ПРАВИТЕЛЬСТВУ ВОСТОЧНОГО ТИМОРА на Английском - Английский перевод

• government of east timor
• east timorese government

Примеры использования Правительству восточного тимора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача полномочий правительству Восточного Тимора.
Transfer of authority to the Government of East Timor.

Имущество, предлагаемое к безвозмездной передаче правительству Восточного Тимора.
Property proposed to be donated to the Government of East Timor.

ПРООН помогла правительству Восточного Тимора разработать новый закон о государственной службе.
UNDP helped the Government of East Timor to develop a new Public Service Act.

Утверждает безвозмездную передачу имущества правительству Восточного Тимора;
Approves the donation of assets to the Government of East Timor;

Контроль над государством был передан правительству Восточного Тимора, и 20 мая 2002 года была объявлена независимость.
Control of the nation was turned over to the Government of East Timor and independence was declared on 20 May 2002.

Члены Совета воздали должное правительству Восточного Тимора и МООНПВТ за их успешное сотрудничество в первые месяцы работы Миссии и рекомендовали им продолжать свое тесное сотрудничество.
Members applauded the Government of East Timor and UNMISET for their successful cooperation during the first months of the Mission and encouraged them to continue their close collaboration.

В этой связи, в целях обеспечения надлежащей и эффективной работы правительства Восточного Тимора, значительную часть имущества, принадлежащего ВАООНВТ, рекомендуется оставить на месте, безвозмездно передав ее правительству Восточного Тимора.
In this regard, for the Government of East Timor to function at an appropriate and effective level, a considerable quantity of assets deployed by UNTAET is recommended to be left in place and donated to the Government of East Timor.

Верховный комиссар вновь рекомендует правительству Восточного Тимора создать механизм защиты для обеспечения меньшинствам и другим уязвимым группам Восточного Тимора возможности мирно жить со своими соседями.
The High Commissioner renews her recommendation that the East Timorese Government establish a protection mechanism to ensure that East Timorese minorities and other vulnerable groups are able to live peacefully with their neighbours.

Совет согласился, что МООНПВТ следует иметь облегченную структуру и строго определенный мандат и что она должна сокращать свою численность и передавать функции правительству Восточного Тимора в течение двух лет согласно заранее установленным промежуточным показателям.
The Council agreed that UNMISET should have a lean structure and a tightly defined mandate, and that it should downsize and devolve responsibilities to the East Timorese government over a period of two years, according to predetermined milestones.

Поэтому Верховный комиссар повторяет правительству Восточного Тимора свое предложение об осуществлении технического сотрудничества с целью оказания помощи в разработке программы ратификации и претворения в жизнь этих документов, с тем чтобы обеспечить выполнение Восточным Тимором содержащихся в них обязательств.
The High Commissioner, therefore, reiterates her offer to the East Timorese Government to provide technical cooperation to assist in developing a programme of ratification and implementation of these instruments to ensure fulfilment of East Timor's obligations contained therein.

Для обеспечения того, чтобы ратификация этих и иных документов вылилась в последующем в практическое осуществление содержащихся в них прав и обязанностей, необходимо оказать новому правительству Восточного Тимора техническую помощь в выполнении его международных правовых обязательств и соблюдении требований относительно представления им отчетности.
To ensure that ratification of those instruments, and of others subsequently, translates into the implementation in practice of the rights and duties contained therein, technical assistance should be provided to assist the new East Timorese Government to implement its international legal obligations and to comply with its reporting requirements.

Он также согласен с оценкой Генерального секретаря в отношении того, что Организации Объединенных Наций следует продолжать свою деятельность в Восточном Тиморе, с тем чтобы сохранить уже имеющиеся на настоящий момент основные достижения ВАООНВТ, наращивать эти успехи в сотрудничестве с другими сторонами и оказывать содействие правительству Восточного Тимора в обеспечении безопасности и стабильности.
It further agrees with the Secretary-General's assessment that the United Nations should remain engaged in East Timor to protect the major achievements so far realized by UNTAET, to build upon those achievements in cooperation with other actors, and to assist the East Timorese government in ensuring security and stability.

ВАООНВТ ведет работу с другими партнерами, например министерством иностранных дел, другими государственными ведомствами и такими учреждениями, как ЮНИСЕФ и УВКБ ООН, с целью оказания правительству Восточного Тимора помощи в ратификации после получения независимости международных документов в области прав человека и других правовых актов, затрагивающих права человека.
UNTAET is working with other partners, such as the Ministry for Foreign Affairs, other government departments, and agencies such as UNICEF and UNHCR, to assist the East Timorese Government with the ratification of international human rights instruments and other instruments with human rights implications upon independence.

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению настоящий доклад об окончательной ликвидации имущества ВАООНВТ и санкционировать безвозмездную передачу имущества общей балансовой стоимостью 8 145 100 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 5 320 900 долл. США правительству Восточного Тимора согласно перечню, приводимому в приложении IV к настоящему докладу.
The action to be taken by the General Assembly is to take note of the report on the final disposition of assets of UNTAET and to approve the donation of assets with a total inventory value of $8,145,100 and a corresponding residual value of $5,320,900 to the Government of East Timor, as detailed in annex IV to the present report.

