ПРАВИТЕЛЬСТВО ФАРЕРСКИХ ОСТРОВОВ на Английском - Английский перевод

• government of the faroes
• faroese government
• government of the faroe islands
• faroe islands home rule government

Примеры использования Правительство фарерских островов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Фарерских островов Ландсстюри.
The Faroese Government Landsstýrið.

Г-н Эгхолм( Дания) говорит, что правительство Фарерских островов всецело привержено цели осуществления Конвенции.
Mr. Egholm(Denmark) said that the Government of the Faroe Islands was fully committed to the Convention.

Правительство Фарерских островов выделило бюджетные средства на выполнение этого плана действий.
The Faroese Government has budgeted for implementation of the action plan.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы правительство Фарерских островов признало фарерский язык жестов в качестве официального языка.
The Committee furthermore recommends that the Government of the Faroe Islands recognize Faroese sign language as an official language.

Правительство Фарерских островов высоко оценивает усилия НПО по подготовке своих собственных представляемых материалов.
The Faroese Government appreciates the efforts of the NGOs to produce their own submissions.

Самоуправление было расширено в законе от 2005 года, где постановлялось, что правительство Фарерских островов является« равной стороной» правительства Дании.
These powers were expanded in a 2005 Act, which named the Faroese home government as an"equal partner" with the Danish government..

В мае правительство Фарерских островов представило проект поправки к схеме предоставления родительского отпуска в парламент.
In May the Faroese Government forwarded a draft amendment to the parental leave scheme to the Parliament.

Таким образом, в рамках такого постановления о передаче полномочий правительство Фарерских островов обладает значительной свободой действий и может устанавливать свои собственные приоритеты.
Within the framework of the enabling act the Government of the Faroes thus has considerable freedom to make its own priorities.

В то же время правительство Фарерских островов стремится более тесно сотрудничать с полицейской службой по этим и другим вопросам.
However, the Faroese Government is seeking to cooperate more closely with the police force in this and other areas.

Хотя непосредственно НПО не участвовали в подготовке доклада, правительство Фарерских островов постоянно стремилось облегчить и стимулировать их участие в процессе сбора данных.
While NGOs were not directly involved in the preparation of the report, the Government of the Faroes has continuously sought to facilitate and encourage their participation in the reporting process.

Правительство Фарерских островов полно решимости прилагать усилия для предупреждения и пресечения проявлений насилия в отношении женщин.
The Government of the Faroe Islands is firmly committed in its efforts to prevent and combat violence against women.

При подготовке настоящего доклада правительство Фарерских островов стремилось действовать открыто и транспарентно с привлечением государственных ведомств, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
The Government of the Faroe Islands has sought an open and transparent process, involving government agencies, civil society and other stakeholders in the preparation of the present report.

Правительство Фарерских островов не взяло на себя законодательных и административных полномочий в отношении полиции и вооруженных сил.
The Government of the Faroes has not assumed legislative and administrative powers with regards to the police and the armed forces.

Что касается функций, передаваемых с субсидией от государства, то соответствующий министр правительства Дании несет ответственность за обеспечение того, чтобы правительство Фарерских островов соблюдало правовые рамки, предусмотренные в конкретном постановлении о передаче полномочий.
In areas financed by grants from the State, the relevant Danish Minister is responsible for ensuring that the Government of the Faroes observes the legal framework established in the concrete Enabling Act.

Правительство Фарерских островов не планирует вводить квоты или другие временные специальные меры, способствующие расширению участия женщин в политической жизни.
The Faroese Government does not plan to implement quotas or other temporary special measures to increase women's participation in politics.

Остальные полномочия в области здравоохранения по-прежнему являются совместными функциями, хотя правительство Фарерских островов в соответствии с разделом 9 Закона о самоуправлении и согласно законам, принятым парламентом Дании, взяло на себя законодательные и административные полномочия в этих областях на основе единовременных субсидий.
The rest of the health fields remain joint affairs, although the Faroe Islands Home Rule Government has, in pursuance of Section 9 of the Home Rule Act in accordance with the framework Acts passed by the Danish Parliament, taken over legislative and administrative power in the fields with block subsidies.

Правительство Фарерских островов принимает на себя все расходы, связанные с исполнением данной функции, и получает все доходы от ее осуществления.
The Government of the Faroes has assumed the expenses that are connected to the field and receives revenue from this area.

