ПРЕДСТАВИЛА РАЗЪЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• provided explanations
• provided clarification

Примеры использования Представила разъяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ответ на просьбу Комитета Армения представила разъяснения 15 июня, а Азербайджан- 15 августа 2012 года.
In response to the Committee's request, Armenia provided clarifications on 15 June and Azerbaijan on 15 August 2012.

Группа не согласилась с выводами УСВН, подтвердила первоначальную рекомендацию Комиссии и представила разъяснения по своим расчетам.
The panel disagreed with the OIOS findings, confirmed the Commission's original recommendation and provided an explanation of their calculations.

Делегация Соединенного Королевства представила разъяснения и особо отметила приемлемость и правомерность своего заявления.
The United Kingdom delegation provided explanations and emphasized the admissibility and legitimacy of its declaration.

МПКНСООН подтвердила факты, которые легли в основу замечаний и выводов Комиссии, и представила разъяснения и ответы на запросы Комиссии.
UNDCP confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions are based and provided explanations and answers to the Board's queries.

Он просит, чтобы делегация представила разъяснения в связи с низким уровнем включения типовых договоров МОТ в законодательство Маврикия.
He asked that the delegation provide some explanation for the low level of incorporation of ILO model treaties in Mauritian legislation.

После неофициального обмена письмами между секретариатом и соответствующей Стороной последняя 30 декабря 2009 года представила разъяснения.
Following an informal exchange of letters between the secretariat and the Party concerned, the latter provided clarification on 30 December 2009.

Также на 41м заседании Секретарь Комитета представила разъяснения в ответ на замечание представителя Гайаны см. A/ C. 2/ 68/ SR. 41.
Also at the 41st meeting, the Secretary of the Committee provided clarification on a comment made by the representative of Guyana see A/C.2/68/SR.41.

ЮНДКП подтвердила факты, на которых основаны замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на запросы Комиссии.
UNDCP has confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions are based and has provided explanations and answers to the Board's queries.

Представитель Латвии заявила, что в настоящее время ее страна представила разъяснения в связи с несоблюдением уровня потребления бромистого метила в 2001 году.
The representative of Latvia reported that his country had submitted an explanation for its non-compliance with methyl bromide consumption limits in 2001.

Администрация подтвердила факты, на которых основываются замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.
The Administration confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to the Board's queries.

Отметить при этом также, что Латвия представила разъяснения, касающиеся несоблюдения, и впоследствии сообщила данные о веществе, включенном в приложение Е, за 2002 год, которые указывают на то, что она вернулась в режим соблюдения;
To note also, however, that Latvia had provided an explanation for its non-compliance and has subsequently reported Annex E data for 2002 that indicate its return to compliance;

Также на том же заседании до принятия проекта программы работы с заявлением выступил представитель Кубы; Секретарь ответила на это заявление и представила разъяснения см. A/ C. 2/ 66/ SR. 40.
Also at the same meeting, before the adoption of the draft programme of work, a statement was made by the representative of Cuba; the Secretary responded and provided clarifications see A/C.2/66/SR.40.

Секретариат проинформировал WG- FSA о том, что во время совещания ЕС представила разъяснения об импорте Грецией рыбы, которая имела неправильный код и на самом деле являлась треской( виды Gadus), а не клыкачом.
The Secretariat informed the Working Group that during the meeting the EU had provided a clarification on imports by Greece that had been incorrectly coded and referred to cod(Gadus spp.) not toothfish.

Более того, иракская сторона представила разъяснения, которые неоднократно испрашивались, и Специальная комиссия признала, что в отношении указанных разъяснений достигнут значительный прогресс.
Moreover, the Iraqi side submitted the clarifications that had been repeatedly requested, and the Special Commission acknowledged having achieved significant progress with these clarifications..

Замечания Комиссии по всем затронутым в докладе вопросам были доведены до сведения администрации, которая подтвердила факты, на которых основывались замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.
The Board's observations on all matters contained in the report were communicated to the Administration, which confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to the Board's queries.

Соответствующие поправки будут внесены в проект решения, касающийся Латвии, поскольку эта Сторона уже представила разъяснения в связи с превышением ею уровня потребления, равно как и в проект решения, касающийся помощи в целях укрепления организационных структур со стороны ФГОС.
The draft decision dealing with Latvia would be amended, as the Party had now submitted an explanation for its excess consumption, as would the draft decision dealing with institutional strengthening from GEF.

Замечания Комиссии по всем затронутым в докладе вопросам были доведены до сведения администрации, которая подтвердила факты, послужившие основой для замечаний и выводов Комиссии, и представила разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.
The Board's observations on all matters contained in the report were communicated to the Administration, which confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to the Board's queries.

Специальная миссия представила разъяснения по минимальным требованиям, которые необходимо выполнить для достижения самоуправления, и по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в соответствии с главой XI Устава Организации Объединенных Наций в отношении территорий, включая Бермудские острова.
The Special Mission provided clarification on the minimum standards for what constitutes self-government, and thus on the role of the United Nations under Chapter XI of the Charter of the United Nations in relation to the territories, including Bermuda.

О замечаниях Комиссии по всем вопросам, затронутым в докладе, было сообщено администрации, которая подтвердила факты, на основании которых были сформулированы замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на поднятые Комиссией вопросы.
The Board's observations on all matters contained in the report were communicated to the Administration, which has confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to its queries.

Г-жа ВАЛЕНСУЭЛА де ПУЭЛЬЕС( Перу) в заключение хотела бы сказать, что с момента прихода к власти президента Фухимори можно считать, что права человека в Перу соблюдаются, даже если и имеют место отдельные случаи дискриминации, по которым делегация представила разъяснения.
Ms. VALENZUELA de PUELLES(Peru) said she wished to state, in conclusion, that since President Fujimori's investiture, human rights had been respected in Peru, despite sporadic incidents of discrimination on which the delegation had provided explanations.

Представил разъяснения в отношении.
Provided clarifications on.

Председатели и обвинители трибуналов представили разъяснения в ответ на замечания и вопросы.
The Presidents and the Prosecutors of the Tribunals provided clarifications in response to comments and questions.

Некоторые учреждения представили разъяснения функций отделений.
Some agencies provided clarifications regarding the functions of the offices.

На 17м заседании Секретарь представил разъяснения по процедурным вопросам.
At the 17th meeting, the Secretary provided clarifications on procedural matters.

Выражается надежда, что представленные разъяснения помогут уточнить ситуацию.
It is hoped that the explanations provided will serve to clarify the situation.

Исходя из представленных разъяснений, Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложениями Генерального секретаря.
On the basis of the explanations provided, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals.

Она просит представить разъяснения в этом отношении.
She requested clarification in that regard.

Одна из делегаций также просила представить разъяснения в отношении представленных в этой информации статистических данных.
One delegation also requested clarification concerning the statistics provided in the update.

Просьба представить разъяснения по этим делам и сообщить о результатах возможных расследований.
Please provide explanations regarding these cases and information about the findings of any inquiries.

Он просит представить разъяснения по этому вопросу.
He sought clarification of that point.