ПРЕДСТАВИТЕЛЯ БЕЛАРУСИ на Английском - Английский перевод

• representative of belarus

Примеры использования Представителя беларуси на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Беларуси за его заявление и за его добрые слова.
The PRESIDENT(translated from French): I thank the representative of Belarus for his statement and his kind words.

В ходе состоявшегося диалога участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителя Беларуси.
During the ensuing dialogue, the panellists responded to comments made and questions raised by the representative of Belarus.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить представителя Беларуси за его усилия в качестве посредника в процессе переговоров.
My delegation would also like to commend the representative of Belarus for his efforts as facilitator during the negotiating process.

Заместитель Постоянного представителя Беларуси при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк политические, социальные и экономические вопросы.
Deputy Permanent Representative of Belarus to the United Nations, New York responsible for political, social and economic issues.

Финал в весовой категории до 84 кг у мужчин вышли два представителя Беларуси, опытнейший Мурад Гайдаров и молодой, талантливый Омаргаджи Магомедов.
The ending in weight category to 84 kg men had two representatives of Belarus, the most experienced Murad Gaydarov and young, talented Omargadzhi Magomedov.

Письмо представителя Беларуси от 24 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 332), препровождающее текст заявления президента Беларуси от того же дня.
Letter dated 24 March(S/1999/332) from the representative of Belarus addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the President of Belarus..

Позвольте мне сказать, как дороги мне великодушные слова представителя Беларуси посла Сычева, которые он высказал, когда представлял в Ассамблее мою кандидатуру на пост Председателя Первого комитета.
Permit me to say how much I appreciate the generous remarks made by the representative of Belarus, Ambassador Sychou, when he presented my nomination to the Assembly for the post of Chairman of the First Committee.

Письмо представителя Беларуси от 28 января на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 85), препровождающее заявление министерства иностранных дел Беларуси..
Letter dated 28 January(S/1999/85) from the representative of Belarus addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Belarus..

Первоначальное приглашение поступило 20 августа 1999 года в адрес Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от бывшего заместителя Постоянного представителя Беларуси при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве гна С. Михневича.
The original invitation was communicated on 20 August 1999 before the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by the former Deputy Permanent Representative of Belarus to the United Nations Office at Geneva, Mr. S. Mikhnevich.

По мнению представителя Беларуси, было бы целесообразнее переосмыслить роль Комитета с точки зрения его функций и определить, какие из них следует сохранить, изменить, или добавить новые.
For the representative of Belarus, it was better to rethink the Committee's role in terms of functions and reflect on which of these should be kept, changed or added.

Как выражение поддержки наших практических действий и инициатив в этой области мы воспринимаем ту высокую честь, которая оказана нашей Республике избранием представителя Беларуси на пост Председателя Первого комитета на этой сессии.
We consider it a great privilege and honour that our practical actions and initiatives in this domain have been recognized and supported through the election of a representative of Belarus to the post of Chairman of the First Committee at the current session.

Председатель Рабочей группы просил представителя Беларуси направить членам Группы приглашение, с тем чтобы в работе этого семинара приняли участие те из них, кто сможет это сделать.
The Chairman of the Working Party asked the representative of Belarus to circulate an invitation to the members of the Working Party so that those who were able could participate in the seminar.

Письмо представителя Беларуси от 24 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 323) с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения военных действий НАТО против Союзной Республики Югославии.
Letter dated 24 March(S/1999/323) from the representative of Belarus addressed to the President of the Security Council, requesting that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider the military action of NATO against the Federal Republic of Yugoslavia.

Мы приветствуем Вас и как высокое должностное лицо, и как авторитетного профессионала, и как представителя Беларуси-- страны, с которой Россия поддерживает особенно тесные отношения и которая вносит весомый вклад в дело международной безопасности и разоружения.
We welcome you as a high-ranking official, a professional of established authority and a representative of Belarus, a country with which Russia maintains particularly close relations and which is making a great contribution to international security and disarmament.

В отношении вопроса представителя Беларуси он говорит, что Международный пакт о гражданских и политических правах не является открытым для произвольного толкования каким-либо государством.
As to the questions posed by the representative of Belarus, he said that the International Covenant on Civil and Political Rights was not open to auto-interpretation by any State.

