ПРАВИТЕЛЬСТВ СТРАН ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• programme country governments

Примеры использования Правительств стран осуществления программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы по линии совместного финансирования от правительств стран осуществления программ.
Co-financing contributions from programme country Governments.

Взносы правительств стран осуществления программ десяти крупнейших стран- доноров, 2010- 2011 годы.
Programme country governments-- contributions Top 10 countries, 2010-2011.

Источник: Анализ результатов опроса правительств стран осуществления программ Департамент по экономическим и социальным вопросам, 2012 год.
Source: Analysis of responses from survey of programme country governments Department of Economic and Social Affairs, 2012.

По просьбе правительств стран осуществления программ ПРООН предоставляет поддержку в развитии национального потенциала в области оценки.
At the request of programme host Governments, UNDP provides support to national evaluation capacity development.

Местные ресурсы представляют собой взносы, проводимые по каналам ПРООН, со стороны правительств стран осуществления программ и других местных партнеров.
Local resources represent contributions channelled through UNDP by programme country Governments and other local partners.

Процентная доля правительств стран осуществления программ,<< полностью согласных>> с тем, что система Организации Объединенных Наций эффективно наращивает национальный потенциал.
Percentage of programme country Governments that strongly agree that the United Nations system has been effective in developing national capacity.

A Аргентина, Бразилия, Колумбия, Панама и Перу расположены на основе расходов по линии совместного финансирования с участием правительств стран осуществления программ в 2000 году.
A/ Argentina, Brazil, Colombia, Panama and Peru ranked on the basis of programme governments cost-sharing expenditure in 2000.

В тех случаях, когда поступающие от правительств стран осуществления программ взносы в местной валюте используются для покрытия местных расходов, валютный риск для ПРООН уменьшается.
Foreign exchange risk to UNDP is mitigated where contributions are received in local currency from programme country Governments and used to fund local expenses.

Отметив, что национальному исполнению способствует применение стандартов взаимной отчетности ПРООН и правительств стран осуществления программ, он изложил меры по укреплению внутреннего контроля в рамках системы<< Атлас.
Noting that national execution was strengthened by standards of mutual accountability for programme governments and UNDP, he described measures to strengthen internal controls in Atlas.

Результаты опроса правительств стран осуществления программ подтверждают необходимость повышения общей эффективности системы развития Организации Объединенных Наций.
The findings of the survey of the programme country governments confirm the need for improving overall efficiency of the United Nations development system.

В тех случаях, когда взносы в местных валютах поступают от правительств стран осуществления программ и используются для покрытия местных расходов, валютный риск для ЮНФПА снижается.
Foreign exchange risk to UNFPA is mitigated where contributions are received in local currency from programme country Governments and used to fund local expenditures.

Объем взносов, полученных от правительств стран осуществления программ, исключая механизм соглашений об управленческом обслуживании, составил 15 процентов от общего объема взносов в счет прочих ресурсов.
Contributions from programme country governments, excluding management service agreements('MSAs'), represented 15 per cent of total other resources contributions.

Согласно положениям резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, опрос мнений правительств стран осуществления программ будет проводиться каждые два года, причем следующий опрос запланирован на начало 2014 года.
As decided by the General Assembly in its resolution 67/226, the survey of programme country Governments will be conducted biennially, with the next one in early 2014.

Примерно 78 процентов правительств стран осуществления программ выразили точку зрения о том, что такие меры будут представлять большое значение для уменьшения рабочей нагрузки национальных партнеров.
Some 78 per cent of programme country governments expressed the view that such measures would be very important in order to reduce the workload of national partners.

Цели функции заключаются в привлечении и использовании ресурсов доноров, правительств стран осуществления программ, неправительственных организаций и партнерских отношений с другими государствами и частными организациями.
To attract and leverage resources from donors and programme governments, non-governmental organizations and through partnerships with other public and private organizations.

Процентная доля правительств стран осуществления программ,<< полностью согласных>> с тем, что система Организации Объединенных Наций при любой возможности пользуется национальными системами контроля и отчетности.
Percentage of programme country Governments that strongly agree that the United Nations system uses national monitoring and reporting systems wherever possible.

Какие результаты принесло использование Согласованного подхода к переводу денежных средств в плане снижения операционных издержек странового уровня правительств стран осуществления программ и организаций системы Организации Объединенных Наций?
What impact has the Harmonized Approach to Cash Transfers had in reducing country-level transaction costs for programme country Governments and United Nations entities?

Около 90 процентов правительств стран осуществления программ полагает, что Организация Объединенных Наций вносит ощутимый вклад в укрепление национального потенциала по разработке политики и стратегий.
Some 90 per cent of programme country governments saw the United Nations as being most relevant in the area of strengthening national capacity for policy and strategy development.

