ПРЕДСТАВИЛИ ОФИЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• had submitted formal
• submitted official
• provided official

Примеры использования Представили официальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны, в которых находятся некоторые из этих организаций, представили официальные извинения.
The countries of some of these organizations submitted official apologies.

Три Стороны- Аргентина, Колумбия и Мексика- представили официальные замечания по этим документам.
Three country Parties-- Argentina, Colombia and Mexico-- provided official comments to these documents.

В настоящее время более 100 стран уже представили официальные данные об органах полиции и проку- ратуры, судах, тюрьмах и распределении ресурсов.
To date, over 100 countries have provided official data on police, prosecution, courts, prisons and resource allocation.

Только Иран, Индия, Казахстан, Туркменистан и Узбекистан представили официальные письма о номинации территорий.
Only Iran, India, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan submitted official nomination letters from the government to officially nominate the sites.

Ряд сторон также представили официальные предложения по внесению поправок, которые в соответствии с пунктом 2 статьи 20 и пунктом 3 статьи 21 Киотского протокола должны направляться за шесть месяцев до их утверждения.
A number of parties also submitted formal proposals for amendments to be communicated six months before their adoption, in accordance with articles 20, paragraph 2, and 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.

По состоянию на 31 марта 2000 года 53 государства и одно образование представили официальные полномочия и 20 членов представили полномочия в форме вербальных нот.
As of 31 March 2000, 53 States and one entity had presented formal credentials and 20 members had presented credentials in the form of notes verbales.

Одиннадцать правительств представили официальные запросы с подробными бюджетными выкладками в ответ на предложение консорциума по Индийскому океану об оказании технической помощи в разработке планов для национальных систем раннего предупреждения о цунами.
Eleven Governments submitted official requests with detailed budget proposals in response to the offer by the Indian Ocean consortium to provide technical assistance to develop plans for national tsunami early warning systems.

В докладе перечислены все государства- члены, которые ко времени проведения заседания Комитета 14 сентября 2011 года представили официальные полномочия своих представителей согласно смыслу правила 27 правил процедур Генеральной Ассамблеи.
The report lists all those Member States that had, at the time of the Committee's meeting on 14 September 2011, submitted formal credentials within the meaning of rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.

До настоящего времени 52 государства- участника представили официальные полномочия в надлежащей форме; шесть государств представили временные полномочия в виде копий, присланных по телефаксу; а восемь назначили своих представителей посредством вербальных нот или писем от своих постоянных представительств.
To date, 52 States parties had submitted formal credentials in due form; six had submitted provisional credentials in the form of a telefaxed copy; and eight had designated their representatives by means of notes verbales or letters from their permanent missions.

Кроме того, суды соглашаются с мнением Генеральной прокуратуры и требуют, чтобы заявители представили официальные документы, подтверждающие, что они были и/ или будут подвергнуты пыткам в случае их выдачи.
Moreover, the courts agree with the position of the Office of the Procurator-General and request that complainants provide official documents confirming that they have been subjected to torture and/or will be subjected to torture in the event of extradition.

Гн Филали, назначенный третьим межкомитетским совещанием для выполнения функций докладчика по вопросам разработки согласованных руководящих принципов представления докладов, проинформировал совещание о дискуссии в различных договорных органах по проекту руководящих принципов, отметив, что пять комитетов представили официальные письменные замечания HRI/ MC/ 2005/ 6, приложение I, и HRI/ MC/ 2005/ 6/ Add. 1.
Mr. Filali, appointed by the third inter-committee meeting to be rapporteur on the draft harmonized reporting guidelines, reported to the meeting on the discussions in the various treaty bodies concerning the draft guidelines, noting that five committees had provided formal written comments HRI/MC/2005/6, annex I and HRI/MC/2005/6/Add.1.

Юрисконсульт разъяснил Комитету, что меморандум Генерального секретаря касался только государств- членов, которые представили официальные полномочия своих представителей в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
The Legal Counsel explained to the Committee that the Secretary-General's memorandum related solely to the Member States that had submitted formal credentials for their representatives in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.

