ПРАВИТЕЛЬСТВ СТРАН ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ на Английском - Английский перевод

• of the central american governments
• governments of central america

Примеры использования Правительств стран центральной америки на Русском языке и их переводы на Английский язык

От имени народов и правительств стран Центральной Америки мы призываем государства- члены единодушно принять на этом пленарном заседании проект резолюции A/ 66/ L. 7.
In the name of the peoples and Governments of Central America, we call upon Member States at this plenary meeting to adopt by consensus draft resolution A/66/L.7.

Короткое рассмотрение национальных стратегий свидетельствует о готовности народов и правительств стран Центральной Америки, Белиза и Мексики бороться за решение новых стоящих перед ними задач.
The brief review of the national strategies shows clearly that the peoples and Governments of Central America, Belize and Mexico are willing to channel efforts to meet new challenges.

Усилия правительств стран Центральной Америки и Карибского бассейна, направленные на решение проблемы наркотиков, существенно ослабляются из-за неэффективности институциональной системы и коррупции.
Institutional weaknesses and corruption seriously undermine efforts by the Governments of countries in Central America and the Caribbean to combat the drug problem.

Несколько недель назад на встрече с главами государств и правительств стран Центральной Америки и президентом Китайской Республики на Тайване я затронул вопрос ВИЧ/ СПИДа в нашем регионе и получил от последнего заверения в предоставлении помощи.
A few weeks ago, at a meeting with heads of State and Government of Central America and the President of the Republic of China on Taiwan, I raised the issues of HIV/AIDS in our region and received the latter's assurance of assistance.

По просьбе правительств стран Центральной Америки Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 42/ 231 от 12 мая 1988 года приветствовала Специальный план экономического сотрудничества для Центральной Америки( ПЭС) в целях поддержки мирного процесса.
At the request of the Central American Governments, the United Nations General Assembly, in its resolution 42/231 of 12 May 1988, welcomed the Special Plan of Economic Cooperation with Central America(PEC) to support the peace process.

Необходимо продолжать оказание международной помощи и поддержки, а также развивать экономическое, финансовое и техническое сотрудничество в регионе в интересах поощрения социально-экономического развития, с тем чтобы мы могли дополнить усилия братских народов и правительств стран Центральной Америки, нацеленных на упрочение мира и демократии.
International support and economic, financial and technical cooperation to promote economic and social development in the region must continue so that we can complement the efforts of the brotherly peoples and Governments of Central America to consolidate peace and democracy.

Мы настроены оптимистично в плане того, что усилия правительств стран Центральной Америки, направленные на коллективные поиски путей решения этих проблем, и, в частности, их приверженность региональной интеграции будут способствовать закреплению уже достигнутого прогресса в процессе установления мира в регионе.
We are optimistic that the Central American Governments' efforts to work together to face these challenges, and in particular their commitment to regional integration, will consolidate the progress already made towards establishing peace in the region.

Отмечает важное значение международного экономического, финансового и технического сотрудничества и помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе в поддержку усилий правительств стран Центральной Америки по осуществлению новой программы устойчивого развития Центральной Америки;.
Stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, in supporting the efforts of the Central American Governments to implement the new programme for the sustainable development of Central America;

Комитет привлекает внимание правительств стран Центральной Америки и Карибского бассейна к необходимости по-прежнему неуклонно заниматься выработкой всеобъемлющей политики в области контроля над наркотиками и созданием законодательной основы и административных структур, требующихся для осуществления такой политики.
The Board draws the attention of Governments in Central America and the Caribbean to the need for continued commitment to defining comprehensive drug control policies and to establishing the legislative basis and administrative structures that are necessary for the implementation of such policies.

Подчеркивается также укрепление трансамериканского биологического коридора, а также выражается поддержка решению правительств стран Центральной Америки сосредоточить свои усилия на осуществлении программ, направленных на обеспечение устойчивого развития людских ресурсов в заранее определенных приоритетных областях.
The consolidation of the Meso American Biological Corridor is also highlighted, and the decision of the Central American Governments to focus their efforts on the implementation of programmes with strategies to achieve sustainable human development in previously determined priority areas is supported.

Генеральная Ассамблея поддержала усилия правительств стран Центральной Америки по выполнению своих обязательств, касающихся ослабления остроты проблемы крайней нищеты и укрепления процесса устойчивого развития людских ресурсов, и настоятельно призвала их активизировать свои усилия по осуществлению политики и программ в этих областях.
The General Assembly supported the efforts of Central American Governments in their commitments to the alleviation of extreme poverty and the fostering of sustainable human development, and urged them to intensify their efforts to implement policies and programmes in those areas.

