ПРАВИТЕЛЬСТВ СТРАН РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• de los gobiernos de la región
• los gobiernos regionales

Примеры использования Правительств стран региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот пункт касается правительств стран региона Великих озер.
Este párrafo va dirigido a los gobiernos de la Región de los Grandes Lagos.

Продолжается процесс планирования нападений, направленных против правительств стран региона и международного сообщества.
Se siguen planificando ataques contra los gobiernos regionales y la comunidad internacional.

Политическая воля правительств стран региона в целях преобразования туризма в стратегически важный сектор центральноамериканской экономики.
La voluntad política de los Gobiernos del área de convertir la actividad turística en un sector estratégico en la economía centroamericana.

Как представляется, выполнение задачи по противодействию ЛРА оставляется в основном на усмотрение правительств стран региона.
Aparentemente la tarea de hacer frente al Ejército de Resistencia del Señor se está dejando en gran medida en manos de los gobiernos de la región.

В связи с этим возникают социально-политические препятствия для правительств стран региона, которые стремятся приватизировать услуги по водоснабжению, транспортным перевозкам и в санитарно-гигиенической области.
Ello ha creado obstáculos sociopolíticos a los gobiernos regionales que tratan de privatizar los servicios de agua, saneamiento y transporte.

В марте 1996 года правительство Мексики провело совещание по вопросам миграции, на котором присутствовали представители правительств стран региона.
En marzo de 1996 su Gobierno celebró una reunión sobre la migración, a la que asistieron los gobiernos de la región.

После этого совещания ЮНИДО провела ряд двусторонних встреч с представителями правительств стран региона, с тем чтобы определить пути практической реализации этой концепции.
Desde entonces, la ONUDI ha celebrado varias reuniones bilaterales con representantes de gobiernos de la región para determinar cómo llevar a vías de hecho dicho concepto.

Распространяет соответствующую информацию среди правительств стран региона и готовит проекты по распространению экологических знаний и повышению информированности широкой общественности в области окружающей среды;
Difunde información pertinente a los gobiernos de la región y elabora proyectos encaminados a crear y fortalecer la conciencia ecológica del público en general;

Мексиканский консенсус, достигнутый на девятой сессии Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, направлял работу ЭКЛАК и правительств стран региона.
El Consenso de México, aprobado en la Novena Conferencia Regional sobre la Mujer en América Latina y el Caribe, sirvió de base de la labor de la CEPAL y de los gobiernos de la región.

Занимается сбором, изучением, анализом и распространением информации среди правительств стран региона по вопросам экологически безопасного и устойчивого развития и рационального использования водных ресурсов;
Reúne, estudia, analiza y difunde información a los gobiernos de la región sobre el aprovechamiento y la ordenación ecológicamente racional y sostenible de los recursos hídricos;

Расширение возможностей правительств стран региона и других заинтересованных сторон в плане контроля и дальнейшего осуществления международных договоренностей в отношении устойчивого развития и развития городов.
Mayor capacidad de los gobiernos de la región y otros interesados para adoptar medidas de seguimiento y registrar progresos en relación con la aplicación de acuerdos internacionales relativos al desarrollo sostenible y al desarrollo urbano.

Участниками семинаров должны быть представители меньшинств, неправительственных организаций и правительств стран региона, в частности официальные должностные лица, занимающиеся проблемами меньшинств.
Entre los participantes deben figurar representantes de las minorías, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos de la región, en particular funcionarios encargados de las cuestiones relativas a las minorías.

Комиссия понимает, что без политической воли со стороны правительств стран региона и в целом международного сообщества, включая сообщество доноров, технические меры будут неэффективными.
La Comisión reconoce que, de no existir voluntad política por parte de los gobiernos de la región y de la comunidad internacional, incluida la comunidad de donantes, en general serán ineficaces las medidas técnicas que se adopten.

Ограниченная способность правительств стран региона обеспечивать безопасность своего населения, предоставлять основные услуги и расширять диалог и участие граждан негативно сказывается на экономической и социальной сферах жизнедеятельности.
La capacidad limitada de los gobiernos de la región para garantizar la seguridad de sus habitantes, proporcionar servicios básicos y fomentar el diálogo y la participación ciudadana tiene un efecto negativo en la vida económica y social.

Региональный межрелигиозный диалог, проводимый при активной поддержке правительств стран региона, позволил добиться этого благодаря форумам, на которые религиозные и общинные лидеры собираются для обмена опытом.
El diálogo regional interreligioso, que cuenta con el firme apoyo de los gobiernos regionales, ha hecho esto al suministrar una plataforma para que los líderes de religiones y comunidades puedan compartir sus experiencias.

Расширение возможностей правительств стран региона и других заинтересованных сторон в плане контроля и дальнейшего осуществления международных договоренностей в отношении устойчивого развития, изменения климата и населенных пунктов.
Mayor capacidad de los gobiernos de la región y otros interesados para adoptar medidas de seguimiento y registrar progresos en relación con la aplicación de acuerdos internacionales relativos al desarrollo sostenible, el cambio climático y los asentamientos humanos.

Он также подчеркнул важное значение инфраструктур пространственных данных для правительств стран региона, о чем свидетельствует опыт Сингапура в области создания такой инфраструктуры.
El Sr. Khen Peng Soh también hizo hincapié en la importancia de la infraestructura de datos geoespaciales para los gobiernos de la región en su presentación sobre la experiencia de Singapur en lo que respecta al desarrollo de la infraestructura de datos geoespaciales.

Ограниченная способность правительств стран региона обеспечивать безопасность своего населения, предоставлять основные услуги и содействовать диалогу и участию граждан негативно отражается на экономической и социальной сферах жизни.
La limitada capacidad de los gobiernos de la región para garantizar la seguridad de sus poblaciones, prestar servicios básicos y fomentar el diálogo y la participación ciudadana tiene un efecto negativo en las esferas económica y social de la vida.