В этой связи по поручению Председателя Комитета по проверке полномочий я хотел бы информировать участников Конференции о том, что за период, прошедший после заседания Комитета по проверке полномочий, Андорра, Чили, Республика Конго, Кот- д' Ивуар, Сальвадор, Франция, Ливийская Арабская Джамахирия, Сент-Китс и Невис, Сирийская Арабская Республика, Турция и Вьетнам представили официальные полномочия.
On behalf of the Chairman of the Credentials Committee I therefore wish to inform the Conference that, since the meeting of the Credentials Committee, Andorra, Chile, the Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Saint Kitts and Nevis, the Syrian Arab Republic, Turkey and Viet Nam have submitted formal credentials.

Юрисконсульт объяснил Комитету, что в меморандуме Генерального секретаря перечислены лишь те государства- члены, которые представили официальные полномочия своих представителей в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
The Legal Counsel explained to the Committee that the Secretary-General's memorandum related solely to the Member States that had submitted formal credentials of their representatives in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.

Помимо этого, ПРООН инициировала презентацию основных результатов обзора в ходе сопроводительного мероприятия на 3- й встрече сторон Эспооской Конвенции ЕЭК ООН, проходившей в городе Кавтат в Хорватии 2 июня 2004 года. 1 Официальные представители стран, ответственные за ОВОС национальные ведомства, представили официальные позиции в отношении потребностей, требующих решения задач и планов реализации по внедрению требований Протокола.
In addition, UNDP initiated presentation of the main findings of the reviews during a side event at the 3rd meeting of the parties to the UNECE Espoo Convention that took place in Cavtat, Croatia on June 2, 2004.1 Official country representatives- EIA national focal points- have presented official positions on the needs, challenges and implementation plans related to the Protocol requirements' implementation.

Я хотел бы также напомнить, что после принятия доклада Комитета по проверке полномочий следующие государства- члены представили официальные полномочия по форме, предусмотренной правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи: Молдова, Мавритания, Украина и Узбекистан.
I would also like to recall that, since the adoption of the report by the Credentials Committee, the following Member States have submitted formal credentials in the form required by rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly: Moldova, Mauritania, Ukraine and Uzbekistan.

Юрисконсульт разъяснил Комитету, что меморандум Генерального секретаря касается только тех государств- членов, участвующих в работе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, которые представили официальные полномочия своих представителей в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
The Legal Counsel explained to the Committee that the Secretary-General's memorandum related solely to the Member States participating in the work of the forty-eighth session of the General Assembly that had submitted formal credentials for their representatives in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.

Комитет принял к сведению информацию, сообщенную Группой имплементационной поддержки, и решил принять полномочия Высоких Договаривающихся Сторон, которые представили официальные полномочия в надлежащей форме, а также Высоких Договаривающихся Сторон, которые представили временные полномочия, при том понимании, что оригиналы полномочий последних будут представлены как можно скорее в соответствии с правилом 3 Правил процедуры.
The Committee took note of the information reported by the Implementation Support Unit and decided to accept the credentials of the High Contracting Parties which had submitted formal credentials in due form, as well as of the High Contracting Parties which had presented provisional credentials on the understanding that the originals of the credentials of the latter would be submitted as soon as possible, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.

В пункте 5 первого доклада Юрисконсульт указал на то, что меморандум Генерального секретаря касался исключительно государств- членов, которые представили официальные полномочия своих представителей в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
In paragraph 5 of the first report, of 23 October 1996, the Legal Counsel pointed out that the Secretary-General's memorandum related solely to the Member States that had submitted formal credentials for their representatives in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.

На том же заседании Комитет принял к сведению информацию, сообщенную Генеральным секретарем Конференции, и решил принять полномочия государств- участников, которые представили официальные полномочия в надлежащей форме, а также государств- участников, которые представили временные полномочия, при том понимании, что оригиналы полномочий последних будут представлены как можно скорее в соответствии с правилом 3 Правил процедуры.
At the same meeting, the Committee took note of the information reported by the Secretary-General of the Conference and decided to accept the credentials of the States Parties which had submitted formal credentials in due form, as well as of the States Parties which had presented provisional credentials on the understanding that the originals of the credentials of the latter would be submitted as soon as possible, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.

