Примеры использования Предпринимательского реестра на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно данным предпринимательского реестра Грузии, сделка состоялась 30 октября 2012 года.
According to the Entrepreneurial Registry the agreement was signed on October 30, 2012.Ge/, а любое изменение информации о бизнесе и владельцах компании регистрируется на сайте Предпринимательского реестра.
Ge/ special website, and the Entrepreneurial Registry registers the information regarding extracts of business activity and any changes in the ownership of a company.По данным предпринимательского реестра Грузии, Вано Чхартишвили владел 15% телекомпании« Мзе» в 2005 году.
Владельцы« Горячего шоколада» юридически не менялись- по данным Предпринимательского реестра, 50% радио по-прежнему принадлежит компании« Видофон».
The legal owners of Tskheli Shokoladi have not changed and according to the entrepreneurial registry Vidophone is still the 50 percent shareholder of the radio.По данным предпринимательского реестра Грузии, владельцем 100% телекомпании« Дия» является бизнесмен Гурам Гоголадзе.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальный реестрспециальном реестреединый реестргосударственном реестрецентральный реестрторговом реестремеждународный реестрпубличном реестреглобального реестрасоответствующем реестре интеллектуальной собственности
Больше
Использование с глаголами
включенных в реестрведет реестрсоздать реестрреестр является
включен в национальный реестринициирующий реестрведется реестрзарегистрированы в реестререестр содержит
включенных в реестр кандидатов
Больше
Использование с существительными
реестре системы
оператор реестрареестра ущерба
систем реестровреестра экспертов
ведение реестрареестр рисков
включения в реестрреестра акционеров
создание реестра
Больше
По данным предпринимательского реестра, он подарил находившуюся в его владении долю своей дочери Тамар Гамкрелидзе.
According to the entrepreneurial registry data late in December Mamuka Gamkrelidze gifted his share to his daughter Tamar Gamkrelidze.По данным предпринимательского реестра, обеими телекомпаниями« Рустави 2» и« Мзе» владеют Леван Караманишвили и Георгий Гегешидзе.
According to the Entrepreneurial Registry Rustavi 2 and Mze TVs have same owners Levan Karamanashvili and Giorgi Gegegshidze.По данным предпринимательского реестра, единоличным владельцем« Холдинга Объединение грузинских медиа» является« Индустриальная группа Грузии».
According to Entrepreneurial Registry data the Georgian Industrial Group is the sole owner of the Georgian Media Union holding.Согласно данным Предпринимательского реестра, 6 июня 2012 года у BMG поменялся директор- вместо Малхаза Махачадзе им стал Георгий Дзагнидзе.
According to the Entrepreneurial Registry on June 6, 2012 BMG first replaced the director Malkhaz Makhachidze by Giorgi Dzagnidze.По информации предпринимательского реестра, 24 февраля 2012 года Георгий Сурманидзе продал свои 50% Джемалу Вердзадзе за 150 тысяч долларов США.
According to the Business Registry, 24 February 2012 Giorgi Surmanidze sold his 50-% os shares to Jemal Verdzadze for USD 150 000.Согласно данным предпринимательского реестра, на должность директора« Аиси» вместо Давида Вардидзе был назначен Коба Кванталиани 21 января текущего года.
According to Business Registry, Koba Kvantaliani has replaced David Vardidze at the post of Aisi Director 21 January 2013.По данным Предпринимательского реестра, с июля по октябрь 2011 года Иосеб Мгеладзе работал директором сети магазинов« Элит электроникс».
According to the data of the Business Registry Joseph Mgeladze worked as Director of Elit Electronics chain of stores during June-October 2011.По данным Предпринимательского реестра, Гиорги Караманишвили приобрел 40%« Рустави- 2» за 500 тысяч долларов, а 40%« Мзе»- за 250 тысяч долларов.
According to the Business Register Giorgi Karamanishvili purchased Rustavi 2 shares(40%) for half million USD and 40% of Mze shares for USD 250 thousand.По данным Предпринимательского реестра, 55% ООО« Телекомпания ПИК» принадлежат Мамуке Татошвили, который был владельцем телекомпании« Регион ТВ»( ООО« Аланиа»).
According to the Entrepreneurial Registry 55 percent of TV company PIK is held by Mamuka Tatoshvili, the former owner of Region TV(Alania LLC).По данным Предпринимательского реестра, единоличным владельцем телекомпании является именно Эгадзе, которой принадлежат также магазин ювелирных украшений« Kamoss» и ООО« Зело».
According to the Entrepreneurial Registry data Egadze is the sole owner of the TV company. She concurrently owns jewelry shop Kamoss and Ze-Lo LLC.По данным предпринимательского реестра, на состоявшемся 29 октября в телекомпании собрании партнеров не присутствовал владелец 10- процентной доли« Джорджиан медиа продакшн групп» Джозеф Кэй.