На своем 113м пленарном заседании 25 августа 2010 года Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение подпункта c пункта 111 повестки дня, озаглавленного<< Выборы тридцати членов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли>>, в рамках раздела I( Организационные, административные и другие вопросы), с тем чтобы рассмотреть письмо представителя Беларуси от 24 августа 2010 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
At its 113th plenary meeting, on 25 August 2010, the General Assembly decided to reopen consideration of sub-item(c) of agenda item 111, entitled"Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law", under heading I(Organizational, administrative and other matters), in order to consider a letter dated 24 August 2010 from the representative of Belarus to the President of the General Assembly.

Письмо представителя Беларуси от 23 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 309), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Беларуси от 20 марта 1999 года.
Letter dated 23 March(S/1999/309) from the representative of Belarus addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 March 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Belarus..

CD/ 1608 от 15 марта 2000 года, озаглавленный" Письмо Поверенного в делах, заместителя Постоянного представителя Беларуси от 14 марта 2000 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее информацию о Международном рабочем совещании по гуманитарному разминированию и ликвидации запасов мин, которое было проведено в Минске 6 и 7 марта 2000 года.
CD/1608, dated 15 March 2000, entitled ALetter dated 14 March 2000 from the Charge d=Affaires, Deputy Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting information about the International Workshop on Humanitarian De-Mining and Mine Stockpile Elimination, which was held in Minsk on 6 and 7 March 2000.

Письмо представителя Беларуси от 19 февраля( S/ 2001/ 149) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление министерства иностранных дел Беларуси от 17 февраля 2001 года.
Letter dated 19 February(S/2001/149) from the representative of Belarus addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 17 February 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of Belarus..

Письмом от 4 декабря 2001 года заместитель Постоянного представителя Беларуси при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве информировал Председателя Рабочей группы о том, что вопрос об организации посещения Беларуси Рабочей группой рассматривается компетентными органами и что окончательные даты будут согласованы по дипломатическим каналам;
By letter dated 4 December 2001, the Deputy Permanent Representative of Belarus to the United Nations Office at Geneva informed the Chairman of the Working Group that the issue of the organization of the Working Group's visit to Belarus was under consideration by the competent authorities and that final dates would be agreed upon through diplomatic channels;

Письмо представителя Беларуси от 17 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1188), препровождающее заявление президента Беларуси от того же числа в отношении ударов по Ираку.
Letter dated 17 December(S/1998/1188) from the representative of Belarus addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the strikes against Iraq, made on the same date by the President of Belarus..

Что касается замечаний представителя Беларуси, то Управление приветствует мандаты, делегированные ему государствами- членами; в то же время финансирование должно быть соразмерно растущим запросам.
With regard to the remarks made by the representative of Belarus, the Office welcomed the mandates delegated to it by the Member States; however, funding should be commensurate with the growing demands.

Письмо представителя Беларуси от 3 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 468), препровождающее заявление в связи с ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном в мае 1998 года, сделанное министерством иностранных дел Беларуси 1 июня 1998 года.
Letter dated 3 June(S/1998/468) from the representative of Belarus addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the nuclear tests conducted by India and Pakistan in May 1998, issued on 1 June 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Belarus..

Идентичные письма представителя Беларуси от 13 ноября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1089), препровождающие заявление Совета Республики Национального Собрания Беларуси, принятое 12 ноября 1998 года.
Identical letters dated 13 November(S/1998/1089) from the representative of Belarus addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement adopted on 12 November 1998 by the Council of the Republic of the National Assembly of Belarus..

Письмо представителя Беларуси от 21 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 2006/ 766), препровождающее заявление Председателя Совета министров иностранных дел государств- членов Организации Договора о коллективной безопасности касательно создания в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Letter dated 21 September(S/2006/766) from the representative of Belarus addressed to the Secretary-General, transmitting a statement by the Chairman of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Постоянный представитель Беларуси.
Permanent Representative of Belarus.

Представлено Послом и Постоянным представителем Беларуси г-ном Михаилом Хвостовым.
Submitted by Mr. Mikhail Khvostov, Ambassador and Permanent Representative of Belarus.

Представитель Беларуси согласился с комментариями Российской Федерации.
The representative of Belarus agreed with the Russian Federation's comments.

Представитель Беларуси внес на рассмотрение проект резолюции.
The representative of Belarus introduced the draft resolution.

Постоянный представитель Беларуси.
Permanent Representative of Belarus to the United Nations.