ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ОБСЕ на Английском - Английский перевод

• OSCE mission
• OSCE office

Примеры использования Представительство ОБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперт по правам человека, Представительство ОБСЕ в Грузии 2004- 2008 годы.
Human Rights Officer, OSCE Mission to Georgia 2004- 2008.

Сейчас, чтобы прекратить провокации, в какой-то степени помогло представительство ОБСЕ.
Now, to stop the provocations, the OSCE mission helped to some extent.

Организатором 2- дневной конференции было представительство ОБСЕ по вопросам свободы медиа.
The two-day event was organized by the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media.

Представительство ОБСЕ и его персонал будут пользоваться такими же привилегиями и иммунитетами, которые указаны в статье 4. 6 настоящего приложения.
The OSCE Mission and its personnel will be accorded the same privileges and immunities as specified in Article 4.6 of this Annex.

На основании общепризнанных международных актах представительство ОБСЕ в Таджикистане и его международный персонал пользуется дипломатическим статусом и соответствующими иммунитетами и привилегиями.
On the basis of generally accepted international instruments the OSCE Office in Tajikistan and its international staff enjoys diplomatic status and relevant immunities and privileges.

Представительство ОБСЕ в Грузии совместно с Ассоциацией молодых юристов и в тесном сотрудничестве с Министерством юстиции, Департаментом по вопросам защиты прав человека Совета национальной безопасности Грузии и Министерством внутренних дел разработало проект по подготовке специального закона, посвященного вопросам торговли людьми, и по согласованию законодательства.
OSCE Mission to Georgia, together with the Young Lawyers Association and in close cooperation of the Ministry of Justice and Department on Human Rights of the National Security Council of Georgia and the Ministry of Internal Affairs, launched a project on elaboration of the special law on trafficking and harmonization of the legislation.

После переговоров с правительством Узбекистана 30 июня 2006 года Представительство ОБСЕ в Ташкенте решением Постоянного совета ОБСЕ было преобразовано в пост Координатора проектов в Узбекистане.
Following negotiations with the Government of Uzbekistan, on 30 June 2006 the OSCE office in Tashkent was restructured into a Project Coordinator in Uzbekistan by decision of the Permanent Council of OSCE..

Председатель ОБСЕ и представительство ОБСЕ по вопросам свободы прессы проведут 7 и 8 мая в Вильнюсе конференцию по вопросам безопасности журналистов.
Lithuania's OSCE Chairmanship and the OSCE Representative on Freedom of the Media will host a conference on the safety of journalists in the OSCE region on 7 and 8 June in Vilnius.

В своем выступлении Лилан Шалару отметил, что Ереванское представительство ОБСЕ уже несколько лет содействует внедрению и осуществлению в Армении модели общинной полиции как демократической практики в полиции, и добавил, что представительство ОБСЕ будет продолжать свою помощь в деле внедрения новой модели в г. Ереване.
Lilian Shalarou mentioned in his speech, that the OSCE Yerevan Office has been providing a long-term assistance for establishment in Armenia the model of Community Policing as the introduction and implementation of democratic Police practice, and added, that the OSCE Office will continue its assistance in the implementation of the new model in Yerevan.

Одним из аспектов нашего сотрудничества с представительством ОБСЕ в Ереване является программа оказания помощи полиции.
The Police Assistance Programme is part of our cooperation with the OSCE office in Yerevan.

Этот План был разработан в тесном сотрудничестве с представительством ОБСЕ в Грузии и прошел экспертизу экспертов ОБСЕ/ БДИПЧ.
The Plan had been elaborated in close cooperation with the OSCE Mission to Georgia and undergone expertise on the Part of OSCE/ODIHR experts.

Группа ВАООНВС по выборам установила и поддерживала тесные рабочие отношения с представительством ОБСЕ в регионе в течение всего выборного процесса в Восточной Славонии.
The Electoral Unit of UNTAES established and maintained a close working relationship with the OSCE office in the region during the entire electoral process in Eastern Slavonia.

До поступления на работу в ДИМИ он зани мал разные должности в представительстве ОБСЕ в Таджикистане, в нескольких университетах и в вооруженных силах Дании.
Before joining DIIS, he has held positions in the OSCE Office in Tajikistan, at various universities and in the Danish military.

