ПРЕДПОЛАГАЕТ СОХРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• implies preserving

Примеры использования Предполагает сохранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консервация памятника предполагает сохранение его окружения.
The conservation of a monument implies preserving the setting which is not out of scale.

Данный прогноз предполагает сохранение дефляционного уклона в мировой экономике.
This prognosis implied a continuing deflationary bias for the world economy.

Таким образом, использование указанного способа предполагает сохранение структуры предложений и смысловых конструкций в исходном виде.
Thus, this way suggests keeping the sentence and semantic structure of the original text.

Программа предполагает сохранение аналоговых передатчиков при установке цифровых.
The program intends to save analog transmitters while digital setup is installing.

Закон Китайской Народной Республики о государственных тайнах предполагает сохранение государственных тайн.
The Law of the People's Republic of China on the Preservation of State Secrets provides for the preservation of State secrets.

Это предполагает сохранение непреходящих ценностей и использование накопленного опыта.
This means maintaining the Organization's enduring values and building on its experience.

В нашем базовом сценарии, который предполагает сохранение мягкой денежно-кредитной политики, мы оцениваем, что инфляция дойдет до 10- 15% г/ г в 2014 году.
In our baseline scenario, which assumes maintenance of accommodative monetary policy, we estimate inflation in 2014 to reach 10-15% yoy.

Это предполагает сохранение сильной, независимой международной гражданской службы высочайшего калибра.
It will require the preservation of a strong, independent international civil service of the highest calibre.

Прогноз среднесрочной инфляции( на 2 года) был разработан на основании непрерывности денежной политики, что предполагает сохранение актуального уровня инструментов денежной политики.
Medium term inflation projection(for 2 years) was elaborated based on the continuity of the monetary policy which implies maintaining the actual level of monetary policy instruments.

Сохранение ex& 14; situ предполагает сохранение видов за пределами их естественных мест обитания, как, например, в семенных фондах и теплицах.
Ex situ conservation involves the conservation of species outside their natural habitat, such as in seed banks and greenhouses.

Она также обеспокоена новой концепцией<< стратегической>> стабильности, которая явно несовместима с ядерным разоружением, поскольку она предполагает сохранение ядерного оружия.
It was also concerned about the new concept of"strategic" stability, which was definitely incompatible with nuclear disarmament, since it appeared to imply the retention of nuclear weapons.

Бюджет на 2006 год предполагает сохранение оперативного резерва, состоящего из двух частей, как это было введено на пробной основе в 2004 году.
The 2006 budget proposes the continuation of the operational reserve with two components as introduced on a trial basis in 2004.

С учетом последствий землетрясения, происшедшего в январе 2010 года, эта общая цель предполагает сохранение успехов в деле стабилизации, достигнутых с 2004 года, и создание возможностей для гуманитарной деятельности и мероприятий по восстановлению и реконструкции.
In the wake of the January 2010 earthquake, this overall objective entails preserving the gains of stabilization made since 2004 and enabling humanitarian, recovery and reconstruction activities.

Это предполагает сохранение существующей схемы разделения труда между учреждениями, органами и форумами и учет сравнительных преимуществ различных групп субъектов.
This implies preserving well-established divisions of labour among institutions, bodies and forums and respecting comparative advantages among a diverse set of actors.

Выполнение этого обязательства позволило бы всем украинцам договориться о том, как жить в соответствии со своими традициями и культурой, позволило бы Украине вернуться к органичной для нее роли связующего звена между различными частями европейского пространства, что безусловно предполагает сохранение и уважение всеми ее внеблокового, нейтрального статуса.
The implementation of this obligation would allow all Ukrainians to agree on how to live in accordance with their traditions and culture and restore Ukraine's organic role as a binding link between the various parts of the European space, which naturally implies the preservation and respect of its neutral and non-bloc status.

Это предполагает сохранение оригинальных документов-- состояние некоторых из них весьма плачевно-- путем их копирования на бескислотную бумагу с последующим переплетением.
This entails preservation of the original documents, some of which are badly deteriorated, through copying onto acid-free archival paper and their subsequent binding.

Прогноз на 1995 год предполагает сохранение существующей национальной практики учета, и поэтому при его оценке также необходимо учитывать, что фактические показатели будут несколько ниже прогнозируемых.
The forecast for 1995 assumes continuation of existing national accounting practices and thus should also be interpreted as a lower bound on actually expected performance.