Представители национальных учреждений Афганистана, Исламской Республики Иран, а также представители правительств стран региона и международных, региональных и национальных неправительственных организаций участвовали в качестве наблюдателей.
Asistieron en calidad de observadores representantes de las instituciones nacionales del Afganistán y la República Islámica del Irán, así como representantes de los gobiernos de la región y de organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales y nacionales.

III. Повышение степени информированности правительств стран региона и международного сообщества о масштабах и характере проблем в области продовольствия и питания и взятие обязательств в отношении выделения ресурсов на цели улучшения положения в Африке.
III. Aumentar la conciencia de los gobiernos de la región y la comunidad internacional acerca de la magnitud y la índole de los problemas alimentarios y nutricionales, así como su compromiso de asignar recursos para mejorar la situación en Africa.

Кроме этого, в контексте данной программы весьма успешно оказывается поддержка Комитету частного сектора стран Карибского бассейна по координации деятельности в случае стихийных бедствий, членами которого являются представители правительств стран региона, частного сектора и добровольных учреждений.
Ha prestado asistencia a un comité que desarrolló una labor muy fructífera, el Comité Coordinador del Sector Privado del Caribe para Casos de Desastre, en el que participan los gobiernos regionales, instituciones privadas y organizaciones voluntarias.

Эта же делегация положительно оценила усилия ЮНИСЕФ, правительства Японии и правительств стран региона, предложивших программу достижения самостоятельности в области вакцинации, и просила ЮНИСЕФ представить информацию о ходе ее осуществления.
La misma delegación encomió los esfuerzos del UNICEF, el Gobierno de Japón y los gobiernos de la región por establecer una iniciativa para la independencia vacunal y pidió al UNICEF que proporcionara información sobre los avances en ese sentido.

Хотя многие страны Азии добились существенных сдвигов в том, что касается медико-санитарного обслуживания, в частности в области иммунизации, почти две трети( 63 процента) правительств стран региона считают существующие у них уровни смертности неприемлемыми.
Aunque muchos países de Asia han logrado mejorar considerablemente los servicios de atención de la salud, especialmente la vacunación, prácticamente las dos terceras partes(un 63%) de los gobiernos de la región consideran inaceptables sus niveles de mortalidad.

Приветствую также твердое намерение правительств стран региона добиваться сдвигов в разработке комплексной стратегии противодействия терроризму и контроля за потоками стрелкового оружия и легких вооружений, предназначенной для Центральной Африки.
También acojo con beneplácito el compromiso de los Gobiernos de la subregión para avanzar en la aplicación de la hoja de ruta para formular una estrategia integrada para la lucha en África Central contra el terrorismo y el control de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Основой общей стратегии УВКБ в Центральной Азии является укрепление потенциала правительств стран региона для более эффективного управления потоками беженцев и вынужденных переселенцев и, следовательно, содействия предупреждению подобных перемещений населения в будущем.
La estrategia general del ACNUR en Asia central es reforzar la capacidad de los gobiernos de la región para que gestionen de modo más eficaz los desplazamientos de refugiados y los traslados forzosos de población, y contribuyan con ello a impedir esos desplazamientos de población en el futuro.

Эти проекты позволяют объединить усилия правительств стран региона и ученых из различных областей в целях оценки сложных взаимосвязей между развитием и деятельностью промышленности и международными водами и установления фоновых условий, с опорой на которые можно будет проводить оценку будущих мер.
Estos proyectos agrupan a gobiernos de la región y científicos de diferentes disciplinas para evaluar las complejas interacciones entre el desarrollo industrial y sus resultados y las aguas internacionales y para establecer condiciones de referencia con respecto a las cuales se puedan evaluar las actividades futuras.

Группа контроля проводила беседы с официальными лицами из состава правительств стран региона, включая федеральное переходное правительство( ФПП), и, где это было уместно, с представителями дипломатических миссий, организаций гражданского общества и учреждений по оказанию помощи.
El Grupo de Supervisión entrevistó a funcionarios de gobierno de la región, incluidos miembros del Gobierno Federal de Transición y, de ser procedente, a representantes de misiones diplomáticas, organizaciones de la sociedad civil y entidades de asistencia.

Во второй день была проведена встреча с представителями правительств стран региона, которые поделились своими соображениями относительно существующих процедур, передового опыта, препятствий и проблем в деле обеспечения независимости судебной власти на региональном уровне.
El segundo día, la reunión se desarrolló con representantes de los Gobiernos de los países de la región quienes expusieron sus impresiones sobre los procedimientos actuales, las buenas prácticas, los obstáculos y desafíos para asegurar la independencia del Poder Judicial a nivel regional.

В этом совещании приняли участие высокопоставленные сотрудники правительств стран региона, доноры, неправительственные организации, гражданское общество и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии, а также представители министерства юстиции и министерства по гендерным вопросам и развитию Либерии.
En la reunión participaron altos funcionarios de los gobiernos de la región, donantes, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, así como las Ministras de Justicia y de Género y Desarrollo de Liberia.

Международное сообщество должно продолжать поддерживать усилия правительств стран региона и Международной организации по миграции, направленные на обеспечение безопасного и достойного возвращения мигрантов и содействие немедленной реинтеграции вернувшихся лиц и оказание помощи соответствующим принимающим общинам;
La comunidad internacional debe seguir apoyando los esfuerzos que vienen desplegando los gobiernos de la región y la OIM para asegurar el regreso de los migrantes en condiciones seguras y dignas, facilitar la reinserción inmediata de los repatriados y prestar asistencia a las comunidades de acogida afectadas;