Примеры использования Предполагались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предполагались веселье и романтика.
Деньги, которые ты спрятал в кубке, предполагались мне на будущее?
The money you hid in the cup that was supposed to be for my future?Подобные промахи мною предполагались, поэтому я не отношусь к таким действиям с чувством" ущемленного достоинства.
Similar mistakes were assumed by me, so I do not take such action with a sense of"uschemlonnogo dignity.Действительно, ее последствия стали ощущаться в таких аспектах, которые и не предполагались в Повестке дня на XXI век.
Там было много раз, когда вещи предполагались обо мне( которые не соответствуют действительности) основываясь только на моей внешности.
There Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Поэтому мы рассматриваем альтернативные подходы иидеи с тем, чтобы достичь целей, которые предполагались для учреждения этого форума.
Therefore, we are considering alternative approaches andideas with a view to attaining the goals intended by establishing the forum.Однако изначально в качестве протагонистов и антагонистов эпизода предполагались афроамериканцы, тогда как главный злодей был« подобием Луиса Фаррахана».
Gordon's original version of the script called for both the protagonists and the antagonists to be African Americans, and the main protagonist Кроме того, изменились предполагаемые даты завершения продолжающихся судебных разбирательств по сравнению с теми датами, которые предполагались в бюджете на 2008- 2009 годы.
In addition, there have been changes in the anticipated completion dates of ongoing trials as compared to the dates foreseen in the 2008-2009 budget.Возможности, открывшиеся в результате проведения в 2001 году Международного года добровольцев( МГД), которые предполагались в докладе за предыдущий двухгодичный период, стали реальностью.
The opportunities opened up by the International Year of Volunteers(IYV) 2001, anticipated in the report for the previous biennium, have become a reality.Хотя ослабление глобальной политической напряженности и принесло многочисленные выгоды,оно не оказало ощутимого влияния на процесс развития или воздействия таких масштабов, какие предполагались.
While the reduction in global political tensions has yielded many benefits,the impact on development has not materialized in the tangible form or to the extent that was foreseen.Характер деловой активности был неодинаков в разных сценариях,и в каждом сценарии предполагались конфликтные ситуации, связанные с эскалацией насилия или насилием, принимающим различные формы.
The nature of the business activity differed from one scenario to the next,and each scenario assumed conflict situations involving escalating or variegated violence.Президентские выборы 2009 года, хотя они и не предполагались во время принятия Стратегических рамок, носили упорядоченный характер и пользовались значительной поддержкой международного сообщества.
Although not anticipated at the time of adoption of the Strategic Framework, the presidential election of 2009 was proper and enjoyed significant support by the international community.Такое увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по различным статьям расходов ввиду более низких темпов инфляции по сравнению с теми, которые предполагались при расчете первоначальных ассигнований.
The increase is partly offset by decreased requirements under various objects of expenditures due to lower inflation rates than those assumed in the initial appropriation.С начала программы примерно в 50 процентах случаев предоставления стипендий на обучение в других странах предполагались поездки в пределах соответствующего региона, а в остальных- в основном поездки в страны Европы и Северной Америки.
Since the start of the programme, approximately 50 per cent of overseas fellowships have been to destinations within the region whereas the remainder Изначально Чхве дал ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ и ㅎ названия в один слог( чи, чхи, кхи, тхи, пхи и хи соответственно), потому чтоони по документу« Хунмин Чоным» не предполагались для использования в качестве последних букв слога.
Originally, Choe gave ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, and ㅎ the irregular one-syllable names of ji, chi, ḳi, ṭi, p̣i, and hi,because they should not be used as final consonants, as specified in Hunminjeong'eum.Так, например, изменение какого-либо элемента обору дования, которое будет установлено на объекте, может потребовать иных иболее дорогостоящих строительных услуг по монтажу оборудования по сравнению с теми, которые первоначально предполагались по контракту.
For example, a variation in a piece of equipment to be installed in the works may require different andmore costly construction services to install the equipment from those originally anticipated in the contract.В результате того, что объем судопроизводства в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов был меньше, чем ожидалось, число свидетелей и сопровождающих их защитников,поездки которых предполагались в течение двухгодичного периода, было меньше того, которое использовалось при составлении бюджетной сметы на 2004- 2005 годы.