Концепция предполагает сохранение действующей многоуровневой системы пенсионного обеспечения с усилением ответственности государства, работника и работодателя с целью гарантирования адекватных размеров пенсионных выплат и долгосрочной финансовой устойчивости пенсионной системы РК.
The conception supposes saving of present multilevel pension coverage system, employee and employer with the purpose of guaranteeing of adequate scale of pension payment and long-term financial viability of pension system of RoK.

В дополнение к вышеизложенному МООНВС предполагает сохранение дефицита средств в оставшийся период года в связи с подготовкой к выборам в Судане, усилением режима безопасности, заменой контингентов вследствие изменения конфигурации воинских контингентов Миссии и повышением стоимости пайков, что еще более ограничит ее возможности по удовлетворению ее дополнительных потребностей в ресурсах.
In addition to the above, UNMIS anticipates continued funding pressure for the remainder of the year as a result of the preparations for elections in the Sudan, security enhancements, rotation of contingents in the reconfiguration of the Mission's military force and increases in rations prices, which will further limit its capacity to offset the additional resource requirements it faces.

Расчеты к бюджету предполагали сохранение жесткой финансовой политики в 1996 году.
The Budget calculations supposed the continuation of the strict financial policy in 1996.

Любая будущая операция НАТО будет предполагать сохранение гражданского компонента;
Any future NATO engagement will continue to include a civilian element.

Перевесят ли выгоды от защитных мер, предполагающих сохранение пространства собственной политики, по сравнению с выгодами от либерализации, означающими ограничение такого пространства, в долгосрочной перспективе, решать каждой стране самостоятельно.
It is for this country to decide whether the longrun gains from protection, which involves maintaining policy space, outweigh the gains from liberalization- a restriction on policy space.

Прогноз электропотребления Прогнозы потребления электроэнергии в Казахстане предполагают сохранение роста потребления электроэнергии в связи с динамичным развитием экономики.
Electricity consumption forecast Forecasts of electricity consumption in Kazakhstan suppose maintaining the growth in electricity consumption due to the dynamic development of the economy.

Обычные миры предполагают сохранение господствующих в настоящее время институтов и культурных ценностей, где мир пытается решить проблемы за счет стихийных рыночных адаптаций или дополнительных изменений в государственной политике.
Conventional Worlds assume the persistence of currently dominant institutions and cultural values, where the world attempts to address challenges through spontaneous market adaptations or incremental governmental policy changes.

Технические оценки предусматривают развитие технологий и предполагают сохранение или даже увеличение объема научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в будущем.
The technical estimates take into consideration advances in technology, and assume a sustained or even increased level of research and development for the future.

При этом важно было, что проект был реализуемым, не нарушал градостроительные нормы и вписывался в градостроительную концепцию Казани, предполагал сохранение природного каркаса.
At the same time, it was important that the project was implementable, did not violate town planning standards and fit into the town planning concept of Kazan, assumed the preservation of the natural framework.

Она спрашивает, что имеется в виду под специальными мерами, направленными на то, чтобы все выпускницы средней школы поступали в университеты, поскольку в Конвенции предусмотрено, что временные специальные меры никоим образом не должны предполагать сохранение неравноправных или раздельных стандартов.
She wondered what was implied by the special measure to assure all female high school graduates entry into university, since the Convention stipulated that temporary special measures should in no way entail the maintenance of unequal or separate standards.

Уменьшение операционного дохода и чистой прибыли мы в значительной степени относим к росту безнадежной задолженности в связи с упомянутыми ранее факторами, которые предполагают сохранение данного негативного эффекта на результаты всего 2018г.
We relate reduction of operating income and net profit by large part to the increase in bad debt provisions that relate to previously mentioned factors, which assume the preservation of this negative effect on the results of 2018.

Вследствие снижения курса доллара по отношению к евро текущие прогнозы, касающиеся расходов, указывают на возможность перерасхода суммы утвержденного бюджета в случае предполагаемого сохранения секретариатом его нынешней штатной структуры.
In view of the decline in value of the United States dollar against the Euro, current expenditures projections indicate the possibility of exceeding the amount of the approved budget if the secretariat is expected to maintain its current establishment.

Вследствие понижения курса доллара по отношению к евро текущие прогнозы, касающиеся расходов, указывают на возможность перерасходования средств в случае предполагаемого сохранения секретариатом его нынешней штатной структуры.
In view of the decline in value of the US dollar vis-à-vis the Euro, current expenditure projections indicate a possibility of an over-expenditure if the secretariat is expected to maintain its current establishment.