According to the Business Registry data, owner of 10% of the Georgian Media Group Joseph Kay did not attend the 29 October session of partners held at Imedi TV-Company.По данным предпринимательского реестра, 90%- ми обоих вещателей владеет Леван Караманишвили, а оставшиеся 10% принадлежат генеральному директору« Рустави 2» Георгию Гегешидзе.
According to the entrepreneurs registry both of По данным Предпринимательского реестра, владелец 20% компании« Акцепт», которой принадлежит телекомпания« 9- й канал», Каха Кобиашвили представляет в Грузии 9 офшорных компаний.
According to the data of entrepreneurial registry, Kakha Kobiashvili, 20 percent holderПо данным предпринимательского реестра, по 15% капитала« Маэстро» принадлежат Мамуке Глонти, Левану Чикваидзе и Гиорги Эбралидзе, по 25%- Маке Асатиани и певцу Г иорги Гачечиладзе, однако последний 29 ноября с.
According to the Business Register data Mamuka Glonti, Levan Chikvaidze and Giorgi Ebralidze own 15% each of Maestro shares, Maka Asatiani- 25% and Giorgi Gachechiladze- 25%.По данным Предпринимательского реестра, в компании« Барамбо» Яго Чочели принадлежат 66%, и его взнос в уставной капитал компании составил эквивалент в лари 8 миллионам, 66 тысячам, 600 евро.
According to the Business Register Iago Chocheli owns 66% of Barambo shares; his share in По данным предпринимательского реестра, в 2005 году Вано Чхартишвили принадлежали 15% телекомпании« Мзе», 7% принадлежали Геле Кобаидзе, 33%- Георгию Кавтарадзе, 44%- ООО« Сакцементи»( теперешняя« HeidelbergCement Georgia»).
According to the Business Registry in 2005 Vano Chkhartishvili owned 15% of Mze shares. Gela Kobaidze owned 7%, Giorgi Kavtaradze owned 33% and Sakcement LLC(current Heidelberg Cement Georgia) owned 44% of the shares.По данным Предпринимательского реестра, 4 декабря Гургенидзе заявил на заседании партнеров« Табулы», что« не сможет принимать участие в материальном и интеллектуальном развитии общества[« Табулы»], вследствие чего желает выйти из общества».
According to the entrepreneurial registry speaking at the December 4 Tabula partners meeting Gurgenidze said he won't be able to contribute to the financial and intellectual development of the magazine, therefore he wills to quit the society.”.По сведению Предпринимательского реестра, 65- процентная доля« Пирвели стерео» принадлежит приближенной к власти« Индустриальной группе Грузии», которая также владеет 30- процентной долей телекомпании« Рустави- 2» и 45- процентной долей телекомпании« Мзе».
According to the data of the Entrepreneurial Registry 65 percent of shares is owned by Georgian Industrial Group, allied with the Georgian authorities. The Georgian Industrial Group also owns 30 percent of pro-governmental TV company Rustavi 2 shares and 45 percent of Mze TV shares.Эти изменения внесены в Предпринимательский реестр 9 октября 2012 года.
The coinciding change was made in the Business Registry on 9 October 2012.Соответствующее изменение было зарегистрировано в предпринимательском реестре 22 мая.
The coinciding change has been made to the Business Registry 22 May.Согласно существующей в Предпринимательском реестре документации, заявление Васила Кавадзе об уходе с должности удовлетворил председатель Национального агентства по госимуществу Димитри Кумсиашвили.
According to the Entrepreneurial Registry Vasil Kavadze's statement on resignation was endorsed by Dimitri Kumsiashvili, Chairman of the National Agency of State Property.Кроме того, наличие налогового долга делает бессмысленным легализацию договора об аренде и регистрацию кооператива в предпринимательском реестре.
In addition, the tax debt makes it futile for the Dukhobor cooperative to legalise their lease contract and their registration at the entrepreneurial registry.Вместо этого права на управление землями духоборов в селе были переданы сельскохозяйственному кооперативу« Духоборец»,который не был должным образом зарегистрирован в Предпринимательском реестре.
Instead, the rights of management of the Dukhobor land in the village was handed over to an agricultural cooperative called Dukhoborets,which was never properly registered in the Entrepreneurial Registry.Совершенствование предпринимательских реестров может помочь более активному применению методов выборки, которые еще не получили широкого распространения.
Improved business registers could help to introduce sampling techniques which are not yet widely used.Например, в предпринимательском реестре информация об одном ООО стоит 10 или 15 лари.
For instance a piece of information on a single Ltd costs GEL 10-15 at the business registry.