Из 2, 83 млрд. долл. США 33 процента было профинансировано за счет ресурсов, поступающих по двусторонней линии, 37 процентов- за счет ресурсов, поступающих по многосторонней линии, 29 процентов- со стороны правительств стран осуществления программ и 1 процент- со стороны местных партнеров.
Of $2.83 billion, 33 per cent was funded by bilateral resources, 37 per cent by multilateral resources, 29 per cent by programme country Governments and 1 per cent by local partners.

Для проведенного в 2012 году опроса правительств стран осуществления программ Департамент по экономическим и социальным вопросам в консультации с ГООНВР подготовил перечень 16 таких областей.
For the purposes of the 2012 survey of programme country Governments, a list of 16 such themes was developed by the Department of Economic and Social Affairs in consultation with UNDG.

Несмотря на представленность системы Организации Объединенных Наций на соответствующих совещаниях в большинстве стран, она не принимает активного участия ни в оказании прямой бюджетной поддержки, ни в мероприятиях по увязке или согласованию своих собственных процедур с процедурами доноров и правительств стран осуществления программ.
The United Nations system, while being represented at relevant meetings in most countries, has not participated actively in either the provision of direct budget support funding or the alignment and harmonization of its own procedures with those of the donors and programme country Governments.

Процентная доля правительств стран осуществления программ,<< в полной мере>> или<< в некоторой степени>> согласных с тем, что на страновом уровне между учреждениями Организации Объединенных Наций четко разграничены функции.
Percentage of programme country Governments that strongly or somewhat agree that there is a clear division of labour among United Nations agencies at the country level.

В 2008 году поступления по линии совместного финансирования от правительств стран осуществления программ в поддержку их собственных страновых программ попрежнему составляли значительную долю от общего объема поступлений по линии совместного финансирования.
In 2008, co-financing from programme country governments in support of their own country programmes continued to form a solid part of the total co-financing income.

Процентная доля правительств стран осуществления программ,<< полностью согласных>> с тем, что Организация Объединенных Наций оказывает<< значительное>> содействие мероприятиям, направленным на ликвидацию нищеты во всех ее аспектах и достижение целей в области развития, согласованных на международном уровне.
Percentage of programme country Governments that strongly agree that United Nations contributions to the eradication of multidimensional poverty and achievement of international development goals are significant.

По данным недавнего обследования, около 94 процентов правительств стран осуществления программ в целях снижения рабочей нагрузки национальных партнеров выступают за использование единого формата отчетности о ходе деятельности.
Some 94 per cent of programme country governments in the recent survey, within the context of reducing the workload of national partners, favour the use of a single format for progress reports.

Как уже отмечалось, мы начинаем видеть некоторые из преимуществ совместных программ, включая сокращение масштабов дублирования деятельности, снижение операционных издержек правительств стран осуществления программ и доноров и повышение эффективности отказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки на страновом уровне для решения комплексных проблем в области развития.
We have noted that we are beginning to see some benefits of joint programmes, including reduced duplication of activities; reduced transaction costs for programme country governments and donors; and more effective United Nations support at the country level to address complex development problems.

Кроме того, практически 85 процентов правительств стран осуществления программ отметили, что деятельность системы развития Организации Объединенных Наций за прошедшие четыре года стала более точно соответствовать потребностям их стран..
Similarly, close to 85 per cent of programme country governments indicated that the United Nations development system had become more relevant to their countries' needs over the past four years.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить Генеральному секретарю провести двухгодичный опрос правительств стран осуществления программ на предмет актуальности, эффективности и действенности системы развития Организации Объединенных Наций в качестве вклада в деятельность по контролю за выполнением указанной резолюции.
In this regard, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to conduct a biennial survey of Governments of programme countries on the relevance, effectiveness and efficiency of the United Nations development system as an input to the monitoring of the implementation of the resolution.

В обследовании, касающемся правительств стран осуществления программ, была также выражена твердая поддержка тому, чтобы учреждения, работающие в той же тематической области, проводили на страновом уровне совместные миссии по мониторингу и оценке.
In the survey of programme country governments, there was also strong support for entities working in the same thematic area to conduct joint monitoring and evaluation missions at the country level.

Валютный риск, которому подвергается ФКРООН, уменьшают в случае получения от правительств стран осуществления программ взносов в местной валюте; они немедленно конвертируются в доллары США и хранятся на счетах в долларах США или используются для инвестиций в этой валюте.
Foreign exchange risk to UNCDF is mitigated where contributions are received in local currency from programme country Governments; they are converted to United States dollars immediately and held in United States dollar accounts or used for United States dollar investments.