В пункте 8 доклада Генерального секретаря о финансировании ВАООНВТ( А/ 56/ 890) излагаются меры, принимаемые Генеральной Ассамблеей, которая должна принять к сведению доклад об окончательной ликвидации имущества ВАООНВТ и санкционировать передачу имущества общей балансовой стоимостью 8, 1 млн. долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 5, 3 млн. долл. США правительству Восточного Тимора согласно перечню, приводимому в приложении IV к докладу.
Paragraph 8 of the report of the Secretary-General on the financing of UNTAET(A/56/890) set out the action to be taken by the General Assembly, which was to take note of the report on the final disposition of assets of UNTAET and to approve the donation of assets with a total inventory value of $8.1 million and a corresponding residual value of $5.3 million to the Government of East Timor, as detailed in annex IV to the report.

Правительство Восточного Тимора.
Government of East Timor.

Второе временное правительство Восточного Тимора и государственная администрация Восточного Тимора..
Second Transitional Government of East Timor and East Timor Public Administration.

Primeiro- Ministro, тетум Primeiru- Ministru- глава правительства Восточного Тимора, Совета министров.
The Prime Minister of Timor-Leste(Portuguese: Primeiro-Ministro, Tetum: Primeiru-Ministru) is the head of government in East Timor.

Совет признает, что народ и демократически избранное правительство Восточного Тимора несут главную ответственность за формирование и сохранение жизнеспособного государства.
The Council recognizes that the people and democratically elected Government of East Timor bear the ultimate responsibility for the establishment and maintenance of a viable State.

Учредительное собрание и новое правительство Восточного Тимора были призваны руководить Восточным Тимором в остающийся переходный период до его провозглашения демократическим и суверенным государством.
The Constituent Assembly and the new East Timorese Government were to govern East Timor during the remaining transitional period before its independence as a democratic and Sovereign State.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить народ и правительство Восточного Тимора в связи с получением им независимости по прошествии многих десятилетий бесчеловечных страданий.
I take this opportunity to congratulate the people and the Government of East Timor on their attainment of independence after many decades of dehumanizing subjugation.

Хотя в плане обучения, инфраструктуры и снабжения силы обороны Восточного Тимора зависят от добровольных взносов, кадровые и оперативные расходы, а также расходы на материально-техническое обслуживание будут покрываться правительством Восточного Тимора.
While training, infrastructure and equipment for ETDF depends on voluntary contributions, personnel, operating and maintenance costs will be borne by the Government of East Timor.

С учетом неопределенных перспектив в области безопасности было бы разумно сохранить военный компонент по существу в его нынешней форме вплоть до создания правительства Восточного Тимора.
Given the uncertain outlook on security, it would be prudent to maintain the military component essentially in its present form until the East Timorese Government has established itself.

Я и мой постоянный секретарь будем отмечать это историческое событие вместе с народом и правительством Восточного Тимора в Дили.
My Permanent Secretary and I will be joining the people and Government of East Timor in Dili to celebrate that historic event.

Мы от всей души поздравляем президента Гужмао и в его лице народ и правительство Восточного Тимора по случаю принятия сегодня страны в члены Организации Объединенных Наций.
We offer our most sincere congratulations to President Gusmão and through him to the people and Government of East Timor on their country's admission today to the United Nations.

Затем Временная администрация Восточного Тимора была преобразована и на ее основе были созданы второе переходное правительство Восточного Тимора и Государственная администрация Восточного Тимора..
Subsequently, the East Timor Transitional Administration(ETTA) was reconfigured as the Second Transitional Government of East Timor and the East Timor Public Administration.

Поэтому силам Организации Объединенных Наций будет необходимо в тесной координации с правительством Восточного Тимора продолжать обеспечивать безопасную обстановку с уделением особого внимания активному присутствию в пограничных районах.
There will thus be a need for a United Nations force to continue, in close coordination with the Government of East Timor, to maintain a secure environment, with a particular emphasis on a robust presence in the border areas.

Верховный комиссар призывает также правительство Восточного Тимора и впредь поддерживать тесные связи с гражданским обществом, которые были столь эффективными во время оккупации и до прихода к власти, и попрежнему продвигаться по пути создания открытого, динамичного, демократического восточнотиморского общества.
The High Commissioner also encourages the East Timorese Government to continue its close relationship with civil society, so effectively maintained whilst under occupation and outside of power, and to continue the path towards the establishment of an open, vibrant, democratic East Timorese society.

Верховный комиссар призывает правительство Индонезии сотрудничать с правительством Восточного Тимора и международным сообществом с целью оценки положения этих детей и обеспечения оперативного воссоединения семей.
The High Commissioner calls upon the Government of Indonesia to cooperate with the East Timorese Government and the international community in order to assess the situation of these children and to ensure speedy family reunification.

Пока же МООНПВТ продолжает поддерживать предложения о поддержке системы правосудия, поступающие от двусторонних и других доноров, и делает все возможное для налаживания связей между партнерами правительства Восточного Тимора и более широким сообществом доноров.
In the meantime, UNMISET continues to support offers of assistance for the justice sector from bilateral and other donors and is making every effort to ensure that links are built between East Timorese Government counterparts and the wider donor community.