Связанные с государственной помощью и национальным страхованием, по-прежнему являются совместными функциями, хотя правительство Фарерских островов в соответствии с разделом 9 Закона о самоуправлении и согласно законам, принятым парламентом Дании, взяло на себя законодательные и административные полномочия в этих областях на основе единовременных субсидий.
Public assistance and national insurance remain joint affairs, although the Faroe Islands Home Rule Government has, in pursuance of Section 9 of the Home Rule Act in accordance with the framework Acts passed by the Danish Parliament, taken over legislative and administrative power in the fields with block subsidies.

Правительство Фарерских островов намерено и впредь ставить перед собой широкомасштабные задачи в деле проведения систематической работы в области прав человека.
The Government of the Faroe Islands intends to maintain a high level of ambition regarding systematic work on human rights.

В целях укрепления сотрудничества в сфере внешней политики на основе равенства сторон правительство Дании и правительство Фарерских островов весной 2005 года подписали совместную декларацию о принципах участиях Фарерских островов в осуществлении внешней политики и политики в области безопасности Фамьинская декларация.
In order to reinforce foreign policy cooperation, based on equality as parties, the Danish Government and the Government of the Faroes signed a joint declaration of principle on the participation and involvement of the Faroe Islands in foreign and security policy in spring 2005 the Fámjin Declaration.

Тем не менее, правительство Фарерских островов стремится к постоянному совершенствованию доступности и достоверности такой информации.
Yet, the Government of the Faroes strives to achieve a continual improvement in the availability and in the sophistication of such information.

Ранее ежегодные награды получили Государственный департамент Республики Намибия, правительство Фарерских островов и муниципалитет Ивано-Франковска, Центр э- управления Республики Молдова, Государственное агентство по оказанию услуг гражданам и социальным инновациям при президенте Республики Азербайджан, город Тарту и EMT.
In Previous annual awards went to the Government Office of the Republic of Namibia, the Government of Faroe Islands and the City Council of Ivano-Frankivsk, Moldovan e-Government Center, Effecta Solutions, State Agency for Public Service and Social Innovation under the President of the Republic of Azerbaijan, City of Tartu, and EMT.

Правительство Фарерских островов признает эту базовую проблему обеспечения пользования всеми правами человека на всех уровнях общества.
The Government of the Faroes recognises this fundamental challenge of securing the implementation of all human rights at all levels of society.

Это означает, что правительство Фарерских островов не имеет прямого доступа к статистике полицейской службы или судебных органов, касающейся насилия в отношении женщин.
This means that the Faroese Government does not have direct access to statistics from the police force or judiciary regarding violence against women.

Правительство Фарерских островов стремится к открытому и транспарентному процессу с участием правительственных учреждений, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
The Government of the Faroes has sought an open and transparent process, involving government agencies, civil society and other stakeholders.

Местное правительство Фарерских островов пока еще не утвердило законодательства, введенного с целью осуществления Конвенции в других частях Дании.
The Home Government of the Faroe Islands has yet to approve the legislation enacted to implement the Convention in the other parts of Denmark.”.

Правительство Фарерских островов считает, что мандат какого-либо датского национального учреждения не следует распространять на Фарерские острова..
It is the view of the Faroese Government that the mandate of a Danish national institution should not be broadened to cover the Faroe Islands.

Комитет просит правительство Фарерских островов обеспечить доступ глухонемых и лиц, страдающих расстройствами слуха, ко всем программам, транслируемым" KVF.
The Committee requests that the Government of the Faroe Islands ensure access, both for people who are deaf and for those who are hard of hearing, to all the programmes broadcast by KVF.

Правительство Фарерских островов должно также обеспечивать соответствие законодательства Фарерских островов международным обязательствам, распространяющимся в том числе и на Фарерские острова..
The Government of the Faroes must also ensure that its legislation is in accordance with the international obligations that are also incumbent in the Faroes..

К ним относятся: правительство Фарерских островов, Омбудсмен, Комиссия по вопросам гендерного равенства, Организация инвалидов и НПО, которые часто представлены в государственных комитетах и советах.
These include: the Faroese Government, the Ombudsman, The Gender Parity Commission, The Organisation for Persons with disabilities and NGOs, which are often represented on public committees and councils.