ПРАВИТЕЛЬСТВ СТРАН РЕГИОНА на Английском - Английский перевод

• governments of the region
• regional governments
• government of the region

Примеры использования Правительств стран региона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается процесс планирования нападений, направленных против правительств стран региона и международного сообщества.
The planning of attacks against regional Governments and the international community continues.

Они отметили также, что необходимо рассчитывать на всестороннюю поддержку и сотрудничество правительств стран региона.
They also noted that it was necessary to count on full support and cooperation of the Governments in the region.

Это создает новую проблему для правительств стран региона в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков и связанным с наркотиками насилием.
This poses a new challenge to the Governments of the region in tackling illicit drug trafficking and drug-related violence.

Как представляется, выполнение задачи по противодействию ЛРА оставляется в основном на усмотрение правительств стран региона.
It would appear that the task of dealing with LRA is being left largely to the Governments of the region.

Укреплять потенциал правительств стран региона в разработке надлежащей политики и стратегий в области устойчивого развития населенных пунктов.
To strengthen the capacity of Governments of the region in formulating appropriate policies and strategies for sustainable human settlement development.

Консультативные услуги: выполнение функций главного консультанта по вопросам контроля над наркотиками для правительств стран региона( 1997 год);
Advisory services: function as principal adviser on drug control issues to the Governments in the region(1997);

Отчасти это было связано с усилиями правительств стран региона, направленными на преодоление бюджетного дефицита, и отчасти с увеличением доходов от экспорта нефти.
This resulted partly from various efforts by Governments in the region to consolidate their fiscal deficits and partly from improved oil revenues.

Проект руководящих принципов был подготовлен и в настоящее время находится на рассмотрении правительств стран региона и других партнеров.
Draft guidelines have been prepared and are presently under review by the Governments of the region and other partners.

Политические препятствия: предоставление убежища часто рассматривается как недружественный и враждебный акт, вызывающий солидарность среди правительств стран региона.
Political constraints: granting asylum is often seen as an unfriendly and hostile act, triggering solidarity among Governments in the region.

Большинству правительств стран региона необходимо повысить транспарентность процесса составления и исполнения бюджета с точки зрения доходов и расходов.
Most Governments in the region need to enhance the transparency of the budget process on both the revenue and expenditure sides.

В марте 1996 года правительство Мексики провело совещание по вопросам миграции, на котором присутствовали представители правительств стран региона.
In March 1996, his Government had held a meeting on migration which had been attended by Governments of the region.

Создать такой центр УВКПЧ предложили несколько правительств стран региона, неправительственные организации( НПО) и учреждения Организации Объединенных Наций.
Several Governments in the region, non-governmental organizations(NGOs) and United Nations agencies have encouraged OHCHR to establish the Centre.

В работе семинара приняли участие представители национальных учреждений, организаций и общин, а также правительств стран региона.
Representatives of national institutions, organizations and communities, as well as Governments of the region, participated in the seminar.

Работа, которой она сейчас занимается, отражает стремление правительств стран региона предпринять совместные усилия в областях, представляющих взаимный интерес.
The work it is now doing reflects the will of Governments in the region to undertake joint activities in areas of common interest.

Устранение региональных последствий деятельности ЛРА относится к сфере национальной ответственности правительств стран региона.
Dealing with the regional implications of LRA activities lies within the area of national responsibility of the Governments in the region.

Пакистану хотелось бы также знать, какого рода содействие со стороны правительств стран региона будет предполагаться для начала конструктивного диалога по преодолению кризиса.
Pakistan also wished to know what cooperation would be expected from Governments in the area in order to initiate a meaningful dialogue to resolve the crisis.

В общей сложности насчитывается свыше 1 миллиона иракских беженцев, причем большинство проживает в Сирийской Арабской Республике и Иордании, по данным правительств стран региона.
Overall, there are more than 1 million Iraqi refugees, the majority living in the Syrian Arab Republic and Jordan, according to Governments in the region.

