ПРЕДПОЧИТАЛО на Английском - Английский перевод

• preferred

Примеры использования Предпочитало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что подавляющее большинство предпочитало делиться своими переживаниями с другими.
A very large majority agreed that they would prefer the discharge.

Хотя краснозобики осенью отмечались на всей территории Сиваша, большинство предпочитало Центральный Сиваш.
Although the whole Sivash is used by Curlew Sandpipers in autumn, majority of birds prefer the Central part of it.

Шведское королевство вывозу сырья предпочитало экспорт готовой продукции.
The Kingdom of Sweden preferred the export of finished goods to raw materials export.

Большинство заемщиков предпочитало иметь обещание, вместо того, чтобы передвигаться с мешком золотых монет.
Most borrowers preferred to have a promise, rather than to go around with a bag of gold coins.

В Луанде коэффициент пользования общественными больницами был особенно низким( 34%), при этом 34% больных предпочитало частные больницы.
In Luanda use of public hospitals was particularly low(34%), and 34% of people used private hospitals.

Кобэм вспоминает" В те дни руководство учебных заведений предпочитало классическое образование, а джаз был не в милости.
Cobham remembers"In those days, Jazz was a bit off-limits to students while classical music was preferred by the education establishment.

Хотя большинство детей в то время предпочитало играть в бейсбол, Робертсон увлекся баскетболом, так как это была игра« для бедных детей».
In contrast to many other boys who preferred to play baseball, he was drawn to basketball because it was"a poor kids' game.

Несмотря на то, что королевский двор устал от трагедий, предпочитая им жанр трагикомедия, французское общество предпочитало по прежнему трагедии.
Although the royal court had grown tired of the tragedy(preferring the more-escapist tragicomedy), the theatergoing public preferred the former.

Большинство российского руководства по-прежнему предпочитало продолжать войну, хотя Россия была не в состоянии сделать это из-за уничтожения своей армии.
Most of the leadership still preferred continuing the war, even though Russia was in no position to do so, due to the destruction of its army.

В том что касается представления результатов кабинетного обзора, в ряде случаев государство, в отношении которого проводился обзор, предпочитало не проводить вторую телефонную конференцию, а продолжить обмен письменными материалами.
With regard to the presentation of the outcome of the desk review, in several cases the State under review eschewed the option of holding a second teleconference in favour of continued written exchanges.

В прошлом возникали ситуации, когда министерство обороны предпочитало не передавать находящихся под стражей лиц в страны их происхождения с учетом озабоченностей в отношении применения к ним пыток.
Circumstances have arisen in the past where the Department of Defense elected not to transfer detainees to their country of origin because of torture concerns.

Широко распространенным явлением являются злоупотребления в отношении психически больных лиц и традиционных лидеров, а перегруженное работой правительство предпочитало не заниматься или не могло заниматься тем, что оно считало, вероятно, мелкой семейной проблемой.
There was widespread abuse of mentally ill people and traditional leaders and the overstretched Government preferred not to or could not deal with what they might consider a minor family issue.

В некоторых случаях международное сообщество предпочитало представлять ресурсы для Африканского союза и его операций по поддержанию мира путем использования сочетания вышеупомянутых механизмов.
In some circumstances the international community has chosen to provide resources to the African Union for its peacekeeping operations using a combination of the aforementioned mechanisms.

По результатам той же выборочной проверки Комиссия отметила, что подразделение по закупкам и контрактам никогда не размещало объявления в газетах или Интернете, даже в связи с закупками на значительные суммы, и предпочитало рассылать приглашения к участию в конкурсе непосредственно поставщикам.
From the same sample test, the Board noted that the purchase and contract unit had never used advertisements through newspapers or the Internet, even for purchases involving significant amounts, and preferred to directly solicit vendors.

Однако в некоторых случаях высказавшее возражение государство предпочитало вступить в договорные отношения, несмотря на тот факт, что сделанные оговорки носили очень широкий, крайне общий и нечеткий характер.
Nevertheless, in some cases, an objecting State had chosen to enter into treaty relations despite the fact that the reservations made were of a very broad, extremely general and imprecise nature.

В то время, как большинство инвесторов предпочитало( и предпочитает) инвестировать в проверенных создателей или заходить вместе с популярными рефоводами, перспектива отсутствия и того и другого в этом хайпе удручала многих.
While most of investors preferred(and prefers) to invest in checked founders or to come along with popular refbringers, absence of both in this HYIP depressed many people.

