РЕЕСТРОВ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• business registers
• business register

Примеры использования Реестров предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Качество реестров предприятий.
Quality of business registers.

Разработка и реорганизация реестров предприятий.
Development and re-engineering of business registers.

Методы составления статистических реестров предприятий, применяемые в разных странах( 1);
National Practices in Statistical Business Register(1);

Использование метаданных в работе реестров предприятий.
Use of metadata in business register processes.

Было подчеркнуто, что качество реестров предприятий является центральным фактором статистического расчета.
The quality of business registers as a central tool for future statistical design was underlined.

В случае систем с высокой степенью централизации это может означать использование общих реестров предприятий и общих обследований.
For highly centralized systems this may mean common business registers and common surveys.

Распространение реестров предприятий на некоммерческие учреждения и определение объема услуг.
Expansion of business registers into the non-profit institution sector and measurement of services.

Заседание было посвящено роли статистических реестров предприятий как основополагающей платформы при подготовке статистических данных.
The session focused on statistical business registers serving as backbones in statistics production.

Страны СПЕКА представили свой национальный опыт в создании, ведении и совершенствовании статистических реестров предприятий.
SPECA countries presented their national experience in building, maintaining and improving statistical business registers.

Аналогичным образом, пробелы в данных реестров предприятий и в данных статистики коммерческих предприятий и статистики домашних хозяйств требуют неотложного внимания.
Similarly, data gaps in business registers and in business as well as household statistics need urgent attention.

Таким образом, работа ЕЭК по модернизации производства статистической информации будет распространена и на разработку статистических реестров предприятий.
Thus, the ECE activities on modernizing statistical production will also address the development of statistical business registers.

Налицо также необходимость совершенствования статистических реестров предприятий и разработки новых данных статистики сектора услуг, таких как ценовые дефляторы и показатели объема.
There is also a need to improve statistical business registers and develop new statistics for services, such as price deflators and volume measures.

Такие программы наращивания потенциала призваны оказать развивающимся странам помощь в построении жизнеспособных комплексных систем реестров предприятий.
These capacity-building programmes aim at helping developing countries to build up viable and comprehensive business register systems.

В ходе заседания удалось выявить такие общие проблемы, как недостаточная стандартизация идентификатора реестров предприятий и недостаточный обмен данными между реестрами..
It made possible the identification of common problems, such as the lack of standardization of business register identifier(ID) and insufficient data sharing across registers..

В частности, Висбаденская группа занимается перспективными вопросами и стремится выявлять новые проблемы, связанные с созданием и использованием реестров предприятий.
In particular, the Wiesbaden Group tackles forward-looking aspects and aims to identify new challenges concerning business registers.

Были сделаны важные выводы о том, что потребуется обеспечивать все более тесную увязку системы реестров предприятий с административными источниками и более активное взаимодействие с другими государственными органами.
Important conclusions were that the business register system will have to increasingly link to administrative sources and to cooperate more actively with the other government bodies.

Наиболее заметными итогами работы Группы, кроме совещаний, являются письменные доклады, которые позволяют получить углубленное представление о современном развитии реестров предприятий.
The most visible outputs of the Group, besides the conferences, are the written papers, which give an in-depth view of current business register developments.

Для оказания странам помощи в составлении реестров предприятий Статистический отдел планирует провести в 2006 году международный практикум, в котором приняли бы участие как развитые, так и развивающиеся страны.
In order to assist countries in developing business registers, the Statistics Division plans to conduct an international workshop in 2006 to bring together developed and developing countries.

Также были проанализированы потенциальные области применения указанных статистических данных, включая улучшение качества реестра еврогрупп и национальных реестров предприятий.
The potential use of these statistics, including the enhancement of the EuroGroups Register and national business register quality, was also analysed.

В рамках программы следует поощрять создание реестров предприятий в странах, где они отсутствуют, и четко разъяснять, как их следует использовать в рамках комплексной программы экономической статистики.
The programme should promote their establishment in countries where business registers are not in place and provide clear guidance on how to use them in the context of integrated economic statistics programme.

Тем не менее как можно судить по ответам на вопросник, странам трудно получить доступ к административным данным, и они сталкиваются с проблемами при ведении реестров предприятий.
However, it is evident from the questionnaire responses that countries have difficulty in accessing administrative data and have problems in maintaining business registers.

Висбаденская группа признает потребность в информации о динамике формирования реестров предприятий, а также в общих руководящих принципах и рекомендациях по разнообразной проблематике реестров предприятий..
The Wiesbaden Group recognizes the demand both for information on business register developments and for common guidelines and recommendations on different issues associated with business registers..

Евростат и Статистический отдел сосредоточили основное внимание на усилиях по дальнейшему развитию и интеграции базовой торговой статистики и на смежных вопросах экономической статистики и согласования реестров предприятий.
Eurostat and the Statistics Division focused primarily on efforts to further develop and integrate basic trade, and on related economic statistics and aligning business registers.

Висбаденская группа сознает необходимость обмена информацией о развитии реестров предприятий и выработки общих руководящих принципов и рекомендаций в отношении различных вопросов, связанных с реестрами предприятий..
The Wiesbaden Group recognizes the demand both for information on business register developments and for common guidelines and recommendations on different issues associated with business registers..

Совещания Висбаденской группы представляют собой платформу для представления и обсуждения проблем, событий, проектов, идей, концепций и аспектов создания, ведения и совершенствования реестров предприятий.
The conferences of the Wiesbaden Group are the platform where problems, developments, projects, ideas, concepts and aspects of the construction, maintenance and improvement of business registers are presented and discussed.

Представитель принимающей организации-- Статистического управления Эстонии рассказал об опыте этой организации в области ведения статистических реестров предприятий и о различных мерах, которые принимались этим управлением за последние годы для развития и усовершенствование реестра..
The host organization, Statistics Estonia, shared its experience in the field of statistical business registers, and explained the different steps taken over the years to develop and improve the register..

Другие управления рассказали о возможностях использования реестра предприятий для улучшения увязки данных в сфере статистики предприятий и рассказали о различных областях статистического анализа, в которых используются данные реестров предприятий.
Other offices explained chances for more data linkages in business statistics through the use of business registers and showed various fields of statistical analysis based on business register data.

На заседании 2, посвященном теме<< Качество, последовательность и распространение данных реестров предприятий>>, были рассмотрены использование в реестрах предприятий показателей качества для обеспечения согласованности их содержания, а также методы оценки качества источников данных для реестров предприятий.
Session 2, on"Quality, consistency and dissemination of business register data", addressed how business registers use quality measures to harmonize content and how business registers evaluate the quality of data sources.

Из страновых презентаций участники узнали о том, каким образом такие страны, как Беларусь и Босния и Герцеговина, недавно активизировали свои усилия в целях структуризации своих статистических реестров предприятий и их структурных единиц, а также использования административных данных для более полного удовлетворения потребностей пользователей реестров..
Participants learned from country presentations how countries such as Belarus and Bosnia Herzegovina have recently intensified their efforts to structure their statistical business registers and their units and use of administrative files to better serve register users.

Различные ораторы затронули целый ряд вопросов; так, было рассказано о практике разработки показателей качества для реестров предприятий и приведен пример надлежащего распределения рабочей нагрузки между сотрудниками, отвечающими за ведение реестра, и департаментами, отвечающими за обзор данных, для обеспечения качества работы.
Many issues were put forward by the various presenters, such as the practice of deriving quality indicators for business registers and the example of negotiating an appropriate workshare between register staff and survey departments to assure quality work.