ПРАВИТЕЛЬСТВУ БАРБАДОСА на Английском - Английский перевод

• government of barbados

Примеры использования Правительству барбадоса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражение признательности народу и правительству Барбадоса.
Expression of gratitude to the people and Government of Barbados.

Нидерланды рекомендовали правительству Барбадоса продолжать повышать профессионализм сил полиции.
The Netherlands recommended that the Government of Barbados further improve professionalism of the police force.

Вместе с тем ожидается, что при разработке показателей в рамках этой методологии правительству Барбадоса потребуется экспертная поддержка Организации Объединенных Наций.
It is anticipated, however, that the Government of Barbados will require UN expertise to assist with the development of indicators for this methodology.

Мы выражаем самую высокую признательность правительству Барбадоса и Альянсу малых островных государств( АОСИС) за их роль и усилия по обеспечению такого результата.
Our highest commendations must go to the Government of Barbados and to the Alliance of Small Island States(AOSIS) for their roles and efforts in ensuring such an outcome.

ЮНИСЕФ также вынес правительству Барбадоса рекомендации относительно реформы системы образования и содействовал разработке и внедрению дидактических справочных материалов для начальных школ в Доминике.
UNICEF also presented recommendations on education reform to the Government of Barbados, and supported the development and validation of didactic guides for elementary schools in Dominica.

Участники совещания выразили также признательность народу и правительству Барбадоса за организацию совещания, а также правительствам других стран, оказавших необходимую поддержку.
Participants also acknowledged the people and the Government of Barbados for having hosted the meeting and the other governments for having supported its organization.

Безусловно, надо отдать должное правительству Барбадоса, которое великолепно организовало мероприятие, и поблагодарить народ этой страны за теплое гостеприимство, оказанное делегациям.
Unquestionably, credit must be given to the Government of Barbados for the excellent organization and to the people of Barbados for the cordial hospitality extended to delegations.

В заключение он отмечает важность того, чтобы делегация передала мнения Комитета правительству Барбадоса в целях продолжения улучшения положения в области прав человека в стране.
In conclusion, he said it was important for the delegation to convey the Committee's concerns to the Government of Barbados with a view to continued improvement of the human rights situation in the country.

Выражает свою глубокую благодарность правительству Барбадоса, которое сделало возможным проведение Конференции в Бриджтауне, за столь великодушно предоставленные ей помещения, персонал и обслуживание;
Expresses its profound gratitude to the Government of Barbados for having made it possible for the Conference to be held in Bridgetown and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal;

Гн Улибарри( Коста-Рика)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне от имени нашей делегации, нашего правительства и народа выразить соболезнования народу и правительству Барбадоса в связи с кончиной премьер-министра Дэвида Томпсона.
Mr. Ulibarri(Costa Rica)(spoke in Spanish): Allow me to begin by expressing the condolences of my delegation, Government and people to the people and Government of Barbados on the death of Prime Minister David Thompson.

Моя делегация хотела бы выразить благодарность народу и правительству Барбадоса за их любезное гостеприимство в апреле сего года в связи с проведением Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
My delegation would like to express its gratitude to the people and the Government of Barbados for its gracious hospitality last April during the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Гн Капамбве( Замбия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени моего правительства выразить соболезнования правительству Барбадоса в связи недавней кончиной премьер-министра страны и правительству Аргентины в связи с кончиной бывшего президента.
Mr. Kapambwe(Zambia): Let me begin by conveying the condolences of my Government to the Government of Barbados on the recent passing of the Prime Minister and to the Government of Argentina on the passing of the former President.

Целью этого проекта является предоставление правительству Барбадоса помощи в ратификации Конвенции Международной организации труда№ 189 о достойном труде для домашних работников, которая была принята МОТ в июне 2011 года.
The purpose of the project is to assist the Government of Barbados with the ratification of the International Labour Organisation(ILO) Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers which was adopted by the ILO in June 2011.

Гжа Гинди( Египет)( говорит по-английски): Прежде всего разрешите мне от имени Египта выразить народу и правительству Барбадоса наши глубокие соболезнования в связи с тяжелой утратой-- кончиной премьер-министра Барбадоса достопочтенного Дэвида Джона Ховарда Томпсона.
Ms. Gendi(Egypt): Let me begin by expressing the deep condolences of Egypt to the people and Government of Barbados on the enormous loss of the late Prime Minister of Barbados, The Honourable David John Howard Thompson.

Наконец, Комитет хотел бы предложить правительству Барбадоса провести консультации с неправительственными организациями при подготовке своего следующего доклада и заручиться их помощью в деле достижения целей Конвенции в области улучшения положения женщин в этой стране.
Finally, the Committee wished to encourage the Government of Barbados to consult with non-governmental organizations when preparing its next report and to obtain their assistance in achieving the Convention's objective of improving the status of women in its country.