Представительством ОБСЕ в Узбекистане( апрель- июнь- сентябрь 2000 года) была проведена серия тренингов по мониторингу и составлению отчетов по правам человека.
In April, June and September 2000, the OSCE office in Uzbekistan held a series of training sessions on human rights monitoring and reporting.

Косово будет способствовать оказанию представительству ОБСЕ всей соответствующей помощи, необходимой для эффективного и действенного выполнения им своих обязанностей, включая оказание, при необходимости, материально-технической и административной поддержки.
Kosovo shall facilitate all appropriate assistance to the OSCE Mission necessary for the efficient and effective discharge of its duties, including the provision of logistical and administrative support as necessary.

Но тут же выступили против изменения Азербайджаном статуса своего офиса, притом что нам на правах хозяев решать, какой уровень представительства ОБСЕ должен быть»,- заявил глава МИД Азербайджана.
But they spoke against change of the status of their office by Azerbaijan at once, while we as hosts have the right to decide what level the OSCE office should have," said Mammadyarov.

На постоянной основе, вместе с национальными организациями и представительствами ОБСЕ и УВКБ, проводятся курсы по законодательству в области прав человека. 24- 28 ноября 2003 года такой пятидневный курс с участием национальных экспертов и зарубежных специалистов был проведен в Туркменистане.
Courses on human rights law are constantly being run with support from national organizations and the offices of OSCE and UNHCR. One such five-day course attended by national experts and foreign specialists was held on 24-28 November 2003.

При поддержке представительства ОБСЕ в Республике Македония в ноябре 2010 года была проведена кампания" Равные возможности для всех: нет- дискриминации!", посвященная дискриминации по признаку пола, в ходе которой распространялась информация о существующих механизмах правовой защиты от подобного рода дискриминации.
With the support of the OSCE mission to the Republic of Macedonia the campaign"Equal Opportunities to everyone- do not discriminate" was conducted in November 2010 which was based on sex, and simultaneously is the presentation of the mechanisms for legal protection in case of discrimination based on sex.

Она продолжалась практически безостановочно пока кишиневские представительства ОБСЕ и Совета Европы( СЕ) были вынуждены разработать документ- рекомендацию, озаглавленный« Ориентиры для работы учреждений общественного телерадиовещания в Республике Молдова».
It continued round o'clock since Chisinau-based offices of the OSCE and Council of Europe(CoE) had to issue a recommendation document called“Benchmarks for the Operation of Public Broadcasters in the Republic of Moldova”.

В настоящее время в Варшаве проходят переговоры с представительством ОБСЕ относительно подготовки правоохранителей в области пресечения преступлений по мотивам ненависти, а для подготовки проекта государственной концепции противодействия расизма и ксенофобии в украинском обществе была учреждена рабочая группа в составе представителей законодательных и исполнительных органов.
The training of police in dealing with hate crimes is presently under negotiation with the OSCE office in Warsaw and a working group of representatives of legislative and executive bodies has been established to draft a national concept for countering racism and xenophobia in Ukrainian society.

В 2006 и 2007 годах Министерство труда и социальной политики в сотрудничестве с представительством ОБСЕ в Республике Македония и отделением ЮНИСЕФ обеспечило мебелью и техническим оборудованием 19 Центров социальных работ, а также отделение Союза организаций работников социальной сферы Республики Македония, которое работает с жертвами торговли людьми, особенно с детьми.
In the course of 2006 and 2007 the Ministry of Labour and Social Policy in cooperation with the OSCE Mission in the Republic of Macedonia and UNICEF's office provided office furniture and technical equipment for 19 Social Work Centres, but also for the office of the Union of Organisations of Social Workers of the Republic of Macedonia working with victims of human trafficking, especially children.

На постоянной основе национальные организации в сотрудничестве с представительствами ОБСЕ, УВКБ, МОМ проводят специальные курсы по вопросам международных стандартов и национального законодательства в области прав человека. 24- 28 ноября 2003 года, например, такие пятидневные курсы с участием представительства ОБСЕ, национальных экспертов и зарубежных специалистов были проведены в Туркменистане.
Special courses on international standards and national law in the human rights sphere are organized on a continuous basis in cooperation with the offices of OSCE, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Organization for Migration(IOM). In the period 24-28 November 2003, for example, five-day courses were held with input from the OSCE office in Turkmenistan, national experts and foreign specialists.