Высоко оценивает усилия правительств центральноамериканских стран в целях укрепления мира путем осуществления соглашений, принятых на совещаниях на высшем уровне в период с 1987 года, настоятельно призывает их продолжать свои усилия по консолидации прочного и стабильного мира в Центральной Америке и просит Генерального секретаря продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и усилиям правительств стран Центральной Америки;
Commends the efforts of the Central American Governments to consolidate peace by implementing the agreements adopted at summit meetings since 1987, urges them to continue with their efforts to consolidate a firm and lasting peace in Central America and requests the Secretary-General to continue to afford the fullest possible support for the initiatives and efforts of the Central American Governments;

От имени правительств стран Центральной Америки я представляю на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции по пункту 40 повестки дня, озаглавленный" Положение в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития.
On behalf of the Central American Governments, I submit for the Assembly's consideration the draft resolution on agenda item 40, entitled“The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.

Мне хотелось бы вновь подтвердить приверженность и политическую волю правительств стран Центральной Америки и Доминиканской Республики делу распространения и пропаганды ценностей, взглядов и типов поведения, которые необходимы для содействия становлению культуры мира, подкрепляемой успехами и задачами наших народов и правительств в деле осуществления различных программ в области культуры мира, которые уже несколько лет проводятся в нашем регионе.
I would like to reiterate the commitment and political will of the Governments of the Central American countries and the Dominican Republic to disseminate and promote the values, attitudes and behaviours that are necessary to build a culture of peace that is strengthened by the successes and challenges confronting our peoples and Governments in the implementation of various programmes on a culture of peace that have been conducted in the region for some years now.

Поддерживает усилия правительств стран Центральной Америки по выполнению своих обязательств, касающихся ослабления остроты проблемы крайней нищеты и укрепления процесса устойчивого развития людских ресурсов, и настоятельно призывает их активизировать свои усилия в рамках выполнения своих обязательств по осуществлению политики и программ, особенно тех из них, которые имеют соответствующую социальную и экологическую направленность;
Supports the efforts of the Central American Governments in their commitments to the alleviation of extreme poverty and the fostering of sustainable human development, and urges them to intensify their efforts to implement policies and programmes, especially of an appropriate social and environmental character, in carrying out those commitments; 9/ See A/42/521-S/19085.

В ответ на обращенную в 1996 году к Генеральной Ассамблее просьбу правительств стран Центральной Америки после соответствующих консультаций с правительствами, общественными организациями и учреждениями по вопросам сотрудничества стран Центральной Америки и с учетом приоритетов и обязательств, принятых президентами стран Центральной Америки на их встречах на высшем уровне, ПРООН в 1996 году приступила к осуществлению новой программы субрегионального сотрудничества в Центральной Америке..
In response to a request submitted to the General Assembly by the Central American Governments, in 1996, UNDP launched a new programme of subregional cooperation in Central America, following appropriate consultations with Governments, organizations of Central American civil society and cooperation agencies, and taking into account the priorities and undertakings established by the Presidents of Central America at their summit meetings.

Поддерживает решение правительств стран Центральной Америки сосредоточить свои усилия на осуществлении обновленных программ, направленных на обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала в уже определенных приоритетных областях, что будет содействовать укреплению демократии, устранению социального неравенства и ликвидации крайней нищеты;
Supports the decision of the Central American Governments to concentrate their efforts on the implementation of updated programmes with strategies to achieve sustainable human development in previously determined priority areas, which help to consolidate democracy and resolve social inequalities and extreme poverty;

Скоординированные действия правительств стран Центральной Америки и Мексики закрепят и приумножат возможности лучше использовать совместно новые пути и противостоять угрозам, уважая суверенные решения каждого отдельного государства, что придаст региону новую экономическую динамику.
Coordinated action among the Governments of the countries of Central America and Mexico will enhance and multiply their opportunities to take better collective advantage of their new opportunities, to face their challenges and, while respecting the sovereign decisions of each State, to impart a new economic dynamism to the region.