Помощник Генерального секретаря по правовым вопросам пояснил в Комитете, что меморандум Генерального секретаря касается только тех государств- членов, которые представили официальные полномочия своих представителей в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
The Assistant Secretary-General for Legal Affairs explained to the Committee that the Secretary-General's memorandum related solely to the Member States that had submitted formal credentials of their representatives in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.

Гн Пиперков( Болгария), выступая в качестве заместителя Председателя Комитета по проверке полномочий, вносит на рассмотрение заключительный доклад Комитета по проверке полномочий( NTP/ CONF. 2005/ CC/ 1), в котором говорится, что 90 государств- участников представили официальные полномочия в надлежащей форме, 32 государства- участника представили временные полномочия в виде фототелеграфных копий от соответствующих глав государств или правительств или министров иностранных дел, а 28 государств- участников сообщили о назначении своих представителей вербальными нотами или письмами их постоянных представительств в Нью-Йорке.
Mr. Piperkov(Bulgaria), speaking as Vice-Chairman of the Credentials Committee, introduced the final report of the Credentials Committee(NPT/CONF.2005/CC/1), which indicated that 90 States parties had submitted formal credentials in due form, 32 had submitted provisional credentials in the form of telefax copy from their Head of State or Government or Minister for Foreign Affairs, and 28 had communicated the designation of representatives by notes verbales or letters from their Permanent Mission in New York.

Заместитель заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам разъяснил Комитету, что меморандум Генерального секретаря касается только государств- членов, которые представили официальные полномочия своих представителей в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
The Deputy to the Under-Secretary-General for Legal Affairs explained to the Committee that the Secretary-General's memorandum related solely to the Member States that had submitted formal credentials for their representatives in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.

Г-н Момен( Бангладеш), Председатель Комитета по проверке полномочий, представляет заключительный доклад Комитета по проверке полномочий( NPT/ CONF. 2010/ CC/ 1), в котором указывается, что 98 государств- участников представили официальные полномочия, 74 представили временные полномочия и 18 не представили ни полномочий, ни письменного уведомления об участии в Конференции.
Mr. Momen(Bangladesh), Chairman of the Credentials Committee, introduced the final report of the Credentials Committee(NPT/CONF.2010/CC/1), which indicated that 98 States parties had submitted formal credentials, 74 had submitted provisional credentials and 18 had not submitted their credentials or any written notice that they would attend the Conference.

Ежегодная публикация издания" International Yearbook of Industrial Statistics", содержащего представленные официальные общенациональные данные промышленной статистики.
Annual publication of the“International Yearbook of Industrial Statistics” containing the reported official national general industrial statistics.

Представить официальный перевод для деловых встреч, семинаров или других ситуаций, где необходима профессиональная интерпретация.
Provide formal interpretation for meetings, seminars, and other settings where professional interpretation is needed.

Июля 1997 года Федеральный совет Швейцарии представил официальное уведомление о своем предложении, направив письмо Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
On 21 July 1997, the Swiss Federal Council provided official notification of its offer by a letter addressed to the Director-General of the United Nations Office at Geneva.

Государственные учреждения, такие как Министерство труда, Министерство внутренних дел, Министерство финансов и Центральный банк Катара, также представляют официальные статистические данные.
Governmental institutions such as the Ministry of Labour, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance and the Central Bank of Qatar also provide official statistics.

Индия оставляет за собой право представить официальные поправки по всем вызывающим у нее беспокойство вопросам, когда Комитет полного состава соберется для принятия проекта Статута с последующей передачей пленарному заседанию.
India reserved the right to table formal amendments on all those concerns when the Committee of the Whole met to adopt the draft Statute for referral to the Plenary.

В расчетах были использованы представленные официальные данные за два года, включенные в относящуюся к Конвенции базу данных о выбросах.
The calculations used the officially reported data for the two years as held in the Convention's emission database.