Наверное, он не знал, что к этому молдавских журналистов призывают уже в четвертый раз в течение одного года: в марте 2004 года по поводу презентации представительствами ОБСЕ и СЕ« ориентиров» в освещении событий общественными телерадиоорганизациями; в июле 2004 года по случаю презентации инициативы главы государства о гарантировании демократических процессов;
He was probably unaware that it was the fourth time in one year when they were urged to do this same thing: in March 2004, on the occasion when OSCE mission and the CE launched the“guidelines” for the coverage of events on public media channels;

С февраля 2004г. представительством ОБСЕ в Армении начата программа содействия в совершенствовании уголовного законодательства в вопросах торговли людьми и защиты свидетелей, целью которой является создание цельного законодательного поля по эффективной криминализации торговли людьми в республике, а также улучшению защиты жертв и свидетелей.
In February 2004, the representative office of the OSCE in Armenia began a programme to assist in enhancing criminal law pertaining to human trafficking and witness protection, the goal of which is to create an integral field of law for the effective criminalization of human trafficking in the republic, as well as to improve the protection of victims and witnesses.

Организаторами мероприятия выступили Национальная ассоциация электронных СМИ Узбекистана( НАЭСМИ) совместно с Парламентской комиссией по управлению средствами Общественного фонда по поддержке ННО и других институтов гражданского общества при Олий Мажлисе, представительствами ОБСЕ, ЮНЕСКО и Фонда им. К. Аденауэра по Центральной Азии в нашей стране и другими.
The event was organized by the National Association of Electronic Mass Media of Uzbekistan(NAEMM), together with the Parliamentary Commission for the management of the assets of the Public Fund for Support of NGOs and other civil society institutions under the Oliy Majlis, representatives of the OSCE, UNESCO and the Foundation n.a.

Не случайно, что некоторые правительства, которые широко рассматриваются как наиболее приверженные реформам, способствующим укреплению безопасности, верховенства закона, борьбы с коррупцией и прав человека, являются теми же самыми правительствами, которые поддерживают тесные рабочие отношения со своими местными представительствами ОБСЕ и с независимыми институтами ОБСЕ..
It is no accident that some of the governments that are widely seen as most committed to pursuing reforms that would strengthen security, rule of law, anti-corruption, and human rights are the same governments that have the strongest working relationships with their local OSCE presences and with the independent institutions of the OSCE..

С учетом своей общей роли, касающейся координации надзора за осуществлением настоящего Плана урегулирования, МГП будет председательствовать в Координационном комитете, в состав которого войдут глава Международного военного присутствия, глава представительства ЕПБО, глава представительства ОБСЕ и, если Комитет сочтет это уместным, представители других структур, вносящих вклад в осуществление настоящего Плана урегулирования.
The ICR shall, consistent with his/her overall coordinating role regarding supervision of the implementation of this Settlement, chair a Coordination Committee comprising the Head of the International Military Presence, the Head of the ESDP Mission, the Head of the OSCE Mission, and, as the Committee deems appropriate, representatives of other entities contributing to the implementation of this Settlement.

Принимающие правительства и представительства ОБСЕ на местах в соответствующих странах также оказывают существенную поддержку этим Орхусским центрам.
The host Governments and the OSCE field operations in the respective countries are also among the major supporters of these Aarhus Centres.

В этих совещаниях принимали участие представители правительств и орхусских центров, НПО и представительств ОБСЕ на местах в соответствующих странах, а также других заинтересованных партнерских организаций, включая представителей партнерских организаций ИОСБ.
These meetings were attended by representatives of Government and Aarhus Centres, NGOs and OSCE field operations in the respective countries and other relevant partner organizations, including the representatives of ENVSEC partner organizations.

По инициативе Министерства труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики и представительства ОБСЕ в Баку и во исполнение Указа Президента№ 331 от 1 октября 2010 года был проведен семинар под названием<< Объединение усилий по защите жертв бытового насилия и оказанию помощи>> в целях пропаганды и осуществления закона<< О предотвращении бытового насилия.
Seminar on"Merging effort for the protection of victims of domestic violence and provision of aid" was held with initiative of the Ministry of Labour and Social Protection of Population of the Republic of Azerbaijan and OSCE Baku Office according to the Presidential Decree N 331 dated 1 October 2010 for the propaganda and implementation of law on the Prevention of Domestic Violence.