As a result of the lower than anticipated trial activity during the biennium 2004-2005, the number of witnesses andaccompanying dependants expected to travel during the biennium is lower than that used in arriving at the 2004-2005 budget estimates.Основным недостатком метода компенсируемых издержек для заказчика явля ется то, что он несет риск увеличения расходов по строительству по сравнению с теми, которые предполагались в момент заключения контракта.
The main disadvantage of the cost-reimbursable pricing method for the purchaser is that he bears the risk of an increase in the costs of construction over those anticipated at the time of the conclusion of the contract.В таблице 4 содержится информация о корректировках на разницу в стоимости жизни для персонала категории общего обслуживания исмежных категорий, которые предполагались при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов, корректировках, фактически проведенных в 1996 году, и пересмотренных корректировках на 1997 год.
Schedule 4 contains information on cost-of-living adjustments for staff in the General Service andrelated categories assumed in calculating the initial appropriations for the biennium 1996-1997, the adjustments actually effected in 1996 and revised assumptions for 1997.Главная цель первого доклада об исполнении бюджета-- набросать пересмотренную смету, отражающую отклонения от тех уровней инфляции, обменных курсов, нормативных расходов иколичества вакансий, которые предполагались при расчете первоначальных ассигнований.
The primary purpose of the first performance report is to identify revised estimates owing to variations in the rates of inflation and exchange andin the standards and vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.Хотя в 1990- 1999 годах среднегодовые темпы роста экспорта в 24 отвечающих требуемым критериям БСКД составляли 4, 2 процента,в оценках приемлемости уровня задолженности предполагались годовые темпы роста экспорта на 2000- 2010 годы в размере 8, 5 процента исходя из того предположения, что цены на сырьевые товары стремительно поднимутся и будут оставаться на высоком уровне на протяжении всего десятилетия.
While in 1990-1999 average annual export growth in the 24 qualified HIPCs was 4.2 per cent,debt sustainability assessments projected annual export growth for 2000-2010 of 8.5 per cent, based on the assumption that the prices of commodities would sharply recover and remain at high levels throughout the decade.Отличился своей ключевой работой в области текстовойкритики над« Историей Августов», опубликованной в 1889 году, благодаря которой возникли основания считать, что этот текст древнеримской имперской истории был написан в условиях, сильно отличавшихся от тех, которые предполагались ранее.
He is noted for a key work of textual criticismpublished in 1889 on the Historia Augusta, which uncovered reasons to Анализ показал, что начальные оклады новых участников категории общего обслуживания оказались гораздо ниже тех начальных окладов, которые предполагались при проведении оценки, и что начальные оклады новых участников категории специалистов были также ниже ожидаемых, однако эта разница была значительно меньше, чем в случае новых участников категории общего обслуживания.
It showed that the starting salaries of new entrants in the General Service category had been running much lower than the starting salaries expected under the valuation assumptions and that the starting salaries for new entrants in the Professional category had also been running lower than В нем соблюден формат систематической теологии, начиная с Божьей цели творения человеческого существа, далее к грехопадению человека и искуплению- как историческому процессу, посредством которого Бог работает над тем, чтобы устранить последствия грехопадения и восстановить человечество- вернуть его к таким отношениям иположению, которые изначально предполагались Богом.
Following the format of systematic theology, it includes(1) God's purpose in creating human beings,(2) the fall of man, and(3) restoration- the process through history by which God is working to remove the ill effects of the fall and restore humanity back to the relationship andposition that God originally intended.Чтобы обеспечить доступность основных социальных услуг, надежное снабжение продовольствием, бороться с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом и восстановить нормальную жизнь для всех тех,кто пострадал от военных действий, усилия по миростроительству в Бурунди потребуют таких средств, которые значительно превосходят те, которые предполагались первоначально, поскольку многие неожиданные факторы, в том числе рост цен на топливо, опрокинули все первоначальные финансовые предположения.
In order to offer access to basic social services, provide food security, combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and rehabilitate all categories of war wounded,peacebuilding efforts in Burundi would need resources far exceeding those initially envisaged, because many unanticipated factors, including the rise in the price of oil, had upset all the initial financial forecasts.Предполагается, что пройдет несколько лет, прежде чем упомянутое Соглашение вступит в силу.
Предполагается, что работа будет завершена весной 2011 года.
Предполагается, что будущие бюджеты по программам позволят продолжить эту публикацию.
Предполагается, что они будут примерно на уровне показателей 1996 года.
Предполагается, что в таком хранилище данных будут размещены следующие материалы.