В связи с этим возникают социально-политические препятствия для правительств стран региона, которые стремятся приватизировать услуги по водоснабжению, транспортным перевозкам и в санитарно-гигиенической области.
This has created social-political obstacles for regional governments seeking to privatize water, sanitation and transportation services.

Финансовая и политическая поддержка проектов свидетельствует о готовности правительств стран региона к осуществлению проектов совместно с Организацией.
The local financial and political support given to projects attested to the readiness of the Governments of the region to implement projects with the Organization.

Участники особо отметили ограниченные финансовые возможности правительств стран региона и недостаточное финансирование деятельности по управлению отходами со стороны международных учреждений и механизмов.
Participants stressed both the limited financial capacity of Governments in the region and the insufficient funding for waste management provided by international institutions and mechanisms.

Конференция позволит также высветить роль процветающего гражданского общества и частного сектора, а также вовлечения правительств стран региона в деятельность по реализации целей Рамочной программы.
The conference will also highlight the role of an empowered civil society and private sector as well as regional government engagement to achieve the Framework goals.

Помимо этого, исключительно важное значение для обеспечения эффективности Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля будет иметь руководство процессом со стороны правительств стран региона.
In addition, in order for the United Nations Integrated Strategy for the Sahel to be effective, leadership of the process by the Governments of the region is paramount.

Участники Форума рекомендовали секретариатам ОБСЕ и ЕЭК ООН довести материалы Форума до сведения правительств стран региона и широкой общественности.
The participants of the Forum recommended that the OSCE and UNECE secretariats made the materials of the Forum available to the Governments of the region and public at large.

Участниками семинаров должны быть представители меньшинств, неправительственных организаций и правительств стран региона, в частности официальные должностные лица, занимающиеся проблемами меньшинств.
Participants should include representatives of minorities, nongovernmental organizations and Governments of the region, in particular, officials with responsibility for minority issues.

Она отметила, что необходимо повысить уровень осведомленности правительств стран региона, с тем чтобы они начали осуществлять целенаправленную государственную политику в интересах уязвимых групп с учетом их расовых и этнических особенностей.
She pointed to the need to encourage Governments in the region sensitive to implement public policies that favoured vulnerable groups from the racial and ethical dimension.

Мексиканский консенсус, достигнутый на девятой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, направлял работу ЭКЛАК и правительств стран региона.
The Mexico Consensus, adopted at the Ninth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, served as the basis of the work by ECLAC and the Governments of the region.

Расширение возможностей правительств стран региона и других заинтересованных сторон в плане контроля и дальнейшего осуществления международных договоренностей в отношении устойчивого развития и развития городов.
Enhanced capacity of the Governments of the region and other stakeholders to follow up on and make progress in the implementation of international agreements relating to sustainable development and urban development.

В связи с проведением Форума региональный секретарит организует совещание по вопросам управления Интернетом, в работе которого примут участие представители правительств стран региона, а также другие заинтересованные стороны.
In conjunction with the Forum, the regional secretariat will organize a meeting on Internet governance that will bring together representatives of Governments of the region, as well as of other stakeholders.

Все получившие самую высокую оценку правительств стран региона программы обязательно предусматривали управление ресурсами с привлечением международных средств в силу недостаточности национальной политики и практики.
Programmes that have received the highest marks from Governments of the region have inevitably been those that require the international management of resources, where national policies and practices alone are insufficient.

В своем четырнадцатом докладе Группа сообщила об угрозе нападений, направленных против правительств стран региона и международного сообщества, со стороны<< Аш- Шабааба>>( S/ 2013/ 467, пункт 10), сомалийского филиала<< Аль-Каиды>> в Восточной Африке.
In its fourteenth report, the Team discussed the threat of attacks against regional governments and the international community emanating from Al-Shabaab(S/2013/467, para. 10), the Somalia-based Al-Qaida affiliate in East Africa.