Ассамблея поддержала усилия правительств стран Центральной Америки по выполнению своих обязательств, касающихся ослабления остроты проблемы крайней нищеты и укрепления процесса устойчивого развития людских ресурсов, и настоятельно призвала их активизировать осуществление политики и программ в этих целях.
The Assembly expressed support for the efforts of the Central American Governments in their commitments to the alleviation of extreme poverty and the fostering of sustainable human development, and urged them to intensify the implementation of policies and programmes in those areas.

Поддерживает решение правительств стран Центральной Америки сосредоточить свои усилия на реализации программ, в которых учитывается стратегия устойчивого развития людских ресурсов в заранее определенных приоритетных областях, что содействовало бы укреплению мира и решению проблем социального неравенства, крайней нищеты и социальной напряженности;
Supports the decision of the Central American Governments to concentrate their efforts on the implementation of updated programmes with strategies for sustainable human development in previously determined priority areas, which help to consolidate peace and remedy social inequalities, extreme poverty and the social explosion;

Поддерживает решение правительств стран Центральной Америки о гармоничном и сбалансированном содействии неуклонному развитию своих государств- членов в экономической, социальной, культурной, экологической и политической областях и развитию региона в целом посредством программ, которые содействуют укреплению демократии и ликвидации социального неравенства и крайней нищеты;
Supports the decision of the Central American Governments to promote in a harmonious and balanced way the sustained economic, social, cultural, environmental and political development of its member States and the development of the region as a whole through programmes which help to consolidate democracy and resolve social inequalities and extreme poverty;

Правительства стран Центральной Америки придают большое значение установлению тесных отношений между этой субрегиональной организацией и многосторонними учреждениями.
Central American Governments attached considerable importance to the establishment of close relations between that subregional organization and multilateral bodies.

Я хотел бы также выразить искреннее сочувствие народам и правительствам стран Центральной Америки, пострадавшим на прошлом неделе от урагана.
I would also like to extend my deepest sympathy to the peoples and the Governments of Central America suffering from the passage of a hurricane just last week.

Было подчеркнуто, что на правительствах стран Центральной Америки лежит социальная ответственность за решительную борьбу против незаконного оборота наркотиков и международной преступности.
Emphasis had been laid on the social responsibility of the Governments of Central America to take decisive steps against drug trafficking and international crime.

Благодаря воле своих народов и правительств, страны Центральной Америки смогли добиться стабильного и прочного мира, основывающегося на диалоге, демократии, справедливости и примирении.
Through the will of its peoples and Governments, Central America had managed to establish firm and lasting peace based on dialogue, democracy, justice and reconciliation.

Проект предусматривает оказание помощи правительствам стран Центральной Америки в осуществлении их политики и программ модернизации сельскохозяйственного производства и проведения организационной реформы, а также улучшения положения в сельскохозяйственном секторе в интересах укрепления процесса устойчивого развития в субрегионе.
The project provides Central American Governments with assistance in their policies and programmes of agricultural modernization and institutional and rural-sectoral reform in order to strengthen the process of sustainable development in the subregion.

Мы должны настоятельно призвать правительства стран Центральной Америки разработать эффективные стратегии по преодолению последствий стихийных бедствий и неблагоприятных экономических условий, а также по защите наиболее уязвимых групп населения.
We must urge the Central American Governments to formulate effective policies to reduce the damage caused by natural disasters and the unfavourable economic environment, as well as to protect the most vulnerable groups.

С учетом этого правительства стран Центральной Америки поддерживают призыв Генеральной Ассамблеи к международному сообществу об оказании более значительной экономической и технической помощи правительствам по их просьбе в целях содействия альтернативным программам развития, соответствующим культурным традициям их народов.
The Governments of Central America therefore supported the General Assembly's appeal to the international community to increase economic and technical assistance to requesting Governments in support of substitute development programmes that were compatible with peoples' farming traditions.

В международном плане правительства стран Центральной Америки активно участвовали в работе Комиссии по наркотическим средствам, которая выступала в качестве органа по подготовке двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также в обсуждениях, проходивших на этой сессии.
At the international level, the Central American Governments had participated actively in the work of the Commission on Narcotic Drugs acting as a preparatory body for the twentieth special session of the General Assembly, and in the discussions held during the session.

В ходе специального мероприятия в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, правительства стран Центральной Америки представили указанную инициативу в рамках Союза в интересах устойчивого развития.
At a special event held during the World Summit for Social Development in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Governments of Central America introduced the initiative in the framework of the Alliance for Sustainable Development.