Гн Вилович( Хорватия)( говорит поанглийски): От имени Группы восточноевропейских государств и от себя лично я с прискорбием передаю наши самые искренние соболезнования в связи с кончиной премьер-министра Барбадоса Его Превосходительства гна Дэвида Томпсона его семье, а также народу и правительству Барбадоса.
Mr. Vilović(Croatia): On behalf of the Eastern European Group of States and in my personal capacity, I have the sad duty to extend our heartfelt condolences to the family, the people and the Government of Barbados on the death of their Prime Minister, His Excellency Mr. David Thompson.

Гн Яньес- Бурнуэво( Испания)( говорит поиспански): От имени Группы западноевропейских и других государств, а также от имени нашей страны и от себя лично, я хотел бы передать народу и правительству Барбадоса самые глубокие соболезнования в связи с кончиной премьер-министра гна Дэвида Джона Ховарда Томпсона.
Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain)(spoke in Spanish): On behalf of the Group of Western European and other States, and also on behalf of my country and myself, I wish to convey to the people and Government of Barbados our deepest condolences for the loss of their Prime Minister, Mr. David John Howard Thompson.

Также на этом же заседании представитель Алжира от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая, представил проект резолюции( A/ CONF. 167/ L. 7), в котором выражается благодарность участников Конференции народу и правительству Барбадоса.
Also at the same meeting, the representative of Algeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution(A/CONF.167/L.7) expressing the gratitude of the Conference to the people and Government of Barbados.

Кроме того, в качестве предпосылки для расширения полномочий Управления омбудсмена в области поощрения и защиты прав человека Секретариат Содружества предложил правительству Барбадоса помощь в разработке и осуществлении под эгидой Управления омбудсмена образовательной программы по правам человека.
Moreover, as precursor to expanding the scope of responsibilities of the Office of the Ombudsman for the promotion and protection of human rights, the Commonwealth Secretariat has offered to assist the Government of Barbados with developing and executing a human rights education programme under the auspices of the Office of the Ombudsman.

Моя делегация хотела бы выразить признательность правительству Барбадоса за успешную организацию Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, проходившей в рамках осуществления задач, намеченных нами в ходе состоявшейся в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и поблагодарить тех, кто уделил столь много времени и сил ее подготовке.
My delegation would like to congratulate the Government of Barbados for having successfully convened the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, in response to the challenge we set for ourselves at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and to thank those who devoted so much time and effort to preparing for it.

Суды должны признать право автора на передачу своего дела на рассмотрение Комитета по правам человека во исполнение положений Факультативного протокола, а также право на ознакомление с соображениями Комитета, представленными правительству Барбадоса, и, в свою очередь, автор не без оснований надеется на то, что, поскольку Барбадос является участником Пакта и Факультативного протокола, смертный приговор не будет приведен в исполнение до принятия Комитетом окончательного решения по его делу.
The courts should recognize that the author has the right to place his case before the Human Rights Committee pursuant to the Optional Protocol and to have the Committee's views put to the Government of Barbados, and/or, alternatively, the author has a legitimate expectation, based on the State party's accession to the Covenant and the Optional Protocol, that the sentence of death will not be carried out before the Committee has adopted its final decision in the case.

Правительство Барбадоса учредило национальную комиссию по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа.
The Government of Barbados has established a national commission on HIV/AIDS management.

Правительство Барбадоса по-прежнему готово предоставить любую дополнительную информацию, которая будет признана необходимой.
The Government of Barbados remains ready to provide any further information as deemed appropriate.

Правительство Барбадоса является также участником следующих конвенций.
The Government of Barbados is also party to the following.

Правительство Барбадоса не поддерживает распространение ядерного, химического или биологического оружия.
The Government of Barbados does not support the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons.

Следует отметить, что финансирование этой деятельности обеспечивается исключительно правительством Барбадоса.
It should be noted that these efforts are funded solely by the Government of Barbados.

Правительство Барбадоса последовательно демонстрирует приверженность принципу защиты прав человека.
Successive governments of Barbados have been committed to the protection of human rights of the individual.

Четвертый доклад правительства Барбадоса, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.
Fourth report of the Barbados Government pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 2001.

За Правительство Барбадоса за Правительство Белиза.
For the Government Barbados for the Government of Belize.

Я передаю также наилучшие пожелания правительства Барбадоса Генеральному секретарю.
I also extend the good wishes of the Barbadian Government to the Secretary-General.