ПРАВИТЕЛЬСТВО ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• government of the french republic

Примеры использования Правительство французской республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

За Правительство Французской Республики за Правительство Нидерландских.
For the Government of the French for the Government of Netherlands.

В соответствии с пунктом 2 статьи 30 Конвенции правительство Французской Республики заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 данной статьи.
The Government of the French Republic declares, in accordance with article 30, paragraph 2, of the Convention that it shall not be bound by the provisions of paragraph 1 of that article.

Правительство Французской Республики высоко оценило вклад академика В.
The Government of the French Republic highly appreciated the contribution of academician V.A.

Анализ уведомления от 4 января 1982 года показывает, что правительство Французской Республики преследовало две цели: перечислить несколько оговорок и сделать несколько заявлений о толковании.
An examination of the notification of 4 January 1982 shows that the Government of the Republic of France was engaged in two tasks: listing certain reservations and entering certain interpretative declarations.

Правительство Французской Республики возражает также против оговорки, заявленной по статье 9.
The Government of the French Republic also objects to the reservation formulated to article 9.

Правительство Французской Республики считает, что эта оговорка противоречит целям и задачам Конвенции, и выражает против нее возражения.
The Government of the French Republic believes that this reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and objects to it.

Правительство Французской Республики делает оговорку в отношении права выбора фамилии, упомянутого в пункте 1 g статьи 16 Конвенции.
The Government of the French Republic enters a reservation concerning the right to choose a family name mentioned in article 16, paragraph 1(g), of the Convention.

Правительство Французской Республики считает, что эти оговорки противоречат целям и задачам Конвенции, и выражает против них возражения.
The Government of the French Republic considers that these reservations are contrary to the object and purpose of the Convention and enters an objection thereto.

Правительство Французской Республики приняло решение выдвинуть кандидатуру гна Клода Жорда на должность судьи Международного уголовного суда.
The Government of the French Republic has decided to nominate Mr. Claude Jorda as a candidate for the position of judge of the International Criminal Court.

Правительство Французской Республики считает, что эта оговорка может привести к тому, что положения Конвенции утратят действенность, и возражает против нее.
The Government of the French Republic considers that the reservation could make the provisions of the Convention ineffective and objects to it.

Правительство Французской Республики полагает, что эта оговорка может полностью лишить силы положения Конвенции, и поэтому возражает против нее.
The Government of the French Republic believes that the reservation could make the provisions of the Convention completely ineffective and therefore objects to it.

Правительство Французской Республики считает, что эта оговорка противоречит целям и задачам Конвенции, и поэтому хотела бы выразить против нее возражения.
The Government of the French Republic considers this reservation to be contrary to the object and purpose of the Convention and therefore wishes to register an objection thereto.

Правительство Французской Республики возражает также против оговорок в отношении пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и статьи 16, в частности ее пунктов 1 a, b и f.
The Government of the French Republic also objects to the reservations made to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16, in particular paragraph 1(a),(c) and f.

Правительство Французской Республики заявляет, что пункт 1( d) статьи 16 Конвенции не должен препятствовать осуществлению статьи 383 Гражданского кодекса.
The Government of the French Republic declares that article 16, paragraph 1(d), of the Convention must not preclude the application of article 383 of the Civil Code.

Правительство Французской Республики заявляет, что в соответствии с пунктом 2 статьи 29 Конвенции оно не будет считать себя связанным положениями пункта 1 статьи 29.
The Government of the French Republic declares, in pursuance of article 29, paragraph 2, of the Convention, that it will not be bound by the provisions of article 29, paragraph 1.

Правительство Французской Республики заявляет, что преамбула Конвенции, в частности ее одиннадцатый пункт, содержит спорные элементы, которые явно неуместны в этом тексте.
The Government of the French Republic declares that the preamble to the Convention-- in particular the eleventh preambular paragraph-- contains debatable elements which are definitely out of place in this text.

Правительство Французской Республики заявляет, что пункт 2 h статьи 14 Конвенции не следует толковать как подразумевающий фактическое бесплатное предоставление услуг, упомянутых в этом пункте.
The Government of the French Republic declares that article 14, paragraph 2(h), of the Convention should not be interpreted as implying the actual provision, free of charge, of the services mentioned in that paragraph.

Правительство Французской Республики изучило оговорки, сделанные Бруней- Даруссаламом при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года.
The Government of the French Republic has examined the reservations made by Brunei Darussalam upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.

Правительство Французской Республики заявляет, что ни одно из положений Конвенции не должно толковаться как превалирующее над положениями французского законодательства, в которых в большей степени учитываются интересы женщин, чем мужчин.
The Government of the French Republic declares that no provision of the Convention must be interpreted as prevailing over provisions of French legislation which are more favourable to women than to men.

Правительство Французской Республики заявляет, что статью 9 Конвенции не следует истолковывать как воспрещающую применение второго пункта статьи 96 Кодекса законов о французском гражданстве.
The Government of the French Republic declares that article 9 of the Convention must not be interpreted as precluding the application of the second paragraph of article 96 of the code of French nationality.

Кроме того, правительство Французской Республики заявит при этом, что на основе обязательств обеих Сторон, закрепленных в настоящем Соглашении, оно берет на себя выполнение задач, описанных в статье 5 настоящего Соглашения.
The Government of the French Republic declares moreover that, on the basis of the commitments of both Parties contained in this Agreement, it accepts the tasks described in Article 5 of this Agreement.

Правительство Французской Республики рассмотрело оговорку, сделанную правительством Мавритании при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года.
The Government of the French Republic has examined the reservation made by the Government of Mauritania upon accession to the Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Оригинал хранится в архивах правительства Французской Республики.
Original retained in the Archives of the Government of the French Republic.

Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Французской Республики о взаимном поощрении и защите инвестиций( г. Париж, 27 октября 1993г.);
Agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the French Republic on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments(Paris, October 27, 1993);

Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Французской Республики о культурном, научном и техническом сотрудничестве г. Париж, 27 октября 1993г.
Agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the French Republic on cultural, scientific and technical cooperation Paris, October 27, 1993.

Соглашение о сотрудничестве в области уголовного правосудия между правительством Федеративной Республики Бразилии и правительством Французской Республики.
Agreement on judicial cooperation in criminal matters between the Government of the Federative Republic of Brazil and the Government of the French Republic.

Соглашение о взаимной помощи в уголовных делах между правительством Республики Колумбии и правительством Французской Республики.
Convention on mutual judicial assistance in criminal matters between the Government of the Republic of Colombia and the Government of the French Republic.

Настоящее Соглашение подпишут в качестве свидетелей правительства Французской Республики, Федеративной Демократической Республики Эфиопии и Арабской Республики Египет.
This Agreement shall be countersigned, as witnesses, by the Governments of the French Republic, of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and of the Arab Republic of Egypt.

Правительство Соединенного Королевства не в состоянии принять оговорки, сформулированные правительством Французской Республики.
The Government of the United Kingdom are unable to accept the reservations made by the Government of the French Republic.

Осенью 2013 года, было подписано соглашение„ между Правительством Грузии и Правительством Французской Республики о резиденции квалифицированных специалистов и циркулярной миграции“.
In Autumn 2013, Agreement between the Government of Georgia and the Government of France on Residence of Skilled Specialists and Circular Migration was signed.