

Согласовывает обслуживание по исполнению нормативно- правовых актов районных и областных Акимов, правительства президента Республики Казахстан и районных отделений.
Coordinates services for the implementation of legal acts of local and regional Akims, the Government of President of the Republic of Kazakhstan and regional offices.

Отказ правительства президента Ахмада Теджана Каббы от диалога явно свидетельствует об отсутствии политической воли к достижению урегулирования путем переговоров.
The aversion of the Government of President Ahmed Tejan Kabbah to dialogue is a clear indication of a lack of political will to pursue a negotiated settlement.

В соответствии с Переходной федеральной хартией возглавляющий переходное федеральное правительство президент является главнокомандующим вооруженными силами.
According to the Transitional Federal Charter, the Transitional Federal Government President serves as Commander-in-Chief of the armed forces.

Члены его большой семьи занимали видные посты в правительствах Президента Насера и Президента Мухаммеда Анвара Садата.
His extended family had prominent positions in the Governments of the Presidents Nasser and Muhammad Anwar al-Sadat.

Мы, члены правительств, президенты и представители государств, входящих в Организацию Объединенных Наций, несем огромную ответственность за жизнь на планете и за человечество.
As Governments, Presidents and representatives of the States that make up the United Nations, we have an enormous responsibility towards life and towards humankind.

С правительством, Президент разрешил предоставить всю информацию прессе и информационным агентствам, для ее немедленной публикации.
With governments, the President has authorized release of all information"to press and news agencies for their immediate publication.

По предложению правительства президент может отдать приказ о мобилизации вооруженных сил, ввести или отменить военное или чрезвычайное положение.
Upon a proposal by the Government, the President may order the mobilization of the armed forces, declare a state of war or a state of emergency and their termination.

Поскольку проблема с неработающими займами была признана правительством, президент Назарбаев поручил чиновникам решить ее в феврале 2011 года.
Since the NPL problem has been recognized by the government, President Nazarbayev charged the officials to tackle it in February 2011.

В первую входят телеканалы, уделяющие больше времени правительству, президенту и кандидатам от власти.
First category is comprised of TV stations, which allocate more time to government, President and government candidates.

Однако в 32- й статье конституционного закона о правительстве говорится, что оперативное руководство силовыми министерствами передается от правительства президенту.
However, Article 32 of the constitutional law on the government transfers authority over the security and law enforcement ministries from the Cabinet to the president.

Положение в области прав человека на Западном берегу может улучшиться после захвата Газы<< Хамасом>> вследствие сближения между чрезвычайным правительством президента Аббаса, возглавляемым премьер-министра Саламом Файядом, Израилем, Соединенными Штатами и<< четверкой.
The human rights situation in the West Bank may improve as a result of the rapprochement between the emergency Government of President Abbas, under the prime ministership of Salam Fayyad, and Israel, the United States and the Quartet, following the takeover of Gaza by Hamas.

Стремясь установить истину, связанную с этими фактами, Специальный докладчик обратился к правительству президента Демократической Республики Конго с просьбой о предоставлении ему четкой и поддающейся проверке информации.
With the intention of clearly establishing what actually happened, the Special Rapporteur has turned to the Government of the President of the Democratic Republic of the Congo to request from it accurate and verifiable information.

Во многих крупных городах Гаити произошли гражданские беспорядки, сопровождавшиеся демонстрациями в знак протеста против действий избирательных органов, а также против правительства президента Рене Преваля и кандидатуры Селестена.
Many of the major cities of Haiti experienced civil unrest, with demonstrations against the electoral authorities as well as against the Government of the President, René Préval, and the candidacy of Célestin.