В своем докладе Совету Безопасности( S/ 2003/ 565) Генеральный секретарь добавил, что, с учетом противоположных позиций сторон в отношении возможности договориться по изменениям в проекте рамочного соглашения, который предпочитало Марокко, или по предложению о разделе территории, которое предпочитали Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО, в своем докладе от февраля 2002 года( S/ 2002/ 178) он представил на рассмотрение Совета Безопасности четыре варианта, которые не требовали согласия сторон.
In his report to the Security Council(S/2003/565), the Secretary-General added that, owing to the parties' incompatible positions with respect to the possibility of negotiating changes in the draft framework agreement, which had been favoured by Morocco, or the proposal to divide the Territory, which had been favoured by Algeria and the Frente POLISARIO, in his report of February 2002(S/2002/178), he had presented four options for consideration by the Security Council which would not have required the concurrence of the parties.

Личного состава было недостаточно потому, что большинство предпочитало записаться в добровольческие батальоны, которые лучше оплачивались, выбирали своих собственных командиров и распускались после окончания кампании.
The front-line regiments were insufficiently strong because most men preferred to enlist in volunteer battalions, which were better paid, elected their own officers, and could disband after the campaign.

В других странах это же международное сообщество предпочитало посредничество, а в третьих оно просто закрывало глаза на происходящее, в лучшем случае наделяя некоторых из своих членов полномочиями в одностороннем порядке угрожать введением санкций.
In other countries, the same international community has preferred mediation, and in yet still others it has turned a blind eye, at best leaving the mantle to some of its members to unilaterally threaten the imposition of sanctions.

С учетом противоположных позиций сторон в отношении возможности договориться по изменениям в проекте рамочного соглашения( который предпочитало Марокко) или по предложению о разделе территории( которое предпочитали Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО) я представил четыре варианта, которые не требуют согласия сторон и которые Совет Безопасности мог бы рассмотреть в связи с конфликтом в отношении Западной Сахары см. S/ 2002/ 178.
Owing to the parties' incompatible positions with respect to the possibility of negotiating changes in the draft framework agreement, which was favoured by Morocco, or the proposal to divide the Territory, which was favoured by Algeria and the Frente POLISARIO, I presented four options, which would not have required the concurrence of the parties, which the Security Council could consider in addressing the conflict over Western Sahara see S/2002/178.

Объединяя в себе элементы рамочного соглашения( которое предпочитало Марокко) и плана урегулирования( который предпочитал Фронт ПОЛИСАРИО), он обеспечивает справедливый и сбалансированный подход, при котором каждая сторона получает чтото, но, вероятно, не все из того, что она хочет.
By combining elements of the framework agreement, favoured by Morocco, and the settlement plan, favoured by the Frente POLISARIO, it represents a fair and balanced approach, providing each side some, but perhaps not all, of what it wants.

В целом при решении проблем создания безопасных условий в лагерях беженцев УВКБ предпочитало так называемый" мягкий вариант", предусматривающий поддержку властей с целью организации расширенного присутствия персонала национальных правоохранительных органов вокруг лагерей.
Overall, in addressing security problems in refugee camps, UNHCR preferred the"soft option" through supporting the authorities to increase national law enforcement around camps.

Для массового заказа мы предпочитаем TT и платим на Alibaba.
For mass order, we prefer TT and Pay on Alibaba.

Вы можете предпочесть иное соотношение.
You may prefer a different ratio.

Подходит для гостей, предпочитающих простые и доступные номера.
Suitable for guests who prefer a simpler and affordable accommodation.

Некоторые палестинцы предпочитают жить в этих лагерях по экономическим соображениям.
Some Palestinians chose to live in the camps for economic reasons.

Но мы предпочитаем действия словам.
But we prefer the action than the words.

Государства могут предпочесть любой из этих вариантов или их сочетание.
States might prefer either of those options or a combination.

По этой причине в мае мы предпочли снизить уровень рискоустойчивости в наших портфолио.
Because of this, in May we chose to reduce risk tolerance in our portfolios.

Я знаю, но я предпочту быть ревнивцем, нежели лжецом.
I know I would rather be